Besaspap qyz
1-şumaq:
Men tigende senıñ qolyña qolymmen,
Ūialasyñ, ūnaisyñ mağan sonyñmen.
Sağan degen teñeuım menıñ tausylmas.
Bız syrlas jandar bolyp öteiık bes kündık ömırden.
Qaiyrmasy:
Köñılıñ keñ diapazonyndai fortepianonyñ,
Ünıñ körkem dauysyndai köne qara dombyranyñ,
Tänıñ künge küigen boiauyndai qoñyr gitaranyñ,
Jüz qyryq aspap, myñ qyryq küitabağym.
2-şumaq:
Gitaranyñ ışegındei dırıl qaqqan beu
Qoiu qara jaiylğan sümbıl şaştan beu,
Dombyranyñ moiynyndai jıñışkelıgıñ,
Elıgım, oimylym, iısketşı ätır şaşqan beu.
Qaiyrmasy:
Köñılıñ keñ diapazonyndai fortepianonyñ,
Ünıñ körkem dauysyndai köne qara dombyranyñ,
Tänıñ künge küigen boiauyndai qoñyr gitaranyñ,
Jüz qyryq aspap, myñ qyryq küitabağym.
|
Многогранная девушка
1-й куплет:
Когда я касаюсь своей рукой твоей руки,
Ты стесняешься, и ты нравишься мне этим.
Мои попытки сравнить тебя бесконечны.
Давай проведем мгновения жизни как близкие души.
Припев:
Твоё настроение широкое как диапазон фортепиано.
Твой голос как красивый звук старинной домбры.
Твоё тело как запёкшая на солнце коричневая краска гитары.
Ты мои сто сорок инструментов, тысяча сорок звуковых пластинок.
2-й куплет:
Ах, словно дрожание струн гитары
Распустила густые волосы свои,
Твоя фигура тонка как гриф домбры,
Моя косуля, моя огранка, дай вдохнуть арамат твоих духов.
Припев:
Твоё настроение широкое как диапазон фортепиано.
Твой голос как красивый звук старинной домбры.
Твоё тело как запёкшая на солнце коричневая краска гитары.
Ты мои сто сорок инструментов, тысяча сорок звуковых пластинок.
Перевод: Татьяна Валяева, Азамат Биназаров
Скрыть перевод
|
