Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
 01 
 02 
 03 
 04 
 05 
 06 
 07 
 08 
 09 
 10 
 11 
 12 
 13 
 14 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 20 
 21 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 29 
 30 



Автор идеи, составитель и переводчик шуток
с русского языка на английский: Андрей Краснов


С казахским не шутят?

Выпуск 18
18-01
      – "Фиглипейдж" компаниясы... Сәлеметсіз бе.
      – Бойжеткен, сіздер нормативті емес лексикалы хабарламаны жеткізесіздер ме?
      – Жоқ!
      – Жоқ онда 13213 абонент үшін: "Қымбаттым! Түскі ас тоңазытқышта, қоқысты шығардым, итпен серуендедім, уақытымен келуге тырысамын. Сенің томпағың".
Скрыть текст
18-02
      Құмырсқа теледидар қарап отыр екен. Бір кезде піл келіп дәл құмырсқаның алдына оның бар көріп отырғанын жауып тастап отыра кетіпті. Құмырсқа пілді айналып өтіп өзі да барып оның алдына отырып алыпты кекетіп сұрапты:
      – Ал менде дәл өйстіп сенің алдыңа отырып алсам жақсы ма саған?
Скрыть текст
18-03
      Оқушының анасы мұғалімге сөйлеп жатыр:
      – Сіз қалайша менің балама бір шөлмек шыны қай жерде 1 рубль тұрады деген есеп бергенсіз? Менің күйеуім толқудан түні бойы көз ілген жоқ!
Скрыть текст
18-04
      Міне, сендер оптимизм туралы не білесіңдер? Менің көршім, терезелерді жуғанда, әрдайым қалтасына пәтердің кілтін салып жүреді. Терезеден құлап кеткен жағдайда қажет болар деп. Біз 9 қабатта тұрамыз.
Скрыть текст
18-05
      Анасы - қызына:
      – Қызым! Бұл жігіт – жетім, оның үстіне ақсақ. Оған тұрмысқа шықпа. – Бірақ мен көрікті жігіт керек емес.
      – Мен ол туралы емес. Жігітті ая деп тұрмын, оған онсыз да өмірден аз азап тиген жоқ.
Скрыть текст
18-06
      Шешей ақтарылып отыр:
      – Менің үш қызым бар. Үшеуін де тәрбиеледім, тұрмысқа бердім және ажырасуға көмектестім! Одан артықты бір анадан да күтуге болмайтын шығар!
Скрыть текст
18-07
      – Маған сенбеуіңізге болады, бірақ мен жиырма бес жыл тұрмыстамын, осы уақыт ішінде бір-ақ еркекті сүйдім!
      – Күйеуіңіз бақытты екен!
      – Бұған күйеуімнің қандай қатысы бар?! Күйеуім оны танымайды да!
Скрыть текст
18-08
      Күйеуі көлікті әсем таулы жерге тоқтатады. Әйелі автомобилден түседі.
      – Қанда әсем көрініс! – дейді ол шаттана. – Мұндай сұлулықтан тілден айрылуға болады!
      – Тамаша! Олай болса біз осы жерде демалысымызды өткіземіз!
Скрыть текст
18-09
      Метрода әжей қарама-қарсы отырып оның көзіне қарап "Стиморол" шайнап тұрған бір жігітке ұзақ та мұқият қарап отырды. Бір кезде әжей оған қарай қисайып былай депті:
      – Балам сен маған осының бәрін босқа айтып отырсың. Мен естімеймін ғой...
Скрыть текст
18-10
      Екі жұмысшы әңгімелесуде:
      – Білесің бе, мен бүгін екі кезекті істеп тастадым.
      – Неге?
      – Байқамай көзім ілініп кетіпті, ал мені сосын ешкімде уақытында оятпаған.
Скрыть текст
18-11
      – Сіз ақ шашыңыз шыққанға дейін жүрмейтін боларсыз, - депті болжап балгер клиентке.
      – Не сонда мен сонша ерте өлемін бе?
      – Жоқ, ерте шашыңыз түсіп қалады...
Скрыть текст
18-12
      Өскен ұлы әкесінен сұрапты:
      – Әке менің қызым мен туралы шынында не ойлайтынын қалай білсем болады?
      – Үйлен оған...
Скрыть текст
18-13
      – Вовочка шымшық бір жаққа жоғалып кетті!
      – Қызық, бес минут бұрын мен оны шаңын сорғанмын сосын ол сол орнында болған еді.
Скрыть текст
18-14
      Екі құрбы:
      – Ал жас күйеуіңе тартқан бірінші түскі асың қалай болды?
      – Иә жақсы, амандық болса ертең шығарады...
Скрыть текст
18-15
      – Дәрігер, менің тістерім сарғайып кетті!
      – Бұндай жағдайда сізге қоңыр галстук таққан жарасады.
Скрыть текст
18-16
      – Қымбаттым, жақында сен әке атанасың.
      – Эх, ал менің ғарышкер атанғым келген...
Скрыть текст
18-17
      Екі аққұба қыз теңіздің жағасымен келе жатыр екен, біреуі айтыпты:
      – Қара, анау құс өліп жатыр!
      Екіншісі аспанға қарап:
      – Қайда? - депті.
Скрыть текст
18-18
      Күйеуі әйеліне айтыпты:
      – Балықтар туралы мына мақаланы оқып шықшы, қымбатты! Сен олардан үндемеуді үйреніп алар едің.
      – Алдымен қымбаттым сен өзің олардан тек суды ішуді үйреніп алсаңшы!
Скрыть текст
18-19
      Күйеуі тұрмастан компьютерде отырып шықпайды екен. Әйелі оған кофе беріпті. Шамалы ұрттап алып ол айтыпты:
      – Сен не менің кофені шекерсіз ішетінімді білмейсің ба не?
      – Білемін. Жәй мен сенің дауысыңды қатты естігім келді.
Скрыть текст
18-20
      Қала радиосынан хабарландыру: "Назар аударыңыздар! Хайуанаттар бағынан құндыз қашып кетті. Құндызды көргендер болса: хайуанаттар бағының кассасына келіп 5 рубльден төлеп кетіңіздер".
Скрыть текст
18-21
      – Негізі меніңше қызым, сен күйеуге дұрыстап ойланбай шығайын деп жатырсың.
      – Енді анашым сен маған үйлену туралы ойлауға саған әлі ерте деп өзің айттың емес пе...
Скрыть текст
18-22
      – Айтыңызшы сіз баяғыдан бері жендет болып істейсіз бе?
      – Иә ендігі он жыл болады.
      – Қалай енді, жұмыс табысты ма?
      – Әліге дейін ешкім шағымданған емес.
Скрыть текст
18-23
      – Неге дәрігерлер қастарында пациент отырған кезде латынша сөйлейді?
      – Несі бар, демек науқас өлі тілге үйрене берсін дегендей ғой.
Скрыть текст
18-24
      Жайлылық - бұл телефоның бар болса. Береке - екеу болса. Молшылық - үшеу болса. Рақат – біреуі де болмаса.
Скрыть текст
18-25
      – Ғарыштық кеменің ұшуы жайлы репортажымызды жалғастырамыз. Кеше америкалық ғарышкерлер үш рет ашық ғарыш кеңістігіне шықты! Оның ішінен екі рет дәретханадағы ақаулардың себебінен.
Скрыть текст
18-26
      Екі жұмысшы әңгімелесуде:
      – Біздің бастық әбден құтырыпты. Екі адамның орнына жұмыс істеуге мәжбүр етеді. Әйтеуір біздің үшеу болғанымыз жақсы болыпты.
Скрыть текст
18-27
      Неке агенттігінің қызметкері - клиентке:
      – Сіз не қалар едіңіз?
      – Маған бір торсықтай сары шашты қыз болса.
      – Проблема емес! Бояп бордақылауды бастадық деп санай беріңіз...
Скрыть текст
18-28
      Баласы әкесіне айтыпты:
      – Әке мен бүгін түсімде сенің маған кішкентай шоколад сатып алғаныңды көрдім!
      – Егер сен жақсы бала болсаң, онда сен түсіңде менің үлкен шоколад алып беріп жатқаным көресің.
Скрыть текст
18-29
      "Өз бақытымды кездестіргім келеді. Кездесетін жері дайын тұр".
Скрыть текст
18-30
      Күрделендіру оңай, жеңілдету қиын.
Скрыть текст
18-31
      "Ғасыр тонауы" ісінің тергелуі бір жылға созылды. Ақыры сот айыпталушыға кінәсіз деген үкім шығарыпты. Айыпталушының достары мен жақындары қуаныштан сот залында секіріп айқайлауда. Сонда айыпталушы соттан сұрапты:
      – Демек мен ақшаны өзіме қалдыра беруіме бола ма?
Скрыть текст
18-32
      – Кәмпитті жеп қой.
      – Мынауың желтоқсанда шыққан ғой!
      – Ал қазір не еді?
      – Қазан.
      – Сол ғой көрсеңші, болашақтан келген!
Скрыть текст
18-33
      Бір екі жыл бұрын менің құрбым италияндық тілді үйреніп жүрген, сосын ол бұны қойып кетті - жұмыс, жанұя. Сосын міне бір күні кешке қарай оның телефонына біреу қоңырау шалыпты. Сосын таза италиянша бір әйел одан бір Марио деген біреуді сұрапты. Құрбымда сасып қалмай оған курстарда үйренгеніндей жауап беріпті:
      – Сіз нөмірмен қателестіңіз. Марио мұнда жоқ.
      – Сіз сенімдісіз бе?
      – Әрине сенімдімін.
      Сосын керек болып қалап деп қосып жіберіпті:
      – Бұл Мәскеу.
      – Мәскеу?!! - деп ерекше бір шошынған дауыстай баж ете қалды әлгі ханым. - Ал онда неге сіз италиянша сөйлеп тұрсыз?!
Скрыть текст
18-34
      Бір үндіс шалғында отыр екен, қолында мотоциклдің фары ал өзі жылап отыр. Қасында әлі түтіндеп жатқан мотоциклдің бөлшектері шашылып жатыр. Бір кезде сол маңнан дін таратушы өтіп бара жатып үндістен не болғанын сұрапты:
      – Кеше қуқыл беттілерден он қап алтын мен он мустангқа темір жылқыны айырбастап алдым. Жақсы жылқы, мықты жылқы, жылдам жылқы, бірақ бір қырсығы мынау деп фарды көрсетіпті, - осынша үлкен көзі бар бірақ түкті де көрмейді.
Скрыть текст
18-35
      Бір ағамыз орындыққа отырып алып ұрсып отыр екен. Оған бір танысы келіпті.
      – Сен не бұлқан талқан болып отырсың?
      – Қасыма отыр айтып беремін.
      Танысы оның қасына отыра кетіп айтыпты:
      – Ал айт енді.
      Әлгі ағамыз түнеріп алып:
      – Орындықты бояп қойыпты.
Скрыть текст
18-36
      Ерлі-зайыптылар түскі аста тамақтанып отыр. Әйелі ештеңе жемей отыр десе де болады. Күйеуі таңданып сұрапты:
      – Сүйіктім сен неге дым жемей отырсың?
      – Оның не мен әбден толысып семіз сиырға ұқсағанымды қалайсың ба не? Бұл масқара болады ғой!
      – Өй қойшы, қымбаттым, же енді. Сене ғой маған, арық сиырдың да жақсы көрінетіні шамалы.
Скрыть текст
18-37
      – Стас ақыры Аннаға үйленбейтін болып шешті. Оның өткеніне байланысты.
