1
Кешке жуық ауаны ұзын қамшымен сызып, малшы Салдар өрістен бір табын сиырды айдап
келеді. Аяғын маңғаздана басып, соқпақ жолдың шаңын бұрқыратқан сиырлар мазасыз сонаны
құйрығымен қағып тастап, бірінен соң бірі өз ауласына қарай бұрылып кіріп жатады. Бұнда, тап-таза шелектерін дайындап, әр үйдің әйелі жайлауда күні бойы зіл тартқан сиырдың желінін
жеңілдетсем деп, асыға күтіп тұрады. Бірақ, қара сан мал қатарынан көніп, жақсы танитын қақпаға
қарай бет ала бермейді. Арасында ауылдың жүгері алқабына бұрылып кіріп кетуге тырысатын аса
қисық мінезділері де аз емес. Дәл соларды алдын ала аңдуға балаларды жұмсайды. Жол екіге
айырылып, бір тарамы көрші ауылға, екіншісі жүгері егісіне баратын жерде төбешік бар. Соның
үстінде мал көріне ме деп анда-санда жолға қарап қойып, балалар асық ойнап отыр. Алыстан
көптеген тұяқтардың көтерген шаңын көре салып, Зере таяғын шап беріп ұстады да, өз сиырының
қарсы алдынан шығып:
- Аят, Асыр, кешке Иманбай атаның үйінің артындағы далаңда кездесейік, - деп, алға қарай жөнелді.
Қалғандары да, шыбықтарын алып, әр қайсысы өз малын іздеп кетті. Бүгін апасы
Зереге жіңішке шыбықтың орнына ұзын, білектей таяқ берген, себебі олардың шұбар сиыры
ерекше қиқар мінезді еді. Ол үйге өз еркімен ешқашан келген емес. Апасы да, Зере де аямай
таяқпен ұрып-соқса да, сиыр аяғын тіреп, шексіз алқаптағы қатар-қатар жүгерінің бұралаң паясы
желдің ыңғайымен теңселіп тұрған жерге қарай ұмтылады. Үкісі үлпілдеп, сүйсіндіріп шақырып
тұрған қанттай тәтті жүгерінің толысқан собығына оны жолатпай, үміттенген жолынан тек
таяқтың аяусыз соққысы ғана басын бері бұратын. Жүгеріні күзеткен Айқын деген қатыгез шал
болмағанда, бәрі де түкке тұрмас еді. Бұл күзетші шал талай жылдан бері адасып келген біраз
малды зақымдап үлгерген. Ол осыдан бір жыл бұрын өзінің сыңар ауыз мылтығымен, беті бүлк
етпестен, Зерелердің сиырының бір көзін ағызып түсірген болатын. Бірақ қара сан малға оның
сабақ болғаны күмәнді. Күн сайын, қасарысып, мақсатыма жетемін деп, көзін қызықтырған
балауса азыққа қарай ұмтылып, апасы айтқандай, өз өлімінің қарсы алдынан шығатын. Зере
таяқпен қос қолдап бар күшімен сиырды тоқпақтағаны сонша, оны әрең дегенде үйге қарай бұрды.
1
Вечерело. Вдали, со свистом рассекая длинной камчой воздух, гнал в аул стадо коров, местный пастух Салдар. Поднимая клубы пыли, по проселочной дороге неспешно и величественно шествовали коровы. Отмахиваясь хвостом от назойливых слепней, одна за другой заворачивали в свои дворы. Здесь, с начисто вымытыми ведрами их ждали хозяйки, чтобы облегчить им тугую тяжесть налитого за день на пастбище вымени. Однако не все коровы шли безропотно в сторону знакомых ворот. Были среди них особо строптивые, норовившие забраться на колхозные кукурузные поля. Вот их-то загодя подстерегать и отправляли детей. Ребятня собиралась на развилке, где одна дорога шла в соседний аул, а другая уводила в сторону кукурузных посевов. Сидя на пригорке, они играли в асыки*, изредка всматриваясь в дорогу, не идёт ли стадо домой. Завидев издали клубы поднимаемой копытами пыли, Зере первой схватилась за палку и бросилась навстречу своей корове, на бегу крикнув:
- Аят, Асыр, вечером, на полянке за домом деда Иманбая.
Остальные, похватав свои прутики, помчались каждый за своей скотиной и погнали их прямиком к дому. Сегодня бабушка дала Зере длинную и толстую палку вместо тоненького прутика, потому что их рябая корова отличалась особым нравом и не было дня, чтобы она добровольно, сама пришла к дому. Несмотря на то, что и бабушка, и Зере безжалостно лупили её палкой по бокам, она упрямо сворачивала в ту сторону, где на огромном поле высились в ряд кучерявые стебли кукурузы. Тугие сахарные початки с пышным султаном развевающихся на ветру рылец манили её, и только тяжёлые и увесистые удары палки могли свернуть её с намеченного пути. Всё бы не беда, да вот только стерёг колхозную кукурузу безжалостный старик Айкын, покалечивший на своем веку не одну скотину, забредшую на эти поля. Год назад он, не задумываясь, выбил из своей одностволки глаз рябой корове. Но и это не пошло ей впрок, изо дня в день она упрямо стремилась навстречу манящему сочному лакомству, или, как говорила бабушка, навстречу своей гибели. Схватив палку обеими руками, Зере из всех силёнок колотила корову по обоим бокам, пока с трудом не завернула рябую к дому.
