Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №1
Гимн Казахстана
Közımnıñ qarasy
Köktem välsı
Jaiau
Közıñe qarai...
Äi-äi, böpem
Qūstar änı
Alğa Qazaqstan!
Tañğy qala
Arman
Daididau
Qaida?
Jauap bar ma?
Änım sen edıñ
Mahabbat änı
Qoş, mahabbat
Ūmytşy menı...
Sūlu qyz
Ömır-ai
Jeñıs Künı
Ömır, ömır
Ömırde olai...
Meiırımdı bol
Otan Ana
Uaiymdama
Kelşı, kelşı...
Qoi, kürsınbe
Kinodağydai
Alystama
Janym
Ğasyrlyq mūñ
Şudyñ boiynda
Sen mağan masyñ
Jüregıñnen bır...
Sen qorqaqsyñ
Qairan köñıl-ai
Mahabbat ber mağan
Aspanğa qaraimyn
Kelseñşı, künım
Alo
Oq
Sen
Qamajai
Sen üşın
Tamaşa
Būl ömırde
Alysta
Келинка против Енешки
Перевод с русского:
Tört jañbyr jaily...
Sen menı ūmytqanda
Sen keler dep
Сборник №2
Список песен
 Кирил
 Latyn 

Sen qorqaqsyñ

 

Sen qorqaqsyñ

1-şumaq:
Sen qorqaqsyñ.
Ğaşyq boldym,
Özıñ körmei, tasyp tūrdym.
Sağan qūşaq aşyp körm,
Sen kelmeñ nege?
Sendei sūlu men körmem,
Qūşağymda terbelmeñ.
Jüregıñnen tör bermeñ nege?
Ūialyp jürsıñ mağan qarauğa,
Aitşy, sen sonşama kımsıñ?
Süiıp qaldym, küiıp janu,
Qiyn mağan da.

Kelmeisıñ be, sen sertıñ bermeisıñ be,
Senesıñ be, senbeisıñ be -
Mağan endı bärı bır.
Jürek jylap qala ber,
Jalynbaimyn sağan endı,
Tağy da aitam: mağan endı bärı bır.
Qyrsyğyp jürsıñ, kelem demeisıñ
Bärın jan qalau bılsın.
Sağynyştan öl deisıñ be?
Endı ne deisıñ?

Qaiyrmasy:
Sen qorqaqsyñ,
Kele almaisyñ.
Kele almasañ, nege aldaisyñ.
Qorqaq bolmasañ,
Süimei qalmasañ,
Sen janymda menıñ
Mäñgı bolmaisyñ ba?

2-şumaq:
Eleñdem, sen bır künı keler dem,
Men ne körm, ne körmem,
Bärın bılm. Qaitşy.
Nege sonşa jalyndyrdyñ,
Kelmei ketñ sağyndyrdyñ,
Sonda, janym, sağan kımmın, aitşy?
Ūialyp jürsıñ mağan qarauğa,
Aitşy, sen sonşama kımsıñ?
Süiıp qaldym, küiıp janu,
Qiyn mağan da.

Kelmeisıñ be, sen sertıñ bermeisıñ be,
Senesıñ be, senbeisıñ be -
Mağan endı bärı bır.
Jürek jylap qala ber,
Jalynbaimyn sağan endı,
Tağy da aitam: mağan endı bärı bır.
Qyrsyğyp jürsıñ, kelem demeisıñ
Bärın jan qalau bılsın.
Sağynyştan öl deisıñ be?
Endı ne deisıñ?

Qaiyrmasy:
Sen qorqaqsyñ,
Kele almaisyñ.
Kele almasañ, nege aldaisyñ.
Qorqaq bolmasañ,
Süimei qalmasañ,
Sen janymda menıñ
Mäñgı bolmaisyñ ba?


