Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №1
Гимн Казахстана
Közımnıñ qarasy
Köktem välsı
Jaiau
Közıñe qarai...
Äi-äi, böpem
Qūstar änı
Alğa Qazaqstan!
Tañğy qala
Arman
Daididau
Qaida?
Jauap bar ma?
Änım sen edıñ
Mahabbat änı
Qoş, mahabbat
Ūmytşy menı...
Sūlu qyz
Ömır-ai
Jeñıs Künı
Ömır, ömır
Ömırde olai...
Meiırımdı bol
Otan Ana
Uaiymdama
Kelşı, kelşı...
Qoi, kürsınbe
Kinodağydai
Alystama
Janym
Ğasyrlyq mūñ
Şudyñ boiynda
Sen mağan masyñ
Jüregıñnen bır...
Sen qorqaqsyñ
Qairan köñıl-ai
Mahabbat ber mağan
Aspanğa qaraimyn
Kelseñşı, künım
Alo
Oq
Sen
Qamajai
Sen üşın
Tamaşa
Būl ömırde
Alysta
Келинка против Енешки
Перевод с русского:
Tört jañbyr jaily...
Sen menı ūmytqanda
Sen keler dep
Сборник №2
Список песен
 Кирил
 Latyn 

Oq

 

Oq

1-şumaq:
Suyq sözder
Oqtan da beter
Janymdy jaralaidy tereñ.
Taba almai emın onyñ bırden
Izdeumen kelem.

Qaiyrmasy:
Qalamaimyn külkı bolğanymdy
Özgenıñ aldynda,
Tek sūraimyn oilanğandy
Söz söiler aldynda!
Söz - Oq,
Em - Joq.

2-şumaq:
Nazarnan tarylyp demım,
Qamalğandaimyn torğa temır.
Qūtqarar menı būl qamaudan tek senıñ,
Tek senıñ jyly sözderıñ.

Qaiyrmasy:
Qalamaimyn külkı bolğanymdy
Özgenıñ aldynda,
Tek sūraimyn oilanğandy
Oilan söiler aldynda!
Söz - Oq,
Em…

Aitylğan söz - atylğan oq.
Aitylğan söz - atylğan oq.
Qalamaimyn külkı bolğanymdy
Qalamaimyn külkı bolğanymdy

Qaiyrmasy:
Qalamaimyn külkı bolğanymdy
Özgenıñ aldynda,
Tek sūraimyn oilanğandy
Söz söiler aldynda!
Söz - Oq,
Em…
Söz - Oq,
Em - Joq!


Прослушать песню:





Разбор грамматики (первого куплета и припева):

1-й куплет:

Suyq sözder - Холодные слова
süyq – холодный
söz – слово
söz+der – слова («der» - окончание множественного числа)

Oqtan da beter - Хуже даже пули
oq – пуля
oq+tan – от пули (в сравнении с пулей, «tan» - исходный падеж)
da – и, даже
beter - хуже

Janymdy jaralaidy tereñ. - Ранят мою душу.
jan – душа
jan+ym+dy – мою душу («ym» - притяж. окончание 1-го лица, «dy» - винительный падеж)
jaralau – ранить
jarala+i+dy – ранят («i» - суффикс переходного времени, «dy» - личное окончание 3-го лица)
tereñ – глубоко

Taba almai emın onyñ bırden - Я не могу сразу найти от них лекарство.
tabu – найти
tab+a alu – мочь найти («a» - суффикс деепричастия)
tab+a al+ma+i+myn – я не могу найти («ma» - отрицательный суффикс, «i» - суффикс переходного ремени, «myn» - личное окончание 1-го лица)
em – лекарство, лечение
onyñ - его
onyñ em+ı+n – его лекарство («ı» - притяж. окончание 3-го лица, «n» - окончание винительного падежа)
bırden – сразу

Izdeumen kelem. - Я хожу в поиске.
ızdeu – искать, поиск
ızdeu+men – с поиском
kelu – приходить, находиться
kel+e+m – я хожу («e» - суффикс переходного времени, «m» сокращение от «mın» - личное окончание 1-го лица)

Припев:

Qalamaimyn külkı bolğanymdy - Я не хочу быть посмешищем
қалау – желать
qala+ma+i+myn – не желаю («ma» - отрицательный суффикс, «i» - суффикс переходного времени, «myn» - личное окончание 1-го лица)
külkı – шутка
külkı bolu – быть объектом шуток, быть посмешищем
külkı bol+ğan+ym+dy – чтобы я была посмешищем («ğan» - суффикс причастия прошедшего времени, «ym» - притяжательное окончание 1-го лица, «dy» - винительный падеж)

Özgenıñ aldynda, - Перед другими.
özge – другой, чужой
aldy – перед
özge+nıñ ald+y+nda – перед другими («nıñ» - окончание родительного падежа, «y» - притяж. окончание 3-го лица, «nda» - местный падеж)

Tek sūraimyn oilanğanyñdy - Только прошу, чтобы ты думал,
tek – только
sūrau – спрашивать, просить
sūra+i+myn – я прошу («i» - суффикс переходного времени, «myn» - личное окончание 1-го лица)
oilanu – обдумывать
oilan+ğan+yñ+dy – чтобы ты обдумывал («ğan» - суффикс причастия прошедшего времени, «yñ» - притяжательное окончание 2-го лица, «dy» - винительный падеж)

Sözdı söiler aldynda! - Прежде чем произносить слова.
söz+dı – слова («dı» - винительный падеж)
söileu – говорить
söile+r – которые будут говориться («r» - суффикс причастия будущего времени)
aldynda - перед



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Alo Вернуться к началу Sen  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга