|
Qaz
|
Совершенный вид. Вспомогательный глагол 'жіберу'
|
|
Авторы: Атлас Кудайбергенова, Татьяна Валяева
|
1. Основное значение глагола
Основное значение глагола 'жіберу' – отпускать, отправлять, отсылать.
Біз конференцияға адам жібердік. – Мы отправили человека на конференцию.
Малды жайлауға жібердік. – Мы выпустили скот на пастбище.
Біз тойға шақыру жібердік. – Мы отправили приглашение на той.
Мама, мені киноға жіберші. – Мама, отпусти меня, пожалуйста, в кино.
2. 'жіберу' в качестве вспомогательного глагола
а) Словосочетания со вспомогательным глаголом 'жіберу' обозначают действия, выполненные решительно, конкретно и результативно.
жағып жіберу – сжечь, дұрыстап жіберу – поправить (исправили, теперь все правильно, нет ошибок)
Айнұр сағатты сатып жіберді. Ақша міне, сағат жоқ. – Айнур (уже) продала часы. Вот деньги, часов нет.
б) Словосочетания со вспомогательным глаголом 'жіберу' обозначают действия, которые являются ответной, быстрой реакцией на неожиданно возникшие обстоятельства, действия или слова собеседника, а также действия, произошедшие в силу каких-то обстоятельств.
жылап жіберді – заплакал (реакