Кирил  Latyn	Послелоги именительного падежа üşın, turaly, saiyn, siaqty
Автор: Татьяна Валяева Озвучили:   Камария Оразаева   Aidana Qoişyğūl   İseke (ISSAI, KazakhTTS2)

С данными послелогами существительные и местоимения употребляются в именительном падеже (Atau septık).

üşın

для, ради

oqu üşın – для учебы

  Sen üşın. – Ради тебя.
  Kım üşın? – Для кого?
  Qonaqtar üşın bölme. – Комната для гостей.
  Sūhbat üşın raqmet. – Спасибо за интервью.
  Būl senıñ igılıgıñ üşın. – Это для твоего блага.
  Kömegıñız üşın raqmet! – Спасибо за вашу помощь!

turaly,  jaily  jaiynda  jönınde

о, об, про, по поводу

sen turaly – о тебе

  Kım turaly? – О ком?
  Suret turaly. – О картине.
  Tamaq jaily. – О еде.
  Tabiğat jaily qyzyqty derekter. – Интересные сведения о природе.
  Jūmysqa ornalastyru jönınde pıkırler. – Отзывы о трудоустройстве.
  Bızdıñ kompania turaly. – О нашей компании.
  Soğys turaly filmder. – Фильмы о войне.
  Balyqşy men balyq turaly ertegı. – Сказка о рыбаке и рыбке.
  Qazaq handyğy turaly qandai kıtaptar bar? – Какие есть книги о казахском ханстве?

boiynşa

по, согласно

taqyryp boiynşa – по теме

  Ülgı boiynşa. – По примеру.
  Jospar boiynşa. – Согласно плану.

boiy

весь, в течение

ömır boiy – всю жизнь

  Jaz boiy. – Всё лето.
  Ekı sağat boiy. – В течение двух часов.

barysynda

в ходе

oiyn barysynda – в ходе игры

  Äñgıme barysynda. – В ходе беседы.
  Zertteu barysynda. – В ходе исследования.
  Aşyq sabaq barysynda. – В ходе открытого урока.
  Şet tılın üirenu barysynda. – В ходе изучения иностранного языка.
  Emtihanğa daiyndalu barysynda. – В ходе подготовки к экзамену.

kezınde

во время

sūhbat kezınde – во время диалога

  Saiahat kezınde. – Во время путешествия.
  Karantin kezınde. – Во время карантина.
  Ūiqy kezınde. – Во время сна.
  Qysqa üzılıs kezınde. – Во время короткого перерыва.
  Jer sılkınısı kezınde. – Во время землетрясения.
  Jattyğu kezınde qanşa su ışu kerek? – Сколько нужно пить воды во время тренировки?

retınde

в качестве, в виде

syilyq retınde – в качестве подарка

  Körermen retınde. – В качестве зрителя.
  Jazuşy retınde. – В качестве писателя.
  Tyñaitqyş retınde. – В качестве удобрения.
  Jötelge qarsy därı retınde. – В качестве лекарства против кашля.

būryn

назад, тому назад

ekı jyl būryn – два года назад

  Üş sağat būryn. – Три часа назад.
  Tura bır jyl būryn. – Ровно один год назад.
  Biletterdı onlain satu bır sağat būryn bastaldy. – Онлайн продажа билетов началась один час назад.

saiyn

каждый

kün saiyn – ежедневно

  Jyl saiyn. – Каждый год.
  Bız är senbı saiyn jinalamyz. – Мы собираемся каждую субботу.

арқылы

через, по

köşe arqyly – через улицу

  Ol arqyly. – Через него.
  Tereze arqyly. – Через окно.
  Turisttık joldamalardy ğalamtor arqyly satyp alu. – Продажа туристических путёвок по интернету.

siaqty  tärızdı  syqyldy  sekıldı  ğūrly  (qūrly)  ğūrlym

как, подобно

tülkı siaqty – подобно лисе

  Sen siaqty. – Как ты.
  Şar tärızdı. – Подобно шару.
  Ot syqyldy. – Как огонь.
  Ai sekıldı. – Как луна.
  Bala ğūrly. – Как ребёнок.
  Mysyq siaqty. – Словно кошка.
  Taza su siaqty. – Как чистая вода.
  Asyl tas siaqty. – Словно драгоценный камень.
  Köktemde tūmau siaqty aurular köp. – Весной много таких заболеваний как грипп.

şamaly  şaqty  qaraly

примерно, около

jüz şamaly – около ста

  Jiyrma şaqty. – Около двадцати.
  Myñ qaraly. – Около тысячи.

ışınde

в течение

bır kün ışınde – в течение одного дня

  Bır apta ışınde. – В течение одной недели.

Некоторые слова из таблиц могут иметь другие значения, при которых они не будут являться послелогами.

Упражнения. Послелоги