Скрыть текст на русском
2
Қақпа мен қораның есігін ашып оларды апасы күтіп тұр екен. Басын шайқап, жалғыз көзін қағып,
шұбар сиыр қораның ішіне сап етіп кіріп кетті. Зере уһ деп, ұйпалақтанып кеткен шашын жинап,
таяқты қораның қабырғасына сүйеп қойды.
- Мына топас сиыр мені әбден жалықтырды, еш тыңдамайды, - деп Зере тостағанға су құйып,
шөлін қандырды.
- Не істерсің, - апасы иығын бір көтерді, - есесіне жүгеріден соң сүті одан да дәмді болады, - деп
күліп жіберді.
Алжапқышын киіп, даңғырлаған шелекпен қораға сиырды саууға кіріп кетті. Зере,
сарайдың шатырын тіреп тұрған жуан ағашқа сүйеніп, сүттің дүркіреп қаңылтыр шелекке
сорғалағанына біраз қарап қалды. Бұрышта байлауда әбден жалыққан бұзау енесіне қашан
жанастырады екен деп тосып тұр.
Шарбақтың қасынан жалғыз ешкісін жетектеп, таяққа сүйенген
Ұмсынай деген кемпір өтті. Ол Зерелердің үйінің артындағы күркеде тұрушы еді. Зере осы әпенді
кемпірді үнемі аңдып жүретін. Жалғыз-жалқы, сорақы кемпір қылығымен және диуаналығымен
Зереге қорқынышты болып көрінуші еді.
- Апа, Ұмсынай қайтадан біздің қасымыздан өзінің ешкісін сүйреп өтті. Неменеге оған сонша
әуре болады? Соя салса ғой, уайым да жоқ.
- Ешкіні сойып, әрі қарай не істейді? Кімнің қамын ойлады?
- Білмеймін. Апа, мен барып ойнайыншы?
- Бара ғой. Тек қараңғыға дейін кешікпе.
- Мақұл.
2
У ворот их уже ждала бабушка, распахнув калитку и двери сарая, куда, мотая головой и хлопая единственным глазом, вбежала корова. Зере облегчённо вздохнула и, поправив выбившуюся прядь, прислонила палку к стенке сарая.
- Надоела мне эта глупая корова, совсем не слушается, - пожаловалась Зере бабушке и попила воды из чашки.
- Что поделаешь, - пожала плечами бабушка и со смехом добавила, - зато после колхозной кукурузы какое она вкусное молоко даёт!
Затем надела фартук и, гремя ведром, пошла в сарай доить корову. Зере прислонилась к деревянному столбу, подпиравшему крышу сарая, наблюдая, как тугие струи молока шумно стекают по стенкам жестяного ведра. В углу на привязи маялся телёнок, терпеливо дожидаясь, когда же его подпустят к материнскому вымени.
Мимо ограды, опираясь на палку, прошла бабка Умсынай, ведя на аркане свою единственную козу. Она жила в убогой землянке прямо за их домом, и Зере всегда внимательно следила за этой странной бабкой. Одинокая и чудаковатая, она пугала ее своими повадками и отшельничеством.
- Апа*, бабка Умсынай опять прошла со своей козой. Зачем она с ней так возится? Лучше бы зарезала её и всё, никаких забот.
- Ну, зарежет козу, чем же тогда ей заняться? О ком она будет заботиться?
- Не знаю. Апа, я пойду, поиграю?
- Иди. Только допоздна не задерживайся.
- Ладно.
Скрыть текст на русском
03
Иманбай атаның үйінің артында көрші балалардың барлығы жиналыпты. Арасындағы ересегі
Асыр жапырып әңгімені соғып тұр екен.
- Мен жаңа ғана Ұмсынайды көрдім, - деді Зере келе салып.
- Сен оның дуагер, мыстан екенін білесің бе? - деп сұрады Асыр.
- Жоқ.
- Елдің баласын ұрлап, дуалайды да тасқа айналдырады, - деді Асыр сыбырлап, - оның үйінде
қатар тұрған тас мүсіндерді өз көзіммен көргенмін. Ол басқа ауылдардың қатып қалған
балалары, білдің бе?
Уһ! – деді барлығы, үрейін жасыра алмай, ауыздарын кішкентай жұдырықтарымен қысып.
Айналаны тез арада қараңғы басып, бұл әңгіме балаларға қорқынышты болып көрінді.
- Жо-жоқ, - Аят келіспей, сол арада ептеп өтірігін қосып жіберіп, - менің Алмагүл
әпкем айтқан болатын, ол кемпір түнде ақ көйлек киіп, шашын жалбыратып балаларды
қорқытады деп. Сол үшін, далада ұйықтасаңдар, үлкендердің біреуінің қасына жатуларың
керек. Онда ол сендерге тиіспейді, - деп қойды.
- Не деген қорқынышты! – сыбырлаған балалар бір біріне қарап, артынша бажылдап жан-жаққа
ұшып кетті.
Ұмсынай болса, түк болмағандай, таң атпай қолына шыбығын ұстап, сексеуілдің арасына
жайылсын деп, жалғыз ешкісін айдап бара жатады.
03
На полянке за домом старика Иманбая уже собрались в кружок соседские ребятишки. Асыр, самый старший из них, как всегда травил байки.
- А я сейчас видела бабку Умсынай, - подойдя к ним, сказала Зере.
- А ты знаешь, что она колдунья? – Спросил её Асыр.
- Нет.
- Она ворует чужих детей, а потом заколдовывает, превращая их в камни, - почти прошептал Асыр, - я сам видел, у неё дома стоят в ряд каменные истуканы. Это заговоренные дети из других аулов, поняла?
