Қаз
|
Желательное наклонение глагола
(дополнение)
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Озвучили:  Aidana Qoişyğūl  İseke (ISSAI, KazakhTTS2)
|
Второй способ образования желательного наклонения – с помощью суффиксов 'ğai/gei, qai/kei'.
1 Men
Bız
|
|
основа глагола +
|
ğai / gei, qai / kei
| + |
| myn / mın
myz / mız
|
2 Sen
Sender
Sız
Sızder
| syñ / sıñ
syñdar / sıñder
syz / sız
syzdar / sızder
|
|
3 Ol, Olar
| –
|
К основе глагола добавляются суффиксы 'ğai/gei, qai/kei', затем следуют Личные окончания-1.
Желание выражается всегда от первого лица, а глагол изменяется по лицам в зависимости от того, к какому лицу направлено желание.
Переводится данная конструкция как «я желаю и пусть так будет».
Sen tezırek kelgeisıñ. – (Я желаю), ты приходи быстрее.
Sen dosyñа hat jazğaisyñ. – Ты другу письмо напиши (я этого желаю).
Ne ısteseñ, oilap ıstegeisıñ. – Если что будешь делать, подумав делай.
Bärıne menen dūğai sälem aitqaisyz. – Всем от меня большой привет передайте (я этого хочу).
Dara ärı qaitalanbas bolğaisyñ. – Желаю, чтобы ты была единственной и неповторимой.
После суффиксов 'ğai/gei, qai/kei', может следовать глагол edı, к которому добавляются Личные окончания-2. Такая конструкция дает оттенок «я желал бы».
1 Men
Bız
|
|
основа глагола +
|
ğai / gei qai / kei
| |
| edım
edık
|
2 Sen
Sender
Sız
Sızder
| edıñ
edıñder
edıñız
edıñızder
|
|
3 Ol, Olar
| edı
|
Sen jaqsy jūmys tapqai edıñ. – Найди хорошую работу (я бы этого хотел).
sa/se+Личные окончания-2 ...ğoi/eken
Третий способ образования желательного наклонения – с помощью суффиксов 'sa/se' и следующих затем 'igı edı / edı / ğoi / eken'.
1 Men
Bız
|
основа глагола +
sa / se +
| m
k / q
|
igı edı
edı
ğoi
eken
|
2 Sen
Sender
Sız
Sızder
| ñ
ñder / ñdar
ñız / ñyz
ñızder / ñyzdar
|
|
3 Ol, Olar
| –
|
После суффиксов 'sa/se' добавляются Личные окончания-2, затем следуют 'igı edı / edı / ğoi / eken'.
Конструкция с 'igı edı' переводится как «хорошо бы»
Erteñ erterek kelseñ igı edı. – Хорошо бы ты пришёл завтра пораньше.
Bügın jañbyr jausa igı edı. – Хорошо бы сегодня дождь пошёл.
Auyryp qalmasañyz igı edı. – Хорошо бы вы не заболели.
Конструкция с 'edı' и 'ğoi' говорит лишь о мечте говорящего:
Ol barsa edı. – Вот бы он пошёл.
Ol Amirdan ülgı alsa edı. – Вот бы он с Амира пример взял.
Senı körsem edı. – Вот бы мне увидеть тебя.
Men de osylai ūşa alsam ğoi! – Если бы и я мог так летать!
Sen jaqsy jūmys tapsañ ğoi! – Если бы ты нашёл хорошую работу!
Конструкция 'sa/se' с глаголом 'eken' показывает сильное желание говорящего и переводится как «хоть бы»:
Poiyzğa keşıkpesek eken. – Хоть бы мы не опоздали на поезд.
Смотрите sa/se eken (Вспомогательный глагол eken)
© Татьяна Валяева, 2007–2025
