Қаз
|
Сложноподчинённые предложения с придаточными уступительными
Qarsylyqty bağynyñqyly sabaqtas qūrmalas söilem
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Озвучила:  Камария Оразаева
|
В таких предложениях действие главного предложения совершается вопреки условиям придаточного предложения, поэтому на русский язык такие конструкции часто переводятся как: «Хоть и ..., ...» или «Хотя ..., но ...».
Образуются сложноподчинённые предложения с придаточными уступительными следующими способами:
| 1.
|
|
| | 2.
|
| sa/se + m, q/k, ñ, ñdar/ñder и др. личные окончания-2 |
| |
|
|
| | 3.
|
|
| | 4.
|
| ğan/gen, qan/ken + yna/ıne |
| |
|
|
| | 5.
|
| ğan/gen, qan/ken + ym/ım, ymyz/ımız, yñ/ıñ и др. притяж. оконч. 1, 2, 3 лица |
| |
|
|
| | 6.
|
|
Примеры:
1.
Kün salqyn bolğanmen, jataqhana jyly. – Хоть день и холодный, но в общежитие тепло.
Men şarşağanmen, tamaq pısırdım. – Хоть я и устал, но еду приготовил.
Olar mağan kömekteskenmen, men bärın özım ıstedım. – Хоть они мне и помогали, но я всё сделал сам.
2.
Tez jürse de, poiyzğa ülgermei qaldy. – Хоть он и ехал быстро, но на поезд не успел.
Demalysqa şyqsam da, eşqaida bara almadym. – Хоть я и вышел в отпуск, но никуда не смог поехать.
Erteñ kün sýyq bolsa da, taýğa barasyz ba? – Хоть завтра день и холодным будет, в горы пойдёте?
3.
Aqşasy bola tūra, ol eşteñe satyp almady. – Хоть и были у него деньги, он ничего не купил.
Sabaq oqýğa ýaqyttary az bola tūra, emtihandy jaqsy tapsyrdy. – Хотя у них мало времени на подготовку урока было, но экзамен сдали хорошо.
4.
Şymbūlaqta qalyñ qar jaýğanyna qaramastan, qysqy maýsym qaraşada aşylady. – Хотя (несмотря на то, что)
на Чимбулаке выпал густой снег, зимний сезон откроется в ноябре.
Bas prokýratýranyñ ündeýıne qaramastan, bes qalada adamdar mitiñıge şyqty. – Несмотря на призыв генеральной
прокуратуры, в пяти городах люди вышли на митинг.
5.
Ekeýımız bır mektepte oqyğanymyz bolmasa, jaqyn tanys emespız. – Хотя мы оба учились в одной школе,
мы не близкие знакомые.
Azdap sýyq tiıp qalğany bolmasa, jaqsymyn. – Хотя меня немного прихватила простуда, я в порядке.
6.
Конструкция «ğan/gen, qan/ken + şa/şe» переводится как «Чем ..., лучше ... .»
Bosqa ýaqyt joğaltqanşa, odan da üi jūmysyn jasa. – Чем зря время терять, лучше домашнюю работу делай.
Jüzıgıñ altyn bolğanşa, jüzıñ jarqyn bolsyn. – Чем золотое кольцо, лучше пусть будет светлое лицо.
Köp ömır sürıp, kümıstei jaltyrağanşa, az ömır sürıp, altyndai jarqyra. – Чем долго жить, и серебром блистать,
лучше мало живи, да золотом сверкай.
(✔ Конструкция «ğan/gen, qan/ken + şa/şe» участвует также в образовании сложноподчинённых предложений с придаточными времени).
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
