Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Виды предложений
Порядок слов
Прямая речь
Косвенная речь
Сложные предложения
     Сложносочинённые
     Сложноподчинённые
Сложноподчинённые предложения
С придаточными условия
С придаточными времени
     1. До того, до тех пор
     2. Во время, когда
     3. После, с тех пор
С придаточными цели
С придаточными уступительными
С придаточными причины
С придаточными образа действия
 Кирил
 Latyn 

Сложноподчинённые предложения с придаточными уступительными

Qarsylyqty bağynyñqyly sabaqtas qūrmalas söilem
Грамматика казахского языка. Просто о сложном
Автор: Татьяна Валяева
Звук Прослушать: Камария Оразаева

В таких предложениях действие главного предложения совершается вопреки условиям придаточного предложения, поэтому на русский язык такие конструкции часто переводятся как:  «Хоть и ..., ...»  или  «Хотя ..., но ...».
Образуются сложноподчинённые предложения с придаточными уступительными следующими способами:

1. 
 ğan/gen, qan/ken + men

2. 
  sa/se + m, q/k, ñ, ñdar/ñder и др. личные окончания-2 
   
 da / de 

3. 
 a/e/i (часто – bola
   
 tūra / tūrsa da 

4. 
 ğan/gen, qan/ken + yna/ıne 
   
 qaramai / qaramastan 

5. 
 ğan/gen, qan/ken + ym/ım, ymyz/ımız, yñ/ıñ и др. притяж. оконч. 1, 2, 3 лица 
   
 bolmasa 

6. 
 ğan/gen, qan/ken + şa/şe 

Примеры:

1.
Kün salqyn bolğanmen, jataqhana jyly. – Хоть день и холодный, но в общежитие тепло.   Прослушать
Men şarşağanmen, tamaq pısırm. – Хоть я и устал, но еду приготовил.   Прослушать
Olar mağan kömekteskenmen, men bärın özım ıstem. – Хоть они мне и помогали, но я всё сделал сам.
  Прослушать

2.
Tez jürse de, poiyzğa ülgermei qaldy. – Хоть он и ехал быстро, но на поезд не успел.   Прослушать
Demalysqa şyqsam da, eşqaida bara almadym. – Хоть я и вышел в отпуск, но никуда не смог поехать.   Прослушать
Erteñ kün sýyq bolsa da, taýğa barasyz ba? – Хоть завтра день и холодным будет, в горы пойдёте?
  Прослушать

3.
Aqşasy bola tūra, ol eşteñe satyp almady. – Хоть и были у него деньги, он ничего не купил.   Прослушать
Sabaq oqýğa ýaqyttary az bola tūra, emtihandy jaqsy tapsyrdy.
        Хотя у них мало времени на подготовку урока было, но экзамен сдали хорошо.
  Прослушать

4.
Şymbūlaqta qalyñ qar jaýğanyna qaramastan, qysqy maýsym qaraşada aşylady. – Хотя (несмотря на то, что)
        на Чимбулаке выпал густой снег, зимний сезон откроется в ноябре.

Bas prokýratýranyñ ündeýıne qaramastan, bes qalada adamdar mitiñıge şyqty. – Несмотря на призыв генеральной
        прокуратуры, в пяти городах люди вышли на митинг.


5.
Ekeýımız bır mektepte oqyğanymyz bolmasa, jaqyn tanys emespız. – Хотя мы оба учились в одной школе,
        мы не близкие знакомые.

Azdap sýyq tiıp qalğany bolmasa, jaqsymyn. – Хотя меня немного прихватила простуда, я в порядке.

6.
Конструкция «ğan/gen, qan/ken + şa/şe» переводится как «Чем ..., лучше ... .»

Bosqa ýaqyt joğaltqanşa, odan da üi jūmysyn jasa. – Чем зря время терять, лучше домашнюю работу делай.
Jüzıgıñ altyn bolğanşa, jüzıñ jarqyn bolsyn. – Чем золотое кольцо, лучше пусть будет светлое лицо.
Köp ömır sürıp, kümıstei jaltyrağanşa, az ömır sürıp, altyndai jarqyra. – Чем долго жить, и серебром блистать,
        лучше мало живи, да золотом сверкай.

(✔   Конструкция «ğan/gen, qan/ken + şa/şe» участвует также в образовании сложноподчинённых предложений с придаточными времени).



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  C придаточными цели Вернуться к началу C придаточными причины  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга