1
|
Аштық ас талғатпайды. | Голод еду не выбирает. |
Aştyq as talğatpaidy.
| |
Ас – адамның арқауы. | Еда человеку силу даёт. |
As – adamnyñ arqauy.
| |
Өзі тойса да көзі тоймайды. | Сам наелся, да глаза не насытились. |
Özı toisa da közı toimaidy.
| |
Сыйлап берген су да тәтті. | Поданная с уважением и вода сладкая. |
Syilap bergen su da tättı.
| |
Тату үйдің тамағы тәтті. | В дружном доме вся еда вкусная. |
Tatu üidıñ tamağy tättı.
| |
Ат адамның қанаты, ас адамның қуаты. | Конь для человека как крылья, а в еде сила человека. |
At adamnyñ qanaty, as adamnyñ quaty.
| |
Ықыласпен берген су да ас. | И вода как еда, если она от души подана. |
Yqylaspen bergen su da as.
| |
Ас тұрған жерде ауру тұрмайды. | Где хорошая пища обитает, там болезни не бывает. |
As tūrğan jerde auru tūrmaidy.
| |
Қарны ашқан қазанға қарар. | Голодный только в котёл смотрит. |
Qarny aşqan qazanğa qarar.
| |
Ер азығы мен бөрı азығы жолда. | Пища молодца и волка – в пути. |
Er azyğy men börı azyğy jolda.
|
2
|
Жарты құрсақ пайда, бүтін құрсақ қайда. | Наполовину полный желудок – польза, а переполненный – вред. |
Jarty qūrsaq paida, bütın qūrsaq qaida.
| |
Қарны ашқанға қара нан да май татыр, шөлдегенге қара су да бал татыр. | Голодному – черный хлеб покажется маслом, жаждущему – сырая вода покажется медом. |
Qarny aşqanğa qara nan da mai tatyr, şöldegenge qara su da bal tatyr.
| |
Дастарқанда наны жоқтың, тамағының сәні жоқ. | Стол без хлеба смотрится бедно. |
Dastarqanda nany joqtyñ, tamağynyñ sänı joq.
| |
Жұмыс ауыр болса да нан тәтті. | Трудна работа, да сладок хлеб. |
Jūmys auyr bolsa da nan tättı.
| |
Нан болса, ән де болады. | Будет хлеб – будет и песня. |
Nan bolsa, än de bolady.
| |
Нан – тамақтың атасы. | Хлеб – отец всей пищи (Хлеб – всему голова). |
Nan – tamaqtyñ atasy.
| |
Адамдықтан үлкен ат жоқ, наннан үлкен ас жоқ. | Самое святое имя – человек, самая свята пища – хлеб. |
Adamdyqtan ülken at joq, nannan ülken as joq.
| |
Жұмыс ауыр болса да, нан тәттı. | Трудна работа, да сладок хлеб. |
Jūmys auyr bolsa da, nan tättı.
| |
Жақсы еңбектенсең – ауызың нанға тиеді, ерініп еңбектенсең – ауызың тасқа тиеді. | Поработаешь усердно – губы к хлебу прикоснутся, поработаешь лениво – губы к камню прикоснутся. |
Jaqsy eñbektenseñ – auyzyñ nanğa tiedı, erınıp eñbektenseñ – auyzyñ tasqa tiedı.
| |
Асы жоқ үйді ит те сүймейді. | Дом, где нет еды, и собака избегает. |
Asy joq üidı it te süimeidı.
|
3
|
Ат қадірін жоқ білмес, ас қадірін тоқ білмес. | Достоинства лошади не знает тот, кто лошадь не имеет, цену пище не знает тот, кто сыт. |
At qadırın joq bılmes, as qadırın toq bılmes.
| |
Жылқының етін жесең – тісіңе кіреді, жемесең – түсіңе кіреді. | Конину поешь – остается в зубах, а не поешь – будешь видеть во снах. |
Jylqynyñ etın jeseñ – tısıñe kıredı, jemeseñ – tüsıñe kıredı.
| |
Қасық тары ботқа болмас, ботқа болса да, жұртқа болмас. | Из ложки пшена каши не сварить, а если и сварить, всех не накормить. |
Qasyq tary botqa bolmas, botqa bolsa da, jūrtqa bolmas.
| |
Дәнді шашпа, нанды баспа. | Не разбрасывай зерно, не наступай на хлеб. |
Dändı şaşpa, nandy baspa.
| |
Ауру - астан, дау - қарындастан. | Склока - от дурной родни, болезнь - от плохой еды. |
Auru - astan, dau - qaryndastan.
|
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
