Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
    Грамматика детям
     Для всей семьи
 Видеокурс
  Разговорник
Фразеологизмы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №1
Гимн Казахстана
Közımnıñ qarasy
Köktem välsı
Jaiau
Közıñe qarai...
Äi-äi, böpem
Qūstar änı
Alğa Qazaqstan!
Tañğy qala
Arman
Daididau
Qaida?
Jauap bar ma?
Änım sen edıñ
Mahabbat änı
Qoş, mahabbat
Ūmytşy menı...
Sūlu qyz
Ömır-ai
Jeñıs Künı
Ömır, ömır
Ömırde olai...
Meiırımdı bol
Otan Ana
Uaiymdama
Kelşı, kelşı...
Qoi, kürsınbe
Kinodağydai
Alystama
Janym
Ğasyrlyq mūñ
Şudyñ boiynda
Sen mağan masyñ
Jüregıñnen bır...
Sen qorqaqsyñ
Qairan köñıl-ai
Mahabbat ber mağan
Aspanğa qaraimyn
Kelseñşı, künım
Alo
Oq
Sen
Qamajai
Sen üşın
Tamaşa
Būl ömırde
Alysta
Келинка против Енешки
Перевод с русского:
Tört jañbyr jaily...
Sen menı ūmytqanda
Sen keler dep
Сборник №2
Список песен
 Кирил
 Latyn 

Şudyñ boiynda

 

Şudyñ boiynda

1-şumaq:
Jañbyr, jañbyr, jau,
Bärı mäñgı tūrmaidy.
Sol ömırlık sät
Esımde qalmaidy.

Qaiyrmasy:
Şudyñ boiynda senı ızdem.
Bärı oiymda, ümıt üzbem.
Ot bop küigennen menı ızdeñ,
Senıñ moinda menıñ ızderım.

2-şumaq:
Janym, menı tap,
Endı mūnda kelmeisıñ.
Ätteñ, ätteñ, qap,
Senı qalai körmeimın?

Qaiyrmasy:
Şudyñ boiynda senı ızdem.
Bärı oiymda, ümıt üzbem.
Ot bop küigennen menı ızdeñ,
Senıñ moinda menıñ ızderım.


Прослушать песню:





Разбор грамматики:

1-й куплет:

Jañbyr, jañbyr jau – Дождь, дождь, лей
jañbyr – дождь
jauu – идти, лить, выпадать (об осадках, основа «jau»)
jau – лей (повелительное наклонение 2-го лица)

Bärı mäñgı tūrmaidy – Всё не будет вечным
bärı – всё
mäñgı – вечный
tūru – стоять, находиться, быть
tūr+ma+i+dy – не будет (переходное время)

Sol ömırlık sät – То жизненное событие
sol – то
ömır – жизнь
ömır+lık – жизненный
sät – случай, событие

Esımde qalmaidy – В моей памяти не останется
es – памятьм
es+ım+de – в моей памяти («ım» – притяжательное окончание 1-го лица, «de» – местный падеж)
qalu – остаться
qal+ma+i+dy – не останется (переходное время)

Припев:

Şudyñ boiynda senı ızdedım – Вдоль реки Шу я искал тебя
boiy – вдоль
Şu+dyñ boiy+nda – вдоль Шу
senı – тебя
ızdeu – искать
ızde+dı+m – искал («dı» – суффикс прошедшего времени, «m» – усеченное личное окончание 1-го лица)

Bärı oiymda, ümıt üzbedım – Всё в моей памяти, я не терял надежду
bärı – всё
oi – мысли, ум (здесь удобнее перевести «память»)
oi+ym+da – в мойх мыслях,в моей памяти
ümıt – надежда
üzu – рвать, терять
üz+be+dı+m – не терял (прошедшее время)

Ot bop küigennen menı ızdedıñ – Твоя душа горела, поэтому меня искала
ot – огонь
bop – сокращение от «болып», будучи
küiu – гореть,обжигаться (основа глагола «küi»)
küi+gen+nen – от того, что была горящей (словно огонь)
menı – меня
ızde+dı+ñ – ты искала

Senıñ moinyñda menıñ ızderım – На твоей шее мои следы
senıñ – твой
moiyn – шея
moin+yñ – твоя шея (гласная «y» в корне слова выпадает)
moin+yñ+da – на твоей шее
menıñ – мой
ız – след
ız+der+ım – мои следы

2-й куплет:

Janym, menı tap, – Моя душа, найди меня,
jan – душа
jan+ym – моя душа (ласковое обращение, «ym» – притяжательное окончание 1-го лица)
menı – меня
tabu – искать (основа глагола «тап»)
tap – найди (повелительное наклонение 2-го лица, обращение на «ты»)

Endı mūnda kelmeisıñ. – Теперь ты сюда не приходишь.
endı – теперь
mūnda – здесь, сюда
kelu – приходить
kel+me+i+sıñ – ты не приходишь («me» – отрицательный суффикс, «i» – суффикс переходного времени, «sıñ» – личное окончание 2-го лица)

Ätteñ, ätteñ, qap, – Эх, эх, как жаль,
ätteñ – эх
qap – жаль

Senı qalai körmeimın? – Как же я тебя не буду видеть?
senı – тебя
Qalai? – Как?
köru – видеть
kör+me+i+mın – я не буду видеть («me» – отрицательный суффикс, «i» – суффикс переходного времени, «mın» – личное окончание 1-го лица)



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Ğasyrlyq mūñ Вернуться к началу Sen mağan masyñ  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Telegram «Сөйлесейік»             Разговорник на YouTube             kaz-tili@yandex.kz