Қаз
|
Сложноподчинённые предложения с придаточными времени
Mezgıl bağynyñqyly sabaqtas qūrmalas söilem
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Озвучила:  Камария Оразаева
|
1. До того, до тех пор
| 1.1
|
|
| | 1.2
|
|
| | 1.3
|
| ba/be, pa/pe, ma/me + s (+ tan/ten) |
| |
|
|
| | 1.4
|
|
1.1
Men kelgenşe, sen üide otyr. – Пока я не приду (до того, как я приду), ты дома сиди.
Sabaq bıtkenşe, mäselenı şeşu kerek. – До того, как закончится урок, задачу решить надо.
Maşina körınbei ketkenşe qatty zulap kete berdı. – Машина продолжала мчаться, пока не исчезла из вида.
(✔ Конструкция «ğan/gen, qan/ken + şa/şe» участвует также в образовании сложноподчинённых предложений с придаточными уступительными).
1.2
Sen kelgenge deiın, men jūmysty bıtıremın. – До того, как ты придёшь, я работу закончу.
Ol ärbır ösımdıktı topyraq jūmsaq bolğanğa deiın suardy. – Он поливал каждое растение, пока почва не становилась мягкой.
Ört söndıruşıler kelgenge deiın balabaqşa qyzmetşılerı 60 balany qauıpsız jerge köşırdı. – Пока не приехали пожарные,
работники детского сада 60 детей перевели в безопасное место.
Ol qyzynyñ kolejge tüskenge deiın bıreu-mıreumen kezdeskenın qalamaidy. – Он не хочет, чтобы его дочь
с кем-нибудь встречалась до того, как поступит в колледж.
1.3
Kırmes būryn, şyğaryñdy oila. – Прежде, чем входить, подумай, как выйти.
Ol kolejde oqu bastalmas būryn, şaşyn qiğysy keldı. – Она хотела постричь свои волосы до того, как начнутся
занятия в колледже.
Saiahatqa şyqpas būryn, qandai kölıkpen qatynaitynyñyzdy anyqtap alyñyz. – Перед тем, как отправляться в путешествие,
выясните каким транспортом будет осуществляться ваше перемещение.
1.4
Sen mağan kelerde, mındettı türde qoñyrau soq. – Перед тем как прийти ко мне, обязательно позвони.
Äue biletın satyp alarda erterek qamdanyp, ekı-üş ai būryn alğan dūrys. – Перед тем как купить авиабилет,
заранее побеспокойтесь, будет верным взять раньше на 2-3 месяца.
Kiımdı jeñıldıkpen satyp alarda kiımnıñ barlyq erekşelıkterıne mūqiat qarañyz, tıgısın tekserıñız. – Перед тем, как купить
вещь со скидкой, на все её особенности внимательно посмотрите, швы проверьте.
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
