|
Latyn
|
Желательное наклонение глагола
(дополнение)
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Звук  : Айдана Қойшығұл
|
Второй способ образования желательного наклонения – с помощью суффиксов 'ғай/гей, қай/кей'.
1 Мен
Бiз
|
|
основа глагола +
|
ғай / гей
қай / кей
| + |
| мын / мін
мыз / мiз
|
2 Сен
Сендер
Сіз
Сіздер
| сың / сің
сыңдар / сіңдер
сыз / сіз
сыздар / сіздер
|
|
3 Ол, Олар
| –
|
К основе глагола добавляются суффиксы 'ғай/гей, қай/кей', затем следуют Личные окончания-1.
Желание выражается всегда от первого лица, а глагол изменяется по лицам в зависимости от того, к какому лицу направлено желание.
Переводится данная конструкция как «я желаю и пусть так будет».
Сен тезірек келгейсің. – (Я желаю), ты приходи быстрее.
Сен досыңа хат жазғайсың. – Ты другу письмо напиши (я этого желаю).
Не істесең, ойлап істегейсің. – Если что будешь делать, подумав делай.
Бәріне менен дұғай сәлем айтқайсыз. – Всем от меня большой привет передайте (я этого хочу).
Дара әрі қайталанбас болғайсың. – Желаю, чтобы ты была единственной и неповторимой.
После суффиксов 'ғай/гей, қай/кей', может следовать глагол еді, к которому добавляются Личные окончания-2. Такая конструкция дает оттенок «я желал бы».
1 Мен
Бiз
|
|
основа глагола +
|
ғай / гей
қай / кей
| |
| едім
едік
|
2 Сен
Сендер
Сіз
Сіздер
| едің
едіңдер
едіңіз
едіңіздер
|
|
3 Ол, Олар
| еді
|
Сен жақсы жұмыс тапқай едің. – Найди хорошую работу (я бы этого хотел).
са/се+Личные окончания-2 ...ғой/екен
Третий способ образования желательного наклонения – с помощью суффиксов 'са/се' и следующих затем 'игі еді / еді / ғой / екен'.
1 Мен
Бiз
|
основа глагола +
са / се +
| м
к / қ
|
игі еді
еді
ғой
екен
|
2 Сен
Сендер
Сіз
Сіздер
| ң
ңдер / ңдар
ңіз / ңыз
ңіздер / ңыздар
|
|
3 Ол, Олар
| –
|
После суффиксов 'са/се' добавляются Личные окончания-2, затем следуют 'игі еді / еді / ғой / екен'.
Конструкция с 'игі еді' переводится как «хорошо бы»
Ертең ертерек келсең игі еді. – Хорошо бы ты пришёл завтра пораньше.
Бүгін жаңбыр жауса игі еді. – Хорошо бы сегодня дождь пошёл.
Ауырып қалмасаңыз игі еді. – Хорошо бы вы не заболели.
Конструкция с 'еді' и 'ғой' говорит лишь о мечте говорящего:
Ол барса еді. – Вот бы он пошёл.
Ол Амирдан үлгі алса еді. – Вот бы он с Амира пример взял.
Сені көрсем еді. – Вот бы мне увидеть тебя.
Мен де осылай ұша алсам ғой! – Если бы и я мог так летать!
Сен жақсы жұмыс тапсаң ғой! – Если бы ты нашёл хорошую работу!
Конструкция с 'екен' показывает сильное желание говорящего и переводится как «хоть бы»:
Сен бұл тапсырманы тезiрек аяқтасаң екен. – Хоть бы ты быстрее это упражнение закончил.
Олар керекті заттарын сатып алса екен. – Хоть бы они купили нужные вещи.
Сіздер оқуға түссеңiздер екен. – Хоть бы вы поступили учиться.
Ол бұл жобаға қол қойдырса екен. – Хоть бы он подписал этот проект.
© Татьяна Валяева, 2007–2023
