Қаз  Qaz	Переходное время глагола Auyspaly osy/keler şaq
Автор: Татьяна Валяева Озвучили:   Камария Оразаева   Aidana Qoişyğūl

Переходное время глагола используется в двух случаях: когда говорится о действии, совершаемом обычно (делал, делаю и буду делать – auyspaly osy şaq) или говорится о будущем, в котором говорящий уверен (auyspaly keler şaq). Время (настоящее или будущее) определяется по контексту.

Общая схема:

В отличие от таблицы Личных окончаний-1, приведённой в разделе «Личные окончания», в третьем лице единственного и множественного числа (Ol, Olar) добавляются личные окончания 'dy/dı'.
В первом лице единственного и множественного числа (Men, Bız) добавляются только личные окончания, которые начинаются на 'm', то есть 'myn/mın' и 'myz/mız' (сравните с таблицей Личных окончаний-1).
При образовании переходного времени к основе глагола, если слово твёрдое, добавляется суффикс 'a' (jaz – jaza), если слово мягкое – суффикс 'e' (kel – kele), и суффикс 'i' добавляется, если слово оканчивается на гласную (söile – söilei).

После суффиксов добавляются Личные окончания-1.

Примеры, в которых говорится об обычно совершаемом действии (auyspaly osy şaq):

  Men jazamyn. – Я пишу (обычно).
  Sız divanda ūiyqtaisyz. – Вы на диване спите (обычно).
  Sen qazaqşa söileisıñ. – Ты по-казахски говоришь.
  Bız teledidar köremız. – Мы телевизор смотрим (обычно).
  Sender qazaq tılın üirenesıñder. – Вы казахский язык учите.
  Men sağat altyda oianamyn. – Я в шесть часов просыпаюсь.
  Qai päterde tūrasyz? – Вы в какой квартире живёте?
  Orysşa söileisız be? – Вы по-русски разговариваете?
  Sen bos uaqytта muzyka tyñdaisyñ ba? – Ты в свободное время музыку слушаешь?
  Qazır qaida jūmys ısteisız? – Где вы сейчас работаете?
  Bız sağat segızde keşkı asty ışemız. – Мы в восемь часов ужинаем.
  Orysşa jaqsy tüsınemın, bıraq naşar söileimın. – Я по-русски хорошо понимаю, но плохо говорю.

В третьем лице к глаголам добавляются Личные окончания 'dy/dı':

  Olar emtihan tapsyrady. – Они экзамены сдают (обычно).
  Mūrat ylği kinoğa barady. – Мурат в кино всегда ходит.
  Säbit jaqsy bileidı. – Сабит хорошо танцует.
  Ol qai jerde jūmys ısteidı? – Он где работает?
  Alma qūimaqty nemen jaqsy köredı? – Алма с чем блины любит?
  Jaman söz jylatady, jaqsy söz jūbatady. – Плохое слово до слёз доводит, хорошее слово утешает.
  Küzde suyq jel soğady. Ağaştyñ japyraqtary tüsedı. – Осенью дует холодный ветер. Опадает листва с деревьев.
  Köktemde jer jylynady. Dalada bärı güldeidı. – Весной земля прогревается. На улице всё расцветает.

✔   В предложениях, где глагол обозначает регулярные, обычно совершаемые действия, могут присутствовать слова:
ylği, ärdaiym, ärqaşan, ünemı – всегда, постоянно
ädette – обычно,   jiı – часто,   keide – иногда,   sirek – редко,   eşqaşan – никогда
künde – каждый день,   jylda – каждый год,   kün saiyn (är künı) – каждый день
apta saiyn (är aptada) – каждую неделю,   senbı saiyn (är senbıde) – каждую субботу и т.д.

При отбрасывании суффикса неопределённой формы 'u' к глаголам:
'oqu, estu, renju, damu, qobalju, tanu, eru, abyrju, arşu, süñgu' (см. Глаголы-исключения)
присоединяются дополнительные 'y' или 'ı' в зависимости от твёрдости или мягкости слова (oqy, estı, damy и т.д.).
При добавлении суффикса переходного времени 'i' ('y+i' или 'ı+i') образуется суффикс 'i' одинаковый по написанию, но после согласных он читается как 'yi' или 'ıi':
  Qobaljidy. – Он волнуется (qobaljy+i+dy).
  Ol estidı. – Он слушает (estı+i+dı).
  Sen renjisıñ. – Ты обижаешься.
  Men mektepte oqimyn. – Я в школе учусь.
  Sız ony tanisyz ba? – Вы его знаете?

Примеры на переходное время, когда оно используется в значении будущего (auyspaly keler şaq):

  Ol erteñ emtihan tapsyrady. – Он завтра экзамен сдаёт.
  Sızder osy aida üige ūşasyzdar. – Вы в этом месяце домой улетаете.
  Bız bürsıgünı diktant jazamyz. – Мы послезавтра диктант пишем.
  Sen keler aptada auylğa jüresıñ. – Ты на следующей неделе в аул поедешь.
  Onyñ bos uaqyty qaşan bolady? – Когда у неё будет свободное время?
  Spektäkl sağat qanşada bastalady? – Спектакль во сколько начнётся?
  Issaparda neşe kün bolasyñdar? – В командировке сколько дней будете?
  Men keler jyly jaqsy oqimyn. – Я в следующем году хорошо учиться буду.
  Erteñ ne ısteimız? – Завтра что делать будем?
  Sen qandai köilek kiesıñ? – Ты какое платье наденешь?