Ох! – Вздохнули все с ужасом, зажимая рты кулачками. Вокруг стремительно темнело и пугающие подробности приобретали зловещую окраску.
- Нет, нет, - не соглашалась с ним Аят, и тут же привирала - моя тетя Алмагуль рассказывала, что Умсынай, распустив волосы, бродит ночами в белом платье и пугает детей. Поэтому, если спите на улице, надо, чтобы рядом спал кто-то из взрослых. Тогда она вас не тронет.
- Как страшно! – шептали дети, глядя друг на друга, а затем с визгом разлетались по домам.
А Умсынай, как ни в чем не бывало, ранним утром с хворостиной в руках гнала в саксаульники пастись свою единственную козу.
Скрыть текст на русском
04
Кеш сайын балалар құмары тарқағанша
қуыспақ пен жасырынбақ ойнап, соңынан отырып алып, түрлі қорқынышты оқиғаларды
әңгімелеуші еді. Күннен күнге Ұмсынай апаның бейнесі неше түрлі жан түршігерлік мән-жаймен
қаптала берді. Түнде, тапшандағы төсекке жатқанда Зере апасы мен атасының ортасына тығылып,
сұрайтын:
- Ата, Ұмсынай ақ көйлегін киіп келсе, сен оны маған жолатпашы? – деп.
Атасы болса:
- Мен балапанымды ешқандай дуагер мен мыстанға бермеймін, әсіресе Ұмсынайға, сырыққа
мініп, ұшып келсе де, - деп сәл күліп қоятын.
- Жоқты әңгіме қылып баланы түнге қарай неменеге қорқытасың? – апасы оған
ұрсып беретін, - Қайдағы мыстан? Бишара ғой ол! Байғұсты аяудың орнына онымен баланы
үркіткенің не? - деп.
Түнде, айдың бұлдыр жарығында сарай мен қора үп-үлкен, қорқынышты дәулерге айналғанда,
Зере атасының бауырына тығылып, не де болса оны құтқарып алатынына сенетін.
Ал апасы
таңертең шелегін даңғырлатып сиырды саууға бара жатқан кезде, күннің нұрына толы әлем бір
сәтте танымал және қауіпсіз бола қалушы еді. Бірақ, апасының: «бишара ғой ол! Байғұсты
аяудың орнына онымен баланы үркіткенің не?» - деген сөздері есінен кетпейтін.
04
Каждый вечер, наигравшись в прятки и в казаки-разбойники, мальчишки и девчонки собирались в кружок и рассказывали страшные истории. Образ бабушки Умсынай обрастал новыми ужасными подробностями. Поэтому ночью, укладываясь спать во дворе на топчане, Зере забиралась в серединку между своими стариками и просила деда защитить её, если придёт Умсынай в белом платье. На что, посмеиваясь, дедушка обещал ей, что не отдаст свою любимую внучку никаким колдуньям и ведьмам, и особенно Умсынай, даже если она прилетит на метле.
- Да что ты ребёнка небылицами на ночь пугаешь, - ругала деда бабушка, - какая же она ведьма? Бишара* она, вот кто! Пожалеть её надо несчастную, а не детей пугать!
Ночью, когда под неверным светом луны даже сарай и загон для скота превращались в огромных пугающих великанов, Зере верила деду и, мостясь к нему сбоку, знала, что он спасет её, и ей было почти не страшно.
А утром, когда бабушка, гремя ведром, шла доить корову, когда мир вокруг, освещённый яркими лучами солнца, становился таким знакомым и безопасным, никак не шли из головы её слова: «бишара она, вот кто! Пожалеть ее надо несчастную, а не детей пугать!»
Скрыть текст на русском
05
Түс ауып, көлеңкеге жайғасып қолына ұршығын алған кезде, Зере қайта-қайта сұрап, апасын
жалықтыратын:
- Апа, айтшы, неге сен Ұмсынайды бишара дейсің?
- Жаным-ау, оның саған керегі не? Бар, құрбыларыңмен ойнай ғой.
- Неге? Айтшы, неге? – деп Зере де қоймайды.
- Себебі ешкімі жоқ, ол бұ дүниеде жалғыздықты бастан кешкен адам.
- Апа, ол неге ешқашан біздің үйге келіп шәй ішпейді? Басқа апалар келіп тұрады ғой?
- Мен оны шақырмаймын.
- Неге шақырмайсың?
- Шақырсам да келмейді.
- Неге келмейді?
- Әй, беймаза, мағынасыз сұрақ қойып не қыласың? Одан гөрі ойнасаңшы, басымды
қатырмай!
5
- Апа, а почему ты называешь Умсынай бишарой? – приставала Зере к бабушке, когда она после полудня, устроившись в тени, брала в руки веретено.
- Ой, жаным*, зачем тебе это надо? Иди, лучше побегай, поиграй с подружками.
- Ну почему? Скажи, почему? – приставала Зере.
- Потому что у неё никого нет, одна она на белом свете.
- Апа, а почему она к нам чай пить никогда не приходит? Другие же бабушки приходят?
- Потому что я не зову.
- А почему не зовёшь?
- Даже если позову, не придёт.
- А почему не придёт?
- Слушай, почемучка, не надоедай глупыми вопросами, иди играть, не мешай!
Скрыть текст на русском
06
Ұмсынай жарық дүниеге өзінің бұлдыр әйнекті жер үйінен сирек шығушы еді.