Прослушать песню:





Разбор грамматики:

1-й куплет:

Sen qorqaqsyñ. - Ты трусиха.
sen – ты
qorqaq – трус, трусиха
qorqaq+syñ – ты трусиха («syñ» - личное окончание 2-го лица)

Ğaşyq boldym, - Я влюбился.
ğaşyq – влюблённый
ğaşyq bolu – влюбиться
ğaşyq bol+dy+m – я влюбился («dy» - суффикс прошедшего времени, «m» - усечённое личное окончание)

Özıñ körmei, tasyp tūrdym. - Сама не видишь, я переполнен чувствами.
özıñ – ты сама
köru – видеть
kör+me+i – не видя («me» - отрицательный суффикс, «i» -суффикс деепричастия настоящего времени)
tasu – переполняться, разливаться
tas+yp tūru – переполняться («yp» -суффикс деепричастия прошедшего времени)
tasyp tūr+dy+m – я переполнялся чувствами («dy» - суффикс прошедшего времени, «m» - усечённое личное окончание)

Sağan qūşaq aşyp kördım, - Я пытался открыть тебе объятия.
sağan – тебе
qūşaq – объятия
aşu – открывать
aş+yp köru – пробовать открывать
aş+yp kör+dy+m – я пробовал открывать («yp» - суффикс деепричастия, «köru» - вспомогательный глагол, придающий значение «попробовать» или «попытаться»)

Sen kelmedıñ nege? - Почему ты не пришла?
kelu – приходить
kel+me+dı+ñ – ты не пришла («me» - отрицательный суффикс, «dı» - суффикс прошедшего времени, «ñ» - усечённое личное окончание 2-го лица)
nege? - почему?

Sendei sūlu men körmedım, - Я не видел таких красивых, как ты.
sen+dei – как ты
sūlu – красивая
men – я
kör+me+dı+m – я не видел

Qūşağymda terbelmedıñ. - Ты не трепетала в моих объятиях.
qūşağ+ym+da – в моих объятиях («ym» - притяжат. окончание 1-го лица, «da» - местный падеж)
terbelu – качаться, колебаться
terbel+me+dı+ñ – ты не качалась (не трепетала)

Jüregıñnen tör bermedıñ nege? - Ты почему не дала места в своём сердце?
jürek – сердце
jüreg+ıñ+nen – от твоего сердца («ıñ» - притяжат. окончание 2-го лица, «nen» - исходный падеж)
tör – почётное место
beru – давать
ber+me+dı+ñ – ты не дала
nege? – почему?

Ūialyp jürsıñ mağan qarauğa, - Стесняешься, чтобы посмотреть на меня,
ūialu – стесняться, смущаться
ūial+yp jür+syñ – ты стесняешься («yp» - суффикс причастия, «jür» - вспомогательный глагол, образующий настоящее продолженное время, «syñ» - личное окончание 2-го лица)
mağan - ко мне, на меня
qarau - смотреть
qarau+ğa - чтобы посмотреть («ğa» - дательно-направительный падеж)

Aitşy, sen sonşama kımsıñ? - Скажи, ты кто такая?
aitu – говорить
ait+şy – скажи, пожалуйста (повелительное наклонение)
sonşama – настолько
kım? – кто?
kım+sıñ? – ты кто?

Süiıp qaldym, küiıp janu, - Я влюбился, сильное желание,
süiu – любить (основа глагола «süi»)
süi+ıp qalu – влюбиться
süi+ıp qal+dy+m – я влюбился
küiu – гореть (основа глагола «küi»)
küi+ıp janu – гореть, влюблённость, сильное желание

Qiyn mağan da. - И мне тяжело.
qiyn – трудно, тяжело
mağan – мне
da – и (союз)

Kelmeisıñ be, sen sertıñdı bermeisıñ be, - Не придёшь ли, не дашь ли клятву,
kel+me+i+sıñ – ты не придёшь
sert – клятва
sert beru – давать клятву
sert ber+me+i+sıñ – ты не дашь клятву

Senesıñ be, senbeisıñ be - Поверишь, не поверишь ли
senu – верить
sen+e+sıñ – будешь верить
sen+be+i+sıñ – не будешь верить

Mağan endı bärı bır. - Мне теперь всё равно.
mağan – мне
endı – теперь
bärı bır – всё равно

Jürek jylap qala berdı. – Сердце продолжало плакать.
jürek – сердце
jylau – плакать
jyla+p qalu – заплакать
jyla+p qal+a ber+dı – продолжало плакать

Jalynbaimyn sağan endı, - Не буду умолять тебя больше,
jalynu – умолять
jalyn+ba+i+myn – я не буду умолять («myn» - личное окончание 1-го лица)
sağan – тебе (здесь «тебя»)

