Кирил  Latyn	Причастия настоящего времени
Автор: Татьяна Валяева Звук : Камария Оразаева;   : Aidana Qoişyğūl

При образовании причастий настоящего времени используются суффиксы 'atyn/etın' и 'ityn/itın'. Эти суффиксы участвую и в образовании переходного прошедшего времени глагола, где они указывают на длительность происходящего. Данные причастия на русский язык переводятся чаще всего причастием настоящего времени. Например:

tüsınu – понимать, tüsınetın adam – понимающий человек  

При переводе иногда удобно использовать дополнительное слово «который». Примеры:

kületın – смеющийся,   qaraityn – смотрящий  
jeitın – кушающий,   töleitın – оплачивающий  
aşylatyn esık – дверь, которая открывается,   ısteitın jūmys – выполняемая работа  
jinaityn bölme – комната, которая прибирается,   jazylatyn hat – письмо, которое пишется  
jeitın tağam – еда, которую мы кушаем,   ışetın su – питьевая вода  
Kıretın esık joq. – Входящей двери нет (двери для входа нет).  
turister eñ köp baratyn jiyrma el – двадцать стран, наиболее посещаемые туристами
men kütetın mereke – праздник, который я жду
älemde sirek kezdesetın januarlar – животные, которые редко встречаются в мире
sportpen ainalysatyn adamdar – люди, занимающиеся спортом
künnen qorğaityn közıldırık – очки, которые защищают от солнца (солнцезащитные очки)
vizasyz demaluğa bolatyn elder – страны, где можно отдыхать без визы
virustan qorğaityn bölme ösımdıkterı – комнатные растения, которые защищают от вирусов
Koreia universitetterınde sūraityn qūjattar – документы, которые спрашивают в Корейских университетах
jürek jalğap aluğa bolatyn jer – место, где можно перекусить
peşte daiyndalatyn qarapaiym tıskebasar – простые закуски, которые готовятся в духовке
Üige qait, ūiyqtaityn uaqyt boldy. – Возвращайся домой, пришло время спать.
Olar bır-bırıne ūşatyn disk laqtyrdy. – Они бросали друг другу летающий диск.
Sen özıñ qalaityn zatty alu üşın ötırık aitasyñ. – Ты лжёшь, чтобы получить то, что ты хочешь.
Jaña päterınde kıtaptaryn saqtaityn oryn joq. – В его новой квартире нет места для хранения его книг.
Ol kofe men toqaştar satylatyn dämhanada jūmys ısteidı. – Она работает в кафе, где продаются кофе и выпечка.
Men endı az ailyq sūraityn jūmysşylardy alsam bolady. – Теперь я могу нанять работников, которые просят меньшую зарплату.

Отрицательная форма образуется с помощью отрицательных суффиксов 'ba/be, pa/pe, ma/me', после которых добавляются суффиксы причастия:

kelmeitın – не приходящий,   aitpaityn – не говорящий,   jūmys ıstemeitın kün – не рабочий день  
közge körınbeitın jer – земля, которая скрыта от глаз
tausylmaityn sūraqtar – нескончаемые вопросы
üide ösıruge bolmaityn gülder – цветы, которые нельзя выращивать дома
psiholog şeşe almaityn mäseleler – проблемы, которые не может решить психолог
toñazytqyşta saqtauğa bolmaityn tağamdar – продукты, которые нельзя хранить в холодильнике
Dūrys eseptei almaityn jüienı jūmysqa paidalanuğa kım rūqsat berdı? – Кто дал разрешение использовать в работе систему, которая не может верно вычислять?
Eresekter üşın oñai bolyp sanalatyn zattar balalarğa äl kelmeitın tapsyrma sekıldı körınedı. – Вещи, которые для взрослых считаются лёгкими, ребёнку кажутся непосильной задачей.

Данные причастия могу использоваться и для передачи будущего времени, определяется это по контексту:

jaqyn bolaşaqta paida bolatyn jaña mamandyqtar – новые профессии, которые появятся в ближайшем будущем
Men oryndaityn tapsyrma onşa qiyn emes. – Задание, которое я буду выполнять, не очень трудное.  
Sız baratyn ıssaparğa men de baramyn. – В командировку, в которую вы поедете, я тоже поеду.  
Sender qatyspaityn kezdesuge basqa ärıptester qatysady. – Во встрече, в которой вы не будете участвовать, будут участвовать другие коллеги.  

При отбрасывании суффикса неопределённой формы 'u' к глаголам 'oqu, damu, qobalju, tanu, abyrju, arşu' – присоединяется дополнительная 'y', поэтому при добавлении суффикса 'ityn' (y+ityn) образуется суффикс одинаковый по написанию 'ityn', но так как 'i' теперь следует после согласной буквы, то читается как 'yi':
oqityn – учащийся,   qobaljityn – волнующийся
При отбрасывании суффикса неопределённой формы 'u', к глаголам 'estu, renju, eru, süñgu' – присоединяется дополнительная 'ı', поэтому при добавлении суффикса 'itın' (ı+itın) образуется суффикс одинаковый по написанию 'ityn', но так как 'i' теперь следует после согласной буквы, то читается как 'ıi':
estitın – слышащий,   süñgitın – ныряющий

Примеры:

Причастия настоящего времени могут также образовываться с помощью суффиксов 'uşy/uşı', примеры:

tyrysuşy – стремящийся,   bıtıruşı – заканчивающий  
qaituşy – возвращающийся,   qoldanuşy – использующий  
tyñdauşy jūrt – слушающий народ,   söileuşı ğalym – говорящий учёный  
keluşı qonaq – приезжающий гость,   öt aidauşy zat – желчегонное средство  

Причастия могут употребляться в значении существительных, тогда к ним добавляются любые окончания существительных (множественное число, притяжательные, падежные). Примеры:

Aitatynym joq. – Мне сказать нечего.  
Bıletınıñız ras. – То, что вы знаете, верно.  
Menıñ bılmeitınım köp. – Я много чего не знаю.  
«Qaşan tūrmysqa şyğasyñ?» dep sūraityndardy tüsınbeimın. – Не понимаю спрашивающих «Когда ты выйдешь замуж?»
Salyq töleitınder barlyq jıberılgen poştanyñ aqysyn töleidı. – Налогоплательщики платят за все почтовые отправления.
Senıñ eşkımdı eskertpeitınıñdı bılmedım. – Я не знал, что ты никого не предупредишь.  
Sızderdıñ būl kezdesuge keşıkpeitınderıñızge senemın. – Я верю, что вы не опоздаете на эту встречу.  

Данные причастия участвуют в образовании косвенной речи:

Склонение по падежам:

Примеры с притяжательными окончаниями:

Склонение по падежам и лицам причастия 'aitatyn' в единственном числе:

Склонение по падежам и лицам причастия 'aitatyn' во множественном числе: