Кирил   Latyn	Залоги глагола Етiстер
Автор: Татьяна Валяева Звук : Камария Оразаева

Залог – грамматическая категория, которая обозначает направленность действия на объект или субъект. Проще говоря, залог показывает, каким образом совершается действие: сам субъект совершает действие, или над ним совершается действие, или совместно с кем-то и т.д. В казахском языке существует пять видов залога, и разобраться в них легко.

Таблица залогов:

1) Основной залог (негізгі етіс) – действие совершает сам субъект.
В основном залоге суффиксов нет. Например, жуу – мыть, сүрту – вытирать и т.д.

Примеры (во многих примерах данного раздела используются суффиксы прошедшего времени глагола – 'ды/ді' и 'ты/ті' – выделенные коричневым цветом. О правилах их употребления читайте подробно в разделе «Прошедшее время глагола»):

Қалам әкел. – Ручку принеси.  
Ол алды. – Он взял.   Олар кетті. – Они ушли.  
Жан білді. – Жан знал.   Алма көрді. – Алма видела.  

В отличие от русского языка в основном залоге могут быть и переходные, и непереходные глаголы.
Переходные глаголы (сабақты eтістік) сочетаются со словами в винительном падеже:

Непереходные глаголы (салт eтістік) сочетаются со словами в других падежах (местном, исходном, дательно-направительном, творительном):

2) Возвратный залог (өздік етіс) – действие совершает субъект над самим собой, то есть действие направлено на себя.
На русский язык переводится с использованием суффиксов «сь, ся».
Возвратный залог образуется с помощью суффикса 'н'. Если основа глагола оканчивается на согласную, то перед суффиксом добавляются гласные буквы 'ы/і' в зависимости от твёрдости или мягкости слова (суффиксы 'ын/ін').
Например, жуу – мыть, жуыну – умываться ('у' в данном случае – сонорная, поэтому следует суффикс 'ы+н=ын'); сүрту – вытирать, сүртіну – вытираться (вытирать самого себя).

Ещё примеры:

сұрану – отпрашиваться,   әзірлену – приготавливаться,   сүртіну – вытираться  
қорғану – защищаться,   ойлану – задумываться,   шешіну – раздеваться  
Машинадан сақтан. – Берегись машины.   Жан былғанды. – Жан испачкался.  
Таңертен жуын, киін, тамақтан. – Утром умойся, оденься, покушай.  
Терезеден таулар көрінді. – Из окна горы виднелись.  

3) Страдательный залог (ырықсыз етіс) – действие совершается над объектом, кем совершается действие, чаще всего, не определено. Сравним два предложения.

В первом предложении субъект – Айман. «Айман» в предложении является подлежащим. Айман совершает действие над объектом – дверью. Во втором предложении объектом действия также является дверь, но теперь «Есік» в предложении является подлежащим, кто совершил действие над объектом (дверью) неизвестно.

Страдательный залог образуется с помощью суффикса 'л'. И добавляются гласные 'ы/і', если основа глагола оканчивается на согласную букву (суффиксы 'ыл/iл').
Например, аяқтау – закончить, аяқталу – быть законченным.

сатылу – быть проданным, ескерілу – быть учтённым, атқарылу – быть выполненным  
жұтылу – быть проглоченным, әкетілу – быть унесённым, мақталу – быть расхваленным  
Ас пісірілді. – Еда приготовлена.   Жұмыс істелді. – Работа выполнена.  
Дүкен ашылды. – Магазин открыт.   Шай ішілді. – Чай выпит.  
Мақала аударылды. – Статья переведена.   Машина тоқталды. – Машина остановлена.  
Концерт аяқталды. – Концерт закончен.   Хат ауылға жiберiлдi. – Письмо отправлено в аул.  
Туған күніме көп адам шақырылды. – На мой день рождения много людей приглашено.  

Страдательный залог может образовываться также с помощью суффикса 'н' (особенно если в основе глагола уже присутствует буква 'л'). Например, кітап шкафтан алынды – книга взята из шкафа, нан тілінді – хлеб порезали.

салыну – быть построенным, дәлелдену – быть доказанным, қудалану – быть гонимым  

4) Совместный залог (ортақ етiс) – действие совершается совместно с кем-либо (и часто взаимно).
Образуется с помощью суффикса 'с'. И добавляются гласные 'ы/i', если основа глагола оканчивается на согласную (суффиксы 'ыс/іс'). Например, тану – узнать, танысу – знакомиться (узнавать друг друга).

дәлелдеcу – доказывать друг другу, ойлаcу – совместно обдумывать, алыcу – брать друг у друга  
құшақтаcу – обниматься, сүйіcу – целоваться, ұрсысу – ругаться друг с другом  
күлiмдеcу – улыбаться друг другу, түсінісу – понимать друг друга, сыйлаcу – уважать друг друга  
Олар хат жазысты. – Они переписывались.   Олар сөйлесті. – Они разговаривали.  
Әсем Қанатқа емтихан дайындасты. – Асем Канату помогала к экзамену готовиться.  
Олар мақаланы аударысты. – Они статью переводили.  

5) Понудительный залог (өзгелiк етiс) – когда кто-то кого-то просит, понуждает или побуждает что-либо делать.
Сложность понудительного залога в том, что, как вы видите в таблице, суффиксов достаточно много, и какие суффиксы к какому глаголу присоединяются – это сложившаяся со временем традиция.
Единственное правило: если основа глагола оканчивается на гласный звук, то присоединяется суффикс 'т'.
В больших словарях даны переводы глаголов в понудительном залоге.

жазғызу – попросить писать,   бастату – побудить начать  
сөйлету – понудить говорить,   ойнату – попросить играть  
күрестіру – заставить состязаться друг с другом,   ренжiту – обижать кого-либо  
қоштастыру – дать возможность прощаться,   дәлелдету – позволять доказывать  
қаштыру – принуждать к бегству,   көрсеткізу – дать возможность показывать  
Ол маған өлең айтқызды. – Он побудил меня читать стихи.  
Баланы кiм ұйықтатты? – Ребёнка кто спать уложил?  
Оларды кім күлдірді? – Их кто рассмешил?  
Ол мені қорқытты. – Он меня испугал.  
Әсем баласын шомылдырды. – Асем ребёнка выкупала.  
Олар Алманы диванға отырғызды. – Они усадили Алму на диван.  
Шешем маған алма алғызды. – Моя мама попросила меня яблоки купить.  

К одной и той же основе глагола могут присоединяться разные суффиксы понудительного залога:

жаздыру / жазғызу – попросить писать,   аштыру / ашқызу – понудить открыть  
жайдыру / жайғызу – побудить расстилать,   ілдіру / ілгізу – попросить повесить  

А также возможно присоединение нескольких суффиксов:

оқытқызу – побудить читать,   істеткізу – заставить работать  

В казахском языке есть глаголы, изначально имеющие значение возвратности (без добавления суффиксов 'н/ын/ін'). То есть действие направлено на себя. При присоединении к таким глаголам суффиксов повелительного наклонения действие направляется на другой объект.