✔   В предложениях, где глагол обозначает действия в будущем, могут присутствовать слова:
bügın – сегодня,   erteñ – завтра,   bürsıgünı – послезавтра
keler aptada – на следующей неделе,   keler jyly – в следующем году и т.д.

Как в разговорной речи, так и на письме, в переходном времени глагола встречается сокращение окончаний 1-го лица единственного числа 'myn/mın' до 'm'. Например:
bılemın=bılem – я знаю,   beremın=berem – я дам,   süiemın=süiem – я люблю,
bolamyn=bolam – я буду,   juamyn=juam – я помою,   qūiamyn=qūiam – я налью.

В переходном времени личные окончания 3-го лица 'dy/dı' часто произносятся как 't':
bastalady=bastalat – начнётся,   bolady=bolat – будет,   tūrady=tūrat – живёт,
ısteidı=ısteit – сделает,   köredı=köret – увидит,   töleidı=töleit – оплатит.

Отрицание
Отрицательная форма глагола образуется при помощи отрицательных суффиксов (ba/be, pa/pe, ma/me), которые присоединяются к основе глагола, затем следует суффикс 'i' и Личное окончание-1:

  Sen keler aptada auylğa jürmeisıñ. – Ты на следующей неделе в аул не поедешь.
  Halyq ta jer tärızdı, - kärılıktı bılmeidı. – Народ, как и земля, старости не знает (каз. пословица).
  Alqapsyz tau bolmaidy, Otansyz er bolmaidy. – Без долины гор не бывает, без Родины мужчины нет (каз. пословица).
  Bügın futbolğa barmaimyn. – Сегодня на футбол не пойду.
  Men qatty alma jemeimın. – Я твёрдые яблоки не ем.
  Ol erteñ emtihan tapsyrmaidy. – Он завтра экзамен не сдаёт.
  Men ony bılmeimın. – Я его не знаю.
  Bız limonmen şai ışpeimız. – Мы чай с лимоном не пьём.
  Bızde aua raiy tamaşa. Jañbyr jaumaidy, jel soqpaidy. – У нас погода хорошая. Дождь не идёт, ветер не дует.

К глаголам 'oqu, estu, renju, damu, qobalju, tanu, eru, abyrju, arşu, süñgu' (см. Глаголы-исключения)
перед отрицательными суффиксами добавляются 'y' или 'ı' в зависимости от твёрдости или мягкости слова.
estımeimın – я не слышу,   damymaisyz – вы не развиваетесь,   tanymaidy – он не познаёт

Важно помнить, что если основа глагола в неопределённой форме оканчивается на согласные 'g, ğ, b', например, keşıgu – опаздывать, şyğu – выходить, tebu – кататься, то при добавлении отрицательных частиц отбрасывается суффикс 'u' и звонкие согласные 'g, ğ, b' переходят в глухие 'k, q, p'. Например:

  keşıgedı – опаздывает,   keşıkpeidı – не опаздывает
  tıgedı – шьёт,   tıkpeidı – не шьёт
  şyğady – выходит,   şyqpaidy – не выходит
  qyzyğady – интересуется,   qyzyqpaidy – не интересуется
  tebedı – катается,   teppeidı – не катается
  jabady – закрывает,   jappaidy – не закрывает

Вопросительные предложения
В переходном времени при образовании вопросительных предложений есть один нюанс: когда задаются общие вопросы (с вопросительными частицами) в 3-ем лице единственного и множественного числа, окончания 'dy/dı' не добавляются. Примеры:

  Alma teatrğa bara ma? – Алма в театр идёт?
  Ol erteñ emtihan tapsyra ma? – Он завтра экзамен сдаёт?
  Almas keler aptada auylğa jüre me? – Алмас на следующей неделе в аул едет?
  Ol jūmystan erte qaita ma? – Он с работы рано вернётся?
  Alma dükennen azyq-tülık ala ma? – Алма в магазине (из магазина) продукты возьмёт?
  Olar keşke teledidar köre me? – Они вечером телевизор будут смотреть?

Вы можете встретить вопросительные предложения с окончаниями третьего лица, но грамматически это неверно.

Во 2 лице единственного и множественного числа вопросительные частицы 'ba/be, pa/pe, ma/me' могут изменяться на 'by/bı, py/pı, my/mı' (в переходном времени только на 'my/mı'), в данном случае они присоединяются к глаголу перед личными окончаниями:
Kelemısıñ? – Ты придёшь? (Kelesıñ be?)
Baramysyñ? – Ты пойдёшь? (Barasyñ ba?)
Köremısız? – Вы посмотрите? (Köresız be?)
Senbeimısıñ? – Ты не веришь? (Senbeisıñ be?)

✔   Иногда в сказках переходное время может выражать прошедшее время, если речь идёт о давних событиях.

  Kışkentai qonaq üige bır saudager keledı. – К маленькой гостинице один торговец пришёл.
  Saudagerdıñ tauarlary köp bolmaidy. – Товаров у торговца много не было.

Таблицы с примерами:

Отрицание:

Упражнения. Переходное время глагола