Tağy da aitam: mağan endı bärı bır. - И снова скажу: мне теперь всё равно.
tağy – снова, ещё

da – и
ait+a+m – я скажу (=«ait+a+myn»)

Qyrsyğyp jürsıñ, kelem demeisıñ - Упрямишься, «приду» не говоришь,
qyrsyğu – упрямиться
qyrsyğ+yp jür+sıñ – ты упрямишься (прямо сейчас)
kel+e+m – я приду (=«kel+e+mın»)
de+me+i+sıñ – ты не говоришь

Bärın jan qalauyñ bılsın. - Всё как душа желает пусть будет,
bärın – всё
jan qalau+yñ – твои желания души
bıl+sın – пусть знает, пусть будет («sın» - повелительное наклонение 3-го лица)

Sağynyştan öl deisıñ be? - «Умири от томления» говоришь?
sağynyş – томление, тоска
sağynyş+tan – от томления («tan» - исходный падеж)
ölu – умереть
öl – умри
de+i+sıñ – ты говоришь

Endı ne deisıñ? - Теперь что скажешь?
endı – теперь
ne? – что?
de+i+sıñ - скажешь

Припев:

Sen qorqaqsyñ, - Ты трусиха,
sen – ты
qorqaq – трусиха
qorqaq+syñ – ты трусиха («syñ» - личное окончание 2-го лица)

Kele almaisyñ. - Прийти не можешь.
kelu – приходить
kel+e alu – мочь прийти («е» - суффикс деепричастия)
kel+e al+ma+i+syñ – ты не можешь прийти («ma» - отрицательный суффикс, «i» - суффикс переходного времени, «syñ» - личное окончание 2-го лица)

Kele almasañ, nege aldaisyñ? - Если не можешь прийти, зачем обманываешь?
kel+e al+ma+sa+ñ – если ты не можешь прийти («sa» - суффикс условного наклонения, «ñ» - усеченное личное окончание 2-го лица)
nege? – зачем? почему?
aldau – обманывать
alda+i+syñ – ты обманываешь

Qorqaq bolmasañ, - Если б ты не была трусихой,
bolu – быть
bol+ma+sa+ñ – если бы ты не была

Süimei qalmasañ, - Если бы любила,
süi+me+i qal+ma+sa+ñ – если б ты не не любила (если бы любила)

Sen janymda menıñ - Разве ты рядом со мной
menıñ jan+ym+da – рядом со мной («ym» - притяжат. окончание 1-го лица, «da» - местный падеж)

Mäñgı bolmaisyñ ba? - Вечно не была бы?
mäñgı – вечно
bol+ma+i+syñ – ты не будешь
ba? – вопросительная частица

2-й куплет:

Eleñdedım, sen bır künı keler dedım, - Волновался, что ты однажды придёшь говорил,
Eleñdeu – беспокоиться, волноваться
eleñde+dı+m – я волновался
bır künı – однажды
kel+er – будешь пришедшей («er» - суффикс причастия будущего времени)
de+dı+m - яговорил

Men ne kördım, ne körmedım, - Я много повидал,
kör+dı+m – я видел
kör+me+dı+m – я не видел
(что я видел, что не видел – смысловой перевод: я много повидал)

Bärın bıldım. Qaitşy. - Всё узнал. Вернись, пожалуйста.
bıl+dı+m– я узнал
qaitu – возвращаться
qait+şy – вернись, пожалуйста

Nege sonşa jalyndyrdyñ, - Почему столько заставляла упрашивать?
sonşa - столько
jalyndyru - заставлять упрашивать
jalyndyr+dy+ñ – ты заставляла упрашивать

Kelmei kettıñ sağyndyrdyñ, - Не приходив, заставила скучать,
kel+me+i ket+tı+ñ – не приходя уходила
sağyndyru – заставлять скучать
sağyndyr+dy+ñ – ты заставила скучать

Sonda, janym, sağan kımmın, aitşy? - Тогда, душа моя, скажи, кто я тебе?
sonda – тогда
janym – душа моя (обращение)
sağan – тебе
kım+mın? – кто я? («mın» -личное окончание 1-го лица)
ait+şy – скажи, пожалуйста



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Jüregıñnen bır oryn ber Вернуться к началу Qairan köñıl-ai  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга