Қаз  Qaz	Желательное наклонение глагола Qalau rai
Автор: Татьяна Валяева Озвучили:   Камария Оразаева   Aidana Qoişyğūl

Желательное наклонение выражает желание, намерение говорящего.

Общая схема:

К основе глагола добавляются суффиксы 'ğy/gı, qy/kı'. Суффиксы 'qy/kı' добавляются после глухих согласных, а суффиксы 'ğy/gı' – в остальных случаях.

После суффиксов желательного наклонения добавляются притяжательные окончания, они приведены выше в таблице, но дополнительно вы можете посмотреть раздел Притяжательные окончания. Затем следует вспомогательный глагол 'kelu' в нужном времени или наклонении. Местоимения могут опускаться, так как притяжательные окончания уже указывают лицо.

Примеры на прошедшее время ('keldı' – в утвердительной форме, 'kelmedı' – в отрицательной):

  Menıñ edende otyrğym keldı. – Мне хотелось сесть на пол.
  Onyñ jauap bergısı keldı. – Ему хотелось дать ответ.
  Senıñ dauysyñdy estıgım keldı. – Мне хотелось услышать твой голос (местоимение «менің» опущено).
  Senıñ şyryn ışkıñ kelmedı. – Ты не хотел пить сок.
  Olai jasağym kelmedı. – Я не хотел так делать.
  Onyñ anasyna aşyqhat satyp alğysy keldı. – Она хотела купить открытку для мамы.
  Ne aitqyñyz keldı? – Что Вы хотели сказать?

Для того, чтобы русскоговорящим было легче воспринимать данную структуру, можно переводить её как «пришло моё желание сделать» (kelu – приходить) или «появилось моё желание сделать». Например, «Menıñ edende otyrğym keldı» – пришло моё желание сесть на пол. «Onyñ jauap bergısı keldı» - пришло его желание дать ответ.

Очевидно-настоящее время ('kelıp otyr, kelıp tūr, kelıp jür)' – правила образования данного времени в утвердительной и отрицательной формах смотрите в разделе Настоящее время):

  Bızdıñ senı körgımız kelıp otyr. – Нам хочется тебя увидеть.
  Sızdıñ jaña film körgıñız kelıp otyr. – Вы новый фильм хотите посмотреть.
  Menıñ söileskım kelıp tūr. – Я хочу поговорить.
  Tauğa barğyñyz kelıp otyr. – Вы в горы хотите пойти.
  Su ışkım kelıp tūr. – Хочу попить воды.
  Ne aitqyñ kelıp tūr? – Что ты хочешь сказать?
  Onyñ qalam alğysy kelmei otyr. – Он не хочет ручку брать.
  Tamaq ışkım kelıp tūrğan joq. – Мне есть не хочется.

Переходное время ('keledı' – в утвердительной форме, 'kelmeidı' – в отрицательной):

  Menıñ divanda jatqym keledı. – Мне хочется на диване полежать.
  Senıñ şai ışkıñ keledı. – Тебе хочется чай попить.
  Menıñ jatqym kelmeidı. – Я не хочу лежать.
  Balanyñ doppen oinağysy kelmeidı. – Ребёнок с мячом играть не хочет.
  Eşkımmen söileskım kelmeidı. – Не хочу ни с кем разговаривать.
  Menıñ dollar satyp alğym keledı. – Я хочу купить доллары.
  Sızdıñ qazaq tılın üirengıñız kele me? – Вы хотите учить казахский язык?
  Sızben aqyldasqym keledı. – Я хочу с Вами посоветоваться.
  Onyñ senı körgısı kelmeidı. – Он не хочет видеть тебя.
  Senımen daulasqym kelmeidı. – Я не хочу с тобой спорить.
  Erkın kürespen ainalysqyñ kele me? – Ты хочешь заниматься вольной борьбой?

В условном наклонении ('kelse' – в утвердительной форме, 'kelmese' – в отрицательной):

  Barğyñyz kelse, baryñyz. – Если хотите идти, идите.
  Ne ıstegısı kelse, sony ıstesın. – Если хочет делать, пусть делает.
  Bılgıñ kelmese, ainalyp jür. – Если ты не хочешь знать, проходи мимо.

Глаголы «baryñyz, ıstesın, jür» стоят в повелительном наклонении. Повелительное наклонение смотрите в следующем разделе.

Во втором и третьем лице множественного числа перед притяжательными окончаниями добавляются окончания множественного числа 'lar/ler':

  Senderdıñ oqyğylaryñ keldı. – Вы учиться хотели.
  Sızderdıñ ışkılerıñız keldı. – Вы пить хотели.
  Sızderdıñ kinoğa barğylaryñyz kele me? – Вы в кино хотите пойти?
  Olardyñ kinoğa barğylary keledı. – Они в кино хотят пойти.
  Neşe künge kelgılerıñız keledı? – На сколько дней вы хотите приехать?

С глаголом 'edı' конструкция приобретает значение «хотел бы»:

  Menıñ bügın erterek ketkım kelıp edı. – Я хотел бы сегодня пораньше уйти.
  Bızdıñ olarmen kezdeskımız kelmep edı. – Нам не хотелось бы с ними встречаться.

И в разговорной речи, и на письме встречается упрощение, при котором глагол 'kelu' заменяется на 'bar' или 'joq':
Adamğa rahmet aitqym bar. – Людям спасибо хочу сказать.
Onyñ atasyna kelgısı bar. – Он к отцу прийти хочет.
Menıñ oğan kıtapty bergım joq. – Я ему книгу не хочу давать.
Menıñ ony kütkım joq. – Я не хочу его ждать.

В разговорной речи используются как притяжательные местоимения (menıñ, senıñ), так и местоимения в усечённом варианте (men, sen – хотя это противоречит правилам грамматики). Например:
  Menıñ därıger bolğym keledı (Men därıger bolğym keledı). – Я хочу стать врачом.
  Onyñ qalam alğysy keldı (Ol qalam alğysy keldı). – Он хотел ручку взять.

Таблицы с примерами:

Отрицание:

С глаголом 'edı' образуется значение «хотел бы»:

  Menıñ bügın erterek ketkım kelıp edı. – Я хотел бы сегодня пораньше уйти.

Упражнения. Желательное наклонение глагола