Кирил
|
Прямая речь
Töl söz
|
|
Автор: Татьяна Валяева
|
В прямой речи дословно передаётся речь того лица, которому она принадлежит.
Для выделения прямой речи употребляются тире или кавычки. Если прямая речь идёт в строку, без абзаца, то она берётся в кавычки. Вопросительный знак '?', восклицательный знак '!' и троеточие '...' ставятся внутри кавычек.
В схемах-примерах показан вариант с вопросительным знаком. Запятая ',' и точка '.' ставятся после кавычек. В схемах-примерах «Töl söz» - «Прямая речь», «Avtor sözı» - «Слова автора».
1) Прямая речь перед словами автора.
– Töl söz, – avtor sözı.
– Töl söz? – avtor sözı.
|
«Töl söz», – avtor sözı.
«Töl söz?» – avtor sözı.
|
– Senıñ qolyñ bos pa? – dep sūrady Anar.
– Ты занят? – спросила Анар.
– İä, men teledidar körıp otyrmyn, – dedı ağasy.
– Да, я смотрю телевизор, – сказал её старший брат.
«Sızdıñ aulañyz qanşalyqty ülken?» – dep sūrady syrlauşy.
«Как велик ваш двор?» – спросил маляр.
«Menıñ aulam bır futbol alañynyñ jartysy bolyp qalady», – dedı Den.
«Мой двор - половина футбольного поля», – сказал Дэн.
2) Прямая речь после слов автора.
Avtor sözı:
– Töl söz.
Avtor sözı:
– Töl söz?
|
Avtor sözı: «Töl söz».
Avtor sözı: «Töl söz?»
|
Bıraq eñ jas balyqşy bylai dedı:
– Al menıñşe, būl şal – dana şal. Körersıñder özderıñ – ol qalai aitsa, solai bolady!
Но самый молодой рыбак сказал:
– А по-моему, старик этот – мудрый. Вот увидите – как он сказал, так и будет!
Gippokrat bylai dedı: «Barlyq auru ışekterden bastalady».
Гиппократ так сказал: «Все болезни начинаются с кишечника».
3) Прямая речь внутри слов автора.
Avtor sözı:
– Töl söz, – avtor sözı.
Avtor sözı:
– Töl söz? – avtor sözı.
|
Avtor sözı: «Töl söz», – avtor sözı.
Avtor sözı: «Töl söz?» – avtor sözı.
|
Keşkısın ol küieuıne:
– Saudagerdıñ dorbasyn alyp qalaiyq, – deidı.
Вечером она мужу:
– Торговца мешок давай заберём, – говорит.
Qanat: «Menı mazalamañdarşy. Men jalğyz qalğym keledı!» – dedı.
Канат: «Оставьте меня в покое! Я хочу быть один!» – сказал.
Därıger: Nege şağymdanasyz? Mäsele nede?» – dep sūrady.
Врач: «На что жалуетесь? В чём проблема?» – спросил.
4) Слова автора внутри прямой речи.
а) Если первая часть прямой речи - незаконченное предложение.
|
– Töl söz, – avtor sözı, – тöl söz.
| |
«Töl söz, – avtor sözı, – тöl söz».
|
– Maqūl, – dedı patşa, – eger jasyryna alsañ, jarty patşalyğymdy beremın.
– Ладно, – сказал царь, – если спрятаться сможешь, полцарства отдам.
б) Если первая часть прямой речи - законченное предложение.
– Töl söz, – avtor sözı. – Töl söz.
– Töl söz? – avtor sözı. – Töl söz.
|
«Töl söz, – avtor sözı. – Töl söz».
«Töl söz? – avtor sözı. – Töl söz».
|
– Äje, mynau menıñ alma ağaşym ғой, – dep tañyrqady qyz. – Ol ertegı ağaşy bola almaidy!
– Бабушка, это же моя яблоня, – удивилась девочка. – Она не может быть сказочным деревом!
– Men bärıbır sene alar emespın... – dep kürsındı Mark. – Tym op-oñai eken.
Мне всё равно не верится… – вздохнул Марк. – Слишком уж всё просто.
«Menıñ ata-anam eşqaşan eşteñenı bılıp qoimaidy, – dedı ol. – Būl şağyn sauyq keş bolady».
«Мои родители никогда ничего не узнают, – сказал он. – Это будет небольшая вечеринка».
© Татьяна Валяева, 2007–2022
|