      – Бірақ оның өткені мінсіз емес пе!
      – Иә, бірақ Стастың ойынша бұл тым ұзақ.
Скрыть текст
18-38
      Сот - куәгерге:
      – Сіз айыпталушыны өмір бойы білемін деп айтып отырсыз. Онда міне, айтыңызшы, ол осы ақшаны ұрлай алатын ба еді?
      – Алдымен соманы айтыңыз.
Скрыть текст
18-39
      – Сонымен сіз парашютистсіз ғой? Білесіз бе ал мен ешқашанда парашюттен секірмес едім.
      – Ал мен өзім ешқашан парашютсіз секірмес едім...
Скрыть текст
18-40
      Жігіт қызбен билеуде:
      – Мен сіздің ойларыңызды оқимын, өйткені сіз - ашық кітапсыз.
      – Оқыңыз, мархабат... Тек мұқабасын ұстай беруді қойыңызшы!
Скрыть текст
18-41
      – Сіздің қысымыңыз тым жоғары, -депті дәрігер балықшы-пациентке.
      – Бұл балық аулаудан кейін...
      – Балық аулау керісінше, тыныштандырады...
      – Сізбен келісемін дәрігер. Бірақ мен балықты тыйым салынған жерлерден аулаймын.
Скрыть текст
18-42
      Мысықтан қашып құтылған тышқан ініне тығылып мысықтың қашан кеткенін күтіп жатыр екен. Кенет жақын маңнан ит үре бастады. "Құтылдым" деп ойлаған тышқан бірден інінен шығыпты, сөйтіп тап мысықты уысына түсіпті.
      – Не десе де тым болмағанда бір шет тілді білген пайдалы,- депті мысық, жаланып жұқтанып тұрып.
Скрыть текст
18-43
      Үй иесі жаңа қызметші әйелді жалдап жатып:
      – Айтыңызшы сүйкімдім, сіз тотықұстарды жақсы көресіз бе?
      – О алаңдамай-ақ қойыңыз ханым мен бәрін жей беремін.
Скрыть текст
18-44
      – Катоктың астына түскен сіздің итіңіз емес пе?
      – Ол қалай өзі қазір?
      – Кілемше сияқты!
Скрыть текст
18-45
      …Міне бір әдемі қызбен танысайын дегем, ал ол болса басын ұстап айқайлап менен қашып кетті. Өкінішті әрине, мен қатты мас болдым, әйтпесе оны қуып жетіп оған неге бетімнің осынша ісіп кеткенін және әлгі пышақты қайдан тауып алғанымды түсіндіріп берер едім...
Скрыть текст
18-46
      – Сен неге бүгін сонша сәнденіп алғансың?
      – Алтын тойымды тойлап (жуып) жатырмын.
      – Әзілің бе, сенің үйленгеніңе енді бес жылдан асты ғой.
      – Бірақ бұл маған толық елу жылдың өзі болды.
Скрыть текст
18-47
      Купюраның құндылығы көп болған сайын оның жетіспеушілігі де көп сезіледі.
Скрыть текст
18-48
      – Құрметтім, сізге жиі жуыну керек, - дейді дәрігер емделушіге.
      – Мен күн сайын ванна қабылдаймын!
      – Ондай жағдайда ваннадағы суды жиі ауыстыру керек!
Скрыть текст
18-49
      – Не нәрсе әр әйелді әдемі ете алады?
      – Түн.
Скрыть текст
18-50
      Ақшаны ақылмен жұмсау үшін бар болғаны екі зат керек. Не керегін өздерің түсініңдер...
Скрыть текст


Перевод шуток на казахский:
Гульмира Ажмаганбетова, Nurdaulet Aspenov
Корректор: Данияр Ужанов


©  Татьяна Валяева   2007–2019
http://kaz-tili.kz/
 <<  Выпуск 17 Вернуться к началу Сказки  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Оставить отзыв