Қаз  Qaz	Переходное прошедшее время Auyspaly ötken şaq
Автор: Татьяна Валяева Озвучила:   Камария Оразаева    İseke (ISSAI, KazakhTTS2)

Переходное прошедшее время обозначает длительное, повторяющееся или привычное действие в прошлом. (Например, когда говоришь, что в течение недели или года ты этим занимался). Образуется данное время с помощью суффиксов 'atyn/etın' и 'ityn/itın'. После согласных добавляются суффиксы 'atyn/etın' в зависимости от твёрдости или мягкости слова, а после гласных – 'ityn/itın'. Затем следуют Личные окончания-1. Так как все суффиксы оканчиваются на сонорную 'n', то в первом лице единственного числа добавляются личные окончания 'myn/mın', а в первом лице множественного числа – 'byz/bız'.

Суффиксы легко запоминаются, если сравнить их с уже изученными. Суффиксы 'a, e, i' – суффиксы переходного времени. А суффикс 'ty' – прошедшего времени. Если их соединить и добавить одну букву 'n', то получаются суффиксы переходного прошедшего времени. Примеры:

  Bız myna üide tūratynbyz. – Мы в этом доме жили.
  Sender üide otyratynsyñdar. – Вы дома сидели.
  Ol teledidar köretın. – Он телевизор смотрел (обычно).
  Sız kıtaptardy balalarğa beretınsız. – Вы книги детям отдавали.
  Men köp auyr jūmys ısteitınmın. – Я много тяжелой работы делал.
  Sen divanda ūiyqtaitynsyñ. – Ты на диване спал (обычно).

Чтобы хорошо понять данное время, полезно провести сравнение с двумя уже изученными (давно прошедшим очевидным и неочевидным временами).

  Sen dükenge barğansyñ. – Я знаю или я уверен, что ты ходил в магазин.
  Sen dükenge barypsyñ. – Я не знал, а ты, оказывается, ходил в магазин.
  Sen dükenge baratynsyñ. – Раньше ты обычно ходил в магазин.

  Ol hat jazğan. – Я знаю, что она написала письмо.
  Ol hat jazypty. – Я не знал, а она, оказывается, написала письмо.
  Ol hat jazatyn. – Раньше она постоянно писала письма.

И давайте сравним с переходным временем:

  Men bos uaqytta jiı muzyka tyñdaimyn. – Я в свободное время часто музыку слушаю.
  Men bos uaqytta jiı muzyka tyñdaitynmyn. – Я в свободное время часто музыку слушал.

  Bız sağat segızde keşkı asty ışemız. – Мы обычно в восемь часов ужинаем.
  Bız sağat segızde keşkı asty ışetınbız. – Мы постоянно в восемь часов ужинали.

Ещё примеры:

  Men būryn jiı kino qaraitynmyn. – Я раньше часто кино смотрел.
  Ol būryn künde jūmys ısteitın. – Он раньше каждый день работал.
  Sız būryn dostaryñyzben jiı kezdesetınsız. – Вы раньше часто с друзьями встречались.
  Men bala kezımde qonaqqa jiı baratynmyn. – Я в детстве часто ходил в гости.
  Bala kezımızde būl oiyndy köp oinaitynbyz. – Мы в детстве в эту игру много играли.
  Bız onymen öte sirek kezdesetınbız. – Мы с ним очень редко встречались.

К глаголам 'oqu, estu, renju, damu, qobalju, tanu, eru, abyrju, arşu, süñgu' (см. Глаголы-исключения) присоединяются дополнительные 'y' или 'ı', затем 'ityn' или 'itın', то есть образуются суффиксы 'ityn' или 'itın' (oqityn – учил,   renjitın – обижался).

Отрицание
Отрицательная форма образуется при помощи отрицательных суффиксов (ba/be, pa/pe, ma/me), которые присоединяются к основе глагола, затем следуют суффиксы переходного прошедшего времени 'ityn/itın' и Личные окончания-1.

  Bız myna üide tūrmaitynbyz. – Мы в этом доме не жили.
  Ol teledidar körmeitın. – Он телевизор не смотрел.
  Men köp auyr jūmys ıstemeitınmın. – Я много тяжелой работы не делал.
  Sen divanda ūiyqtamaitynsyñ. – Ты на диване не спал.
  Jan sabaqqa äzırlenbeitın. – Жан к урокам не готовился.

Таблицы с примерами:

Отрицание:

Упражнения. Прошедшие времена