- Онда күні бойы не істейді екен? – деп балалар таңданатын.
- Ол дуалайды, білдіңдер ме? – деп Асырдың балаларды да, өзін де сендіргісі келуші еді. Сонда
Ұмсынайдың кәрі, жалғыз болуы, және де баратын жері жоқ екені балалардың біреуінің де ойына
кіріп шықпайтын. Шынын айтқанда, оның Нұрсұлу деген жасы біраз кішілеу туған сіңлісі бар еді.
Нұрсұлу ауылда қара жұмыс істейтін. Үстінде оңып кеткен гүлді көйлек, мақтадан тоқылған
күпәйке, аяғында керзі етік, аузында ешқашан тастамайтын шылымы. Не істеп, қайда жүрсе де,
соңынан темекінің түтіні ілесіп жүретін. Бір заманда әсем, нәзік болған кәрі қыз Нұрсұлудың
әлі күнге дейін бетінде бұрынғы көркінен қалған белгілерді байқауға болатын еді. Күлімдеген
үлкен көздерінде, қызыл далаппен бояған ернінде, қатпарлы әжім айғыздаған әсем, сопақ
бетінде қиын өмірдің таңбасы, ауыр соққыға, азап пен қайғыға талай ұшырағаны көзге бірден
түсетін. Нұрсұлу ылғи күлімдеп жүретін, тіпті оны кәрі деп айтуға да болмайтын. Бірақ ашуын
келтіру қиын емес еді. Құтырынса болды, екі ерні жіңішке болып қабысып, ызалы көзі сығырайып,
биязы танауы жел астында жалбыраған жапырақ құсап, делдең-делдең етуші еді. Кішкентай ғана
бетіне сондай жараспайтын ірі, күстенген сүйел қолдарын бұлғап, сирек тісін жалақтатып,
ренжіткен адамды сөз таңдамай боқтап тастағанда, еркектер де ұялғаннан қызарып кететін.
Ұмсынай әпкесін де онша аямайтын. Анда-санда таяғына сүйеніп, аяғын жәй басып Ұмсынай
ауылдың басқа шетіндегі сіңлісінің үйіне қонаққа барушы еді. Баруын барып, сіңлісі айқайымен
намысын қорлағанда, тез арада үйіне қайтып кететін, тағдырдың бұл тәлкегін де үнсіз басынан
кешіріп.
Бір жолы:
- Неге қосылып тұрмайды? Бір бірінен басқа бұ дүниеде олардың ешкімі жоқ емес пе? - деп біреу сұраған болатын.
Сондағы апасының:
- Бір шаңырақты тіреп, екі қасірет орын табушы ма еді, - деп берген жауабы Зеренің
ойында нық қалған.
6
Бабка Умсынай редко выходила из своей землянки с подслеповатыми окнами.
- Что она делает там целыми днями? – гадали дети.
- Колдует, вот что! – убеждал всех и самого себя Асыр, и никому из них не приходило в голову, что бабка Умсынай очень стара, одинока и идти ей не к кому. Разве что к единственной сестре своей Нурсулу. Она была намного младше Умсынай и работала в колхозе чернорабочей, ходила в кирзовых сапогах, цветастом выцветшем платье, фуфайке и никогда не вынимала папиросу изо рта. Чем бы она ни занималась, ее везде сопровождала струйка табачного дыма. Нурсулу была старой девой со следами былой красоты на лице. Её большие смеющиеся глаза, подкрашенные алой помадой губы, испещренный глубокими морщинами изящный овал лица несли на себе печать тяжелой жизни, перенесённых страданий и горя.
Она была совсем ещё не старой, улыбчивой женщиной, однако вывести её из себя не составляло большого труда. И тогда губы её смыкались в тонкую линию, прищур глаз приобретал зловещий оттенок, а красивые ноздри трепетали, как лист на ветру. Размахивая большими мозолистыми руками, которые так не шли к ее маленькому лицу и, обнажая редкие зубы, она крыла обидчика отборным матом так, что даже мужчины краснели при этом. Не жаловала она и старшую сестру свою Умсынай. Изредка, опираясь на палочку, старушка медленно брела в другой конец аула навестить младшую сестру, а возвращалась частенько униженная неуживчивым и вспыльчивым нравом Нурсулу, молча перенося и эту невзгоду судьбы.
Зере вспомнила, как однажды кто-то спросил у её бабушки:
- Почему они не живут вместе? Ведь кроме друг друга у них никого нет на белом свете?
На что она ответила:
- Два больших горя не могут ужиться под одним шаныраком*.
Скрыть текст на русском
07
Күндердің бірінде Зере мен Аят үйдің көлеңкесіне көрпе төсеп, өзінің асыл қазынасын, түрлі
матаның қиығын, ескі кесенің сынықтарын, қолдан жасалған қуыршақтарын жайып, ойнап отыр
еді. Әбден ойынның қызығына түсіп, Ұмсынайдың таяғына сүйеніп, олардың істеріне күлімдеумен
үңіле қарап тұрғанын байқамай қалыпты.
- Ой – деп екеуі бірдей шиқ ете қалып, орнынан ұшып тұрды да – Сә-сә-сәлемет-сіз бе! – деді.
- Амансыңдар ма, балақайлар! Сендермен бірге ойнасам қайтеді? – деген, басы қалшылдаған
кемпірдің қатаң, жарғышақ дауысын естіді. Қорқыныш пен әуестік аралас сезімін жеңе алмай,
екеуі де:
- Мақұл, - деп лажсыз көнді.
