Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Родина, Народ
Семья, Дети
Дружба, Вражда
Труд, Дело
Учение, Мудрость
Слово, Речь, Язык
Добро, Зло
Богатство, Бедность
Смелость, Риск
Цель, Мечта
Здоровье
Еда (хлеб)
    Пословицы
      (разные)
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
             Фразеологизмы
 А – Ә / A-Á
 Б – Д / B-D
 Е – Ж / E-J
 З – К / Z-K
 Қ – Л / Q-L
 М – П / M-P
 С – Т / S-T
 У – І / Ý-İ
 Кирил/Latyn 

Еда (хлеб)

 
Грамматика казахского языка. Просто о сложном


Составитель: Татьяна Валяева

 1
Аштық ас талғатпайды.Голод еду не выбирает. Ashtyq as talǵatpaıdy.
Ас – адамның арқауы.Еда человеку силу даёт. As – adamnyń arqaýy.
Өзі тойса да көзі тоймайды.Сам наелся, да глаза не насытились. Ózi toısa da kózi toımaıdy.
Сыйлап берген су да тәтті.Поданная с уважением и вода сладкая. Syılap bergen sý da tátti.
Тату үйдің тамағы тәтті.В дружном доме вся еда вкусная. Tatý úıdiń tamaǵy tátti.
Ат адамның қанаты, ас адамның қуаты.Конь для человека как крылья, а в еде сила человека. At adamnyń qanaty, as adamnyń qýaty.
Ықыласпен берген су да ас.И вода как еда, если она от души подана. Yqylaspen bergen sý da as.
Ас тұрған жерде ауру тұрмайды.Где хорошая пища обитает, там болезни не бывает. As turǵan jerde aýrý turmaıdy.
Қарны ашқан қазанға қарар.Голодный только в котёл смотрит. Qarny ashqan qazanǵa qarar.
Ер азығы мен бөрi азығы жолда.Пища молодца и волка – в пути. Er azyǵy men bóri azyǵy jolda.
 2
Жарты құрсақ пайда, бүтін құрсақ қайда.Наполовину полный желудок – польза, а переполненный – вред. Jarty qursaq paıda, bútin qursaq qaıda.
Қарны ашқанға қара нан да май татыр, шөлдегенге қара су да бал татыр.Голодному – черный хлеб покажется маслом, жаждущему – сырая вода покажется медом. Qarny ashqanǵa qara nan da maı tatyr, shóldegenge qara sý da bal tatyr.
Дастарқанда наны жоқтың, тамағының сәні жоқ.Стол без хлеба смотрится бедно. Dastarqanda nany joqtyń, tamaǵynyń sáni joq.
Жұмыс ауыр болса да нан тәтті.Трудна работа, да сладок хлеб. Jumys aýyr bolsa da nan tátti.
Нан болса, ән де болады.Будет хлеб – будет и песня. Nan bolsa, án de bolady.
Нан – тамақтың атасы.Хлеб – отец всей пищи (Хлеб – всему голова). Nan – tamaqtyń atasy.
Адамдықтан үлкен ат жоқ, наннан үлкен ас жоқ.Самое святое имя – человек, самая свята пища – хлеб. Adamdyqtan úlken at joq, nannan úlken as joq.
Жұмыс ауыр болса да, нан тәттi. Трудна работа, да сладок хлеб. Jumys aýyr bolsa da, nan tátti.
Жақсы еңбектенсең – ауызың нанға тиеді, ерініп еңбектенсең – ауызың тасқа тиеді.Поработаешь усердно – губы к хлебу прикоснутся, поработаешь лениво – губы к камню прикоснутся. Jaqsy eńbektenseń – aýyz nanǵaedi, erinip eńbektenseń – aýyz tasqaedi.
Асы жоқ үйді ит те сүймейді.Дом, где нет еды, и собака избегает. Asy joq úıdi ıt te súımeıdi.
 3
Ат қадірін жоқ білмес, ас қадірін тоқ білмес.Достоинства лошади не знает тот, кто лошадь не имеет, цену пище не знает тот, кто сыт. At qadirin joq bilmes, as qadirin toq bilmes.
Жылқының етін жесең – тісіңе кіреді, жемесең – түсіңе кіреді. Конину поешь – остается в зубах, а не поешь – будешь видеть во снах. Jylqynyń etin jeseń – tise kiredi, jemeseń – túse kiredi.
Қасық тары ботқа болмас, ботқа болса да, жұртқа болмас.Из ложки пшена каши не сварить, а если и сварить, всех не накормить. Qasyq tary botqa bolmas, botqa bolsa da, jurtqa bolmas.
Дәнді шашпа, нанды баспа.Не разбрасывай зерно, не наступай на хлеб. Dándi shashpa, nandy baspa.
Ауру - астан, дау - қарындастан. Склока - от дурной родни, болезнь - от плохой еды. Aýrý - astan, daý - qaryndastan.



©  Татьяна Валяева   2007–2019
http://kaz-tili.kz/
 <<  Здоровье, Болезнь Вернуться к началу Разные, стр.1  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Оставить отзыв