Қаз  Qaz	Сложноподчинённые предложения с придаточными времени Mezgıl bağynyñqyly sabaqtas qūrmalas söilem
Автор: Татьяна Валяева Озвучила:   Камария Оразаева

  Men kelgende, sen joqsyñ. – Когда я пришёл, тебя не было.
  Bız teatrğa kelgende, konsert älı bastalmapty. – Когда мы пришли в театр, концерт ещё не начался, оказывается.
  Qatty şöldegende, ne ışesız? – Когда вы испытываете сильную жажду, вы что пьёте?
Sızdı barlyq jerden jūmysqa şaqyra bastağanda, özıñızdı jaqsy sezınetın bolasyz. – Когда вас вас начнут всюду
        приглашать на работу, вы почувствуете себя лучше.
Şegenı jūlyp alğanda, qabyrğada ülken tesık qaldy. – Когда он вытащил гвоздь, в стене осталась большая дырка.
Tañerteñ olar tūrğanda, qaida ekenderın bılmedı. – Когда они проснулись утром, они не знали, где они находятся.

(✔   Конструкция «ğan/gen, qan/ken + da/de» участвует также в образовании сложноподчинённых предложений с придаточными условия).

В основном глагол в придаточном предложении при переводе на русский язык принимает форму того же времени, что и глагол в главном предложении. Лишь одно исключение - если время действия придаточного и основного предложения совпадает (da/de, kezde), а главное предложение в настоящем времени, то вся конструкция переводится в прошедшем времени (Men kelgende, sen joqsyñ – Когда я пришёл, тебя не было).

  Men ketken kezde, sen üide bol. – Когда я уйду, ты дома будь.
Olar kıreberıske jaqyndağan kezde, esıktı qyzmetşı aşyp berdı. – Когда они подошли к входным дверям, им открыл слуга.
Därı-därmek qabyldağan kezde, şai ışuşı bolmañyz. – Когда принимаете лекарство, не пейте чай.
Dostary bolğan kezde, ol oiyn özgertedı. – Когда у него будут новые друзья, он изменит своё мнение.
Ol Serıktıñ ata-anasynyñ üiın körgen sätte, demın tartyp qaldy. – Когда она увидела дом родителей Серика,
        у неё перехватило дыхание.
Köbımız türlı qarym-qatynastardan şarşağan şaqta, jalğyz qalğymyz keledı. – Мы в большинстве своём, когда устаём
        от различных взаимоотношений, хотим остаться одни.

2.3
Послелог 'saiyn' используется, если событие происходит регулярно – каждый раз.

  Men Almatyğa kelgen saiyn, Medeuge baratynmyn. – Каждый раз, когда я приезжал в Алматы, я на Медео ездил.
Bala ūsaq-tüiektı ұстаp körgen saiyn, aqyly artady. – Каждый раз, когда ребёнок пробует взять мелкий предмет, его ум возрастает.
Tısıñızdı tazalağan saiyn, tılıñızdı de tazalap tūruyñyz qajet. – Каждый раз, когда вы чистите ваши зубы, нужно чистить
        и ваш язык тоже.
Maqsatymyz turaly oilağan saiyn, uaqyttyñ qanşalyqty mañyzdy ekenın tüsınemız. – Каждый раз, когда мы думаем о наших целях,
        понимаем, насколько, оказывается, важно время.

2.4
Конструкция 'sy/sı, ysy/ısı + men' переводится «Как только..., сразу же...».

  Sen kelısımen, mağan telefon soq. – Как только приедешь, сразу позвони мне.
Közde börtpe paida bolysymen därıgerge körınu kerek. – Как только на глазу появляется прыщ, нужно сразу показаться врачу.
Sanañyzda jağymsyz oi paida bolysymen, ony elemeuge tyrysyñyz. – Как только в вашем сознании появляется отрицательная мысль,
        старайтесь тут же её игнорировать.
Olar mektep bıtırısımen üilengen edı. – Они поженились сразу же после окончания школы.
Mektep bıtırısımen kiım dükenıne kasir bolyp jūmysqa tūrdy. – Как только она закончила школу, сразу же устроилась работать
        в магазин одежды кассиром.

(✔   Конструкция «sa/se + m, q, ñ, ñdar» участвует также в образовании сложноподчинённых предложений с придаточными условия).