Таяғына сүйеніп, көрпенің шетіне уһлеп әрең отырды. Екі шыбықты көлденең айқыштап байлап,
ақ шыттан тігілген басын мақтаға толтырып, бетіне көзін, аузын суреттеп салған қуыршақтың
біреуін қолына алды да біраз оны жан-жағынан қарап отырды. Екі қыз болса кемпірге
кәдіктене қарап қойып, шыттың қиықтарынан тігілген қуыршақтарының көйлегін ауыстырумен
болды. Ұмсынай күлімсіп, біразға дейін олардың әлегін аңдып отырды. Бетінің әжімі шөл
даланың аңызақ желімен бірге шайқалған құмның толқыны қусап, әрі-бері қозғалғаны. Балалар
туралы ұмытып кеткен сияқты. Қимылдамай, терең ойға батып, аса ерекше өткір көзбен алысты
қадап отырып қалды. Қиналғандай ауыр демін басып, қуыршақты орнына қойды да, таянып
тұрып, үндемей үйіне қарай бет алды.
- Мына қуыршақты тастайық. Менің ойымша, оны дуалаған сияқты, - деп шошыған Аят
қуыршақты әрмен қарай құмға лақтырып жіберді.
- Ал меніңше, бұл апа жақсы адам, - деді Зере біраз ойланып.
- Барлық мыстандар жәдігөйленіп, сырттай мейірімді сияқты болғысы келеді, оларға
сенуге болмайды, - деп Аят бой бермей қойды.
- Жүр, не істеп жатқанын көрейік.
- Кеттік.
7
Как-то днём Зере с Аят, в тени за домом разложив на одеяле свои сокровища в виде кусочков тканей, осколков старых пиал, самодельных кукол, играли в домики. Разыгравшись, они не заметили, что бабка Умсынай стоит над ними и, опираясь на палку, внимательно, с улыбкой наблюдает за их занятием.
- Ой! – пискнули они, одновременно вскочив на ноги, - з-з-здрав-вст-вуйте!
-Здравствуйте, детки! Можно и мне с вами поиграть? - У бабки Умсынай тряслась голова, а голос был какой-то глухой и надтреснутый.
- Ладно, - со смесью страха и любопытства согласились они.
Крепко держась за свою палку, она с кряхтением опустилась на краешек одеяла. Затем взяла в руки одну из кукол, сделанных из накрест связанных палочек, с головой из белого ситца, набитой ватой и пририсованными глазами, и ртом. Долго вертела её в руках, разглядывая со всех сторон, пока девочки, опасливо поглядывая на бабку, переодевали своих кукол в сшитые из кусочков ситца платьица. Умсынай с застывшей улыбкой смотрела на их возню и морщины на её лице оживали и двигались, совсем как волны на песке, движимые жарким пустынным суховеем. Затем, словно позабыв о них, она замерла в каком-то своем раздумье, пронзительным взором всматриваясь вдаль. Глубоко вздохнув, положила куклу на место, встала с помощью палки и, молча направилась к своему домику.
- Давай, выкинем эту куклу? Мне кажется, она её заколдовала, - Аят в страхе выбросила куклу подальше на песок.
- А мне бабушка кажется доброй, - задумавшись, сказала Зере.
- Все колдуньи прикидываются добрыми, опасно им верить, - не унималась Аят.
- Давай посмотрим, что она делает?
-Давай!
Скрыть текст на русском
08
Екеуі кішкене терезеге жүгіріп барып жабысты, бірақ үйдің іші қараңғы екен, еш нәрсені көре
алмады.
Есік ақырын ғана сықыр еткен кезде Зере мен Аят селк ете қалды. Босағада түрі аянышты,
зорлана күлімсіреген Ұмсынайды көрді.
- Әу, балапандар, шәй ішесіңдер ме? – деп ол үйге шақырды.
Кейін шегіну ыңғайсыз болғаннан соң, екеуі өздерінің батылдығынан үрейленіп, үйіне кірді.
Кішкене ғана, төбесі өте аласа бөлмені буалдыр түнек жапқан. Бұрыштағы темір төсектің торы
матрасымен бірге жапырылып кеткен екен. Оның үстіне сұр түсті, кір-кір жапқышты төсей салған.
Ортада бірнеше кірпішке шеренің кесіндісін орнатып, оны ескі клеенкамен жауып қойған.
Осындай, қолмен жасалған үстелдің айналасында ағаштан апыл-ғұпыл дерекі қаққылап құрған
бірқатар жайдақ орындық. Қорқып тұрған Аят тас мүсіндерді іздеп, жан-жағын шолып шықты,
бірақ дуаланған балалардың еш ізін таппады. Екеуі ақырайып, үндемей, демін ішіне тартып тұрып
қалды. Тым-тырыс үйде жүректерінің қатаң дүрсілі естіледі.
- Отырыңдар, балақайлар, отырыңдар, қазір, - деп қалбалақтап Ұмсынай пештің үстіне
мыжылған жез шайнекті қойып, керосинді шамның тұтандырғыш пілтесіне апарып сіріңке жақты.
Аздап жарық түскеніне қарамай, оларға бөлме бәрібір қорқынышты болып көрінді.
Үстелдің үстіне біреудің жазулы дәптерін төсеп, кемпір оған құмшекерді септі де, қыздарға шәй құйып
берді. Өзі, бір тілім нанды кесеге, сосын құмшекерге малып, шәйін сораптап ұрттады. Бара-
бара құмшекердің бетінде сияның дағы көріне бастады. Бірақ, оған еш қымсынған да жоқ.
8
Они подбежали и прильнули к маленькому окошку, но внутри было темно и ничего нельзя было разглядеть.
Зере и Аят как по команде вздрогнули, когда послышался скрип двери. У порога стояла Умсынай с каким-то жалким видом и вымученной улыбкой на лице:
- Ай, цыплята, чаю хотите?
Отступать было поздно и они, пугаясь собственной смелости, вошли в дом.
В маленькой с низким потолком комнатке стоял полумрак. В углу железная кровать с продавленной вместе с матрасом сеткой и грязным серым покрывалом. Посреди комнаты на кирпичах покоился кусок фанеры, накрытый видавшей виды старой клеёнкой. Вокруг импровизированного столика стояли грубо сколоченные низенькие табуреты. Аят испуганно озиралась по сторонам в поисках каменных истуканов, но следов заколдованных детей так и не нашла. Они стояли, широко распахнув глаза и сдерживая дыхание. В тишине было слышно, как сердце толчками выбрасывает кровь.
- Садитесь, детки, садитесь, я сейчас, - бабка Умсынай суетилась возле печи. Поставив на огонь мятый медный чайник, она поднесла спичку к фитилю керосиновой лампы. В комнате стало светлей, но всё равно было страшно.
Расстелив на столике исписанный кем-то школьный тетрадный лист, бабка насыпала сахарного песка, налила им чаю и принялась хлебать пустой чай, обмакивая кусок хлеба сначала в пиалу, затем в сахарный песок. Постепенно на сахаре появились разводы от чернил с тетрадного листа, но это не смущало её.
Скрыть текст на русском
09
- Ішіңдер суымай тұрып, - деп, кесесін қыздарға қарай жылжытты да, оларға тесіліп қарады:
- Әй, балапандар-ай, мен ойындарыңа күнде осы терезеден қарап тұрамын, - дегенде екі қыз
селк ете қалды. – Неге менен сонша шошыдыңдар? Қас адам емеспін, қорықпаңдар.
Апаларың сендердей кішкентайларды өте жақсы көреді.
- С-с-сіз осы түнде ұ-ұ-ұйықтайсыз ба? – деп, алыстан именіп бастап, Аят сұрақ қойды.
- Әрине ұйықтаймын. Оны неге сұрадың, балам?
- Басқалардың айтуынша сіз түнімен ауылды аралап жүреді екенсіз, - деді Зере, тіпті
батылданып.
- Ол не дегенің? - Ұмсынай күліп жіберді, - жетпістегі кемпірдің түнде қаңғығанын қайдан
көріп едіңдер? Күндіздің өзінде маған аяқ басып жүру оңай емес, - деп.
- Сіз балаларды дуалап тастамайсыз ба?
- Не дейсің, қарағым?
- Ел сізді балаларды тас мүсінге айналдырады дейді.
- Тас мүсін? – Ұмсынай таңданды, - әй, балақай, өздерің ертегіні көп оқыған боларсыңдар. Жо-
жоқ, мен қараңғыны кезіп те жүрмеймін, балаларды да тас мүсінге айналдырмаймын, тек
осындай кіп-кішкентай қыздарды үйіме шақырып, шәй беремін, - деп тіссіз аузын созып
күлгені екі қызалақтың алқымына тығылған үрейін жоғары итермелеп, демін алғызбай, баж
еткізді. Ұшып тұрып олар есікке қарай ұмтылды.
9
- Пейте, пока не остыло, - придвигая пиалы поближе к девочкам, бабка пристально разглядывала их:
- Ай, цыплятки, я каждый день, вот из этого окошечка наблюдаю, как вы играете. - Девочки вздрогнули. – Да что это вы так меня боитесь? Я не злая, не бойтесь, и вас детишек очень люблю.
- А-а в-вы ночью спите? – Робко начала Аят издалека.
- Конечно, сплю, а что?
- Мальчишки говорят, что вы ночами бродите по аулу, - совсем уж осмелела Зере.
- Как это брожу? – рассмеялась бабка Умсынай. - Где вы видели семидесятилетнюю старуху, разгуливающую по ночам? Мне и днём-то тяжело ходить.
- А вы не заколдовываете детей?
- Что, что?
- Ну, говорят, вы превращаете детей в каменные статуи?
- Каменные статуи? – Удивилась она. - Вы, детки, видать сказок начитались. Нет, я не брожу ночами и не превращаю детей в камень, я просто завлекаю маленьких девочек к себе домой попить чаю, - улыбнулась она и её беззубая улыбка подтолкнула страх, сидевший где-то в горле ещё выше и девочки, словно задохнувшись, вскочили одновременно и с визгом бросились к двери.
Скрыть текст на русском
10
Түнде денесі әбден қызған Зере есінен айырылып, сандырақтап жатып қалды. Сырқау түсінде
Ұмсынай кішкентай терезесінен басын созып:
- Мен саған қас емеспін, мен ақ ниетті адаммын. Және де кішкентай бала десе, жаным
қалмайды, - деп сыбырлады.
Ертемен қызуы басылды. Үй тым-тырыс, тек терезеге ұрынып быжылдаған шыбынның және
сағаттың тақылдаған дыбысы естіледі. Бір уақытта Зере есіктің артқы жағында апасымен
атасының сыбырлағанын құлағы шалып қалды.
- Кемпірдің көзі тиген. Талай ескерткенмін, балаларға үңіліп қарама деп, - апасының дауысы
күбірледі, - көзі жаман оның. Әзірше бала жаздай осы үйде болғанда аулақ жүремін деп уәде
берген еді.
- Жаман ниетпен істеді дейсің бе? – деп атасы біреуді ақтауға тырмысты.
- Оның ниетінен бізге не пайда? Қарасаңшы, балаңды әбден бұрап тастағанын. Көрдің бе
өзін, жатағына шақыратын әдетті тауып алғанын!
Зере кешегіні есіне алып, Ұмсынай туралы сөйлесіп жатқандарын түсіне қалды.
- Аясаңшы, кейде жалғыздық деген пәле шыдатар емес. Әрдайым өзімен өзі. Балаларға
басқаша қарау тәсілін сорлы білмейтін де шығар. Өзге жағдайда оның да осындай
немерелері болар еді. Байғұсты құдай бір аямады. Он баласының біреуін тірідей қалдырса
ғой, болашақ тағдыры мүлдем басқа болып, біреудің немересіне осынша құмарлана қарамас
еді.
- Мен оны аямайды деп ойлайсың ба? Қаншама балаға көзінің тигенін білесің бе? Міне, енді
менің немереме де кезегі жетті. Кеше қисаңдап жылап келіп тұр, кешірім сұрап. «Көзімнің
ауыр екенін білемін, амалсыздан болған жағдай ғой. Сенің балапаныңа жаманшылық
ойлайды дейсің бе? Не үшін мені құдай жазаға тартты екен? Жалғыздықтан былай, жаман
көз бергені», дейді. Үйіңе енді жоламаймын деп уәде берді. Ей, бишара-ай!... – деп Зеренің
апасы демін басты.
- Қараң қалғыр Ашаршылық! Қанша адамның тағдырын быт-шыт қылды!
10
Ночью у Зере начался жар. Она металась в бреду, и снилось ей, что, высунув голову из своего оконца, Умсынай шепчет:
- Я не злая, я – добрая и очень люблю маленьких детей.
К утру температура начала спадать. Было тихо, только муха билась об окно, да тикали часы в комнате. Затем услышала, как за дверью перешептывались её старики.
- Говорю тебе, сглазила ребёнка старая, сколько раз говорила ей, не смотри так пристально на детей, - шептала бабушка, - глаз у неё дурной. Ведь обещала обходить мой дом стороной, пока ребёнок здесь на лето!
- Да не со зла же она, - пытался оправдать кого-то дед.
- Ну и что с того, нам от этого не легче. Вон, смотри, как ребёнка скрутило. Ишь ты, надумала зазвать детей в свою берлогу!
Вспомнив вчерашний день, Зере поняла, что говорят они о бабке Умсынай.
- Да пожалей ты её, невмоготу порой бывает одиночество! Всё одна да одна. А как же ей иначе смотреть на детей? Ведь и у неё могли бы быть такие же внуки. Несчастная, не пожалел её бог. Если бы оставил ей в живых хотя бы одного из десятерых, по-другому бы её жизнь сложилась. Не смотрела бы так жадно на чужих детей.
- Думаешь, мне её не жаль? Да только как вспомню, сколько детишек она сглазила на своём веку, вот и до моей внучки дело дошло. Вчера вечером приковыляла, плачет, прощения просит. Говорит: «Знаю, что глаз у меня дурной. Но ведь против моей воли выходит так. Разве я твоему цыпленку зла желаю? Не знаю, за что бог на меня так разгневался: оставил одну-одинешеньку, да ещё и дурным глазом наградил». Обещала обходить мой дом стороной. Бедолага!...
- Эх, проклятый Ашаршылык*! Сколько судеб он покалечил!
Скрыть текст на русском
11
- Апа, шөлдедім, - деп шақырды Зере.
- Күнім-ау, ояндың ба? Балапаным, қарашығым менің, кел, қызуыңды өлшейін, - апасы
ернін Зеренің маңдайына тигізді де, екі бетінен сүйіп, - Аллаға шүкір, ыстығың басылыпты.
Жүр, су ішкізіп, бетіңді жуайын, - деді. Зерені атасының алдына отырғызып, кесемен қайнаған су
берді де, құмғандағы суды бетіне бүркіді. Бірдемені жәй ғана міңгірлеп, көйлегінің етегімен бетін
сүртіп:
- Енді бәрі де дұрыс болады, - деді.
Апасының айтқаны дәл орындалды. Келесі күні Зере тапшанда ойыншықтарын жайып отыр еді.
Ертеңмен, құмның бетін сәл жібітіп, шаңды басып, сіркіреген майда жаңбыр жауды. Атасы
қалтасындағы кішкене дорбашадан алақанына аздап насыбайды септі де, бетін сәл тыржитып,
тілінің астына сала салды.
- Мол жаңбыр жауса ғой, жүгері мен жоңышқа көктеп шыға келер еді. – Атасы жыл сайын,
күзде ұжымның малын Мойынқұмдағы қыстауға сонау Сары Арқадан айдап келуші еді.
Сондықтан оның уайымының бірі малдың жемі болатын.
- Біздің жақта ондай жауынды қайдан көріп едің? Осыған да шүкір, - деп апасы пештен хош
иісі аңқып, жаңадан піскен бөлке нанды суырып алды да, біреуін үстелдің үстіне қойды:
- Шетінен сындырып, май жағып бер балаға, - деп.
11
- Апа, пить хочу, - позвала Зере.
- Ах, солнышко, проснулась? Цыпленок мой ненаглядный, дай температуру смерю, - бабушка прикоснулась губами ко лбу, поцеловала внучку в обе щеки и сказала:
- Слава Аллаху, жар спал. Пойдём, я тебя и напою, и умою.
Посадив на колени к деду, подала пиалу кипячёной воды, затем принялась брызгать ей в лицо воду из кувшина. Тихо бормоча что-то себе под нос, утерла подолом платья:
- Теперь всё будет хорошо!
Бабушка сказала правду. На следующий день Зере уже сидела на топчане рядом с дедом, разложив свои игрушки. С утра прошёл скупой дождик, лишь слегка намочив песок и прибив пыль. Дедушка, вынув из кармана мешочек жевательного табака, отсыпал в ладонь свой насыбай* и, морщась, заложил его под язык.
- Эх, хороший бы дождь, кукуруза да клевер в рост пошли бы, - каждый год дедушка пригонял колхозный скот на зимовье из дальней Сары-Арки* в Мойынкумы*, поэтому его заботой была заготовка кормов.
- Где же ты видел летом дожди в наших краях? И на этом спасибо, - усмехнулась бабушка, вынимая из печи формы с ароматными буханками свежеиспеченного хлеба. Первую буханку она положила на стол:
- Отломи ребенку и намажь масло.
Скрыть текст на русском
12
Сонан кейін қалғанын кенеп асжаулыққа аудара салып, орайын деп тұрып, біраз ойланды да, бір
бөлкені шалына ұстатты:
- Ұмсынайға апарып бер, - деп.
Атын ести сала, Зере орнынан ұшып тұрып, үйдің артына, кеше ғана құрбысы қуыршақты
лақтырып жіберген жерге жүгіріп барды. Тастаған орнында жатыр екен. Қағып-сілкіп, оны
тапшандағы басқа ойыншықтарының қатарына қойды. Өйткені, бұл қуыршақ ешқандай да
дуаланған емес. Ұмсынай да бұларға ешбір қастық ойлаған жоқ. Мұны Зере сол кезде-ақ өзінің
балалық адал жүрегімен сезген болатын. Көп жылдан соң, оның көзін айырмай қарауын есіне
алғандағы Зеренің түсінгені, Ұмсынай өмірінің мерзімі аяқталуында өзінің рақымсыз тағдырын
қорытып, ақиқатты танып, құдайдың оны неден айырғанын және қайғысының не деген зор екенін
білгісі келгені. Мүмкін оған беймәлім, баяғыда ұмытылған құпияны соңғы рет сәл қозғап,
өмірдің жалғасы – кішкене бала деген сыйдың дәл мәнісін әбден түсінгісі келген болар. Бір
заманда ол да жаңа туған нәзік, үлпілдеген нәрестені бір емес, талай ұстаған, бірақ аяуды
білмейтін уақыт ана сезімін есте қалдырмай, жоқ қылып жайпап тастаған. Әуелі оның, басқа
кемпірлер құсап, кішкене баланың алақанының сырт жағын сүюге де дәті бармайтын. Сөйтіп
Ұмсынайдың өткен өмірі тағдырдың желімен даладағы қаңбақтай ұшып-қонып, із-түзсіз жоқ
болып кеткен. Шыжыған шөл даланың құйын желі істі біржолата аяқтап, жерді де, ауаны да,
аспанды да, Ұмсынайдың көз жасын да кептіріп, қаусатып жібергені жалпыға мәлім.
12
Затем вывалила остальной хлеб на плотную холщовую скатерть. Перед тем как завернуть, подумала, взяла одну буханку и протянула деду:
- На, отнеси Умсынай.
Услышав её имя, Зере вспомнила всё. Вскочив, помчалась за дом, где её подружка выкинула куклу. Она валялась на том же месте. Зере отряхнула её и положила рядом с другими своими игрушками. Потому что никакая она не заколдованная эта кукла. А бабка Умсынай совсем не желала им зла. Это она тогда почувствовала своим детским сердцем, а уже через много лет, вспоминая ее пристальный взгляд, поняла, что на исходе своей жизни Умсынай пыталась осмыслить и понять до конца беспощадную правду: чего же ее лишила судьба и как огромна ее беда. Возможно, ей хотелось в последний раз прикоснуться к этой, теперь уже неведомой, давно забытой тайне: что значит иметь маленького ребенка, продолжение жизни на земле. Когда-то и ее руки держали и не раз, трепещущее тельце новорожденного, но время безжалостно стерло из памяти все чувства, связанные со счастьем материнства. Она даже не смела поцеловать детям тыльную сторону ладошки, как это делали другие бабушки. Словно перекати-поле пронесся ее век, не оставив на раскаленных песках Мойынкумов даже тонюсенького следа. А жаркие пустынные ветра доделали свое дело, иссушив землю, воздух, небо и слёзы бабки Умсынай.
Примечания:
*Асыки – альчики (коленная косточка овцы или козы).
*Апа – бабушка.
*Бишара – бедняжка, несчастный, беспомощный.
*Жаным – душа моя.
*Шанырак – круговое навершие юрты, дымоход, в данном случае крыша над головой, кров.
*Ашаршылык – Голодомор, голод, устроенный в 30-е годы в степи большевиками.
*Сары-Арка – центрально-казахстанский мелкосопочник.
*Мойынкумы – песчаная пустыня на юге Казахстана.
*Насыбай – жевательный табак.
11-14 июня 2011 года. г. Алматы.
Скрыть текст на русском
© Татьяна Валяева, 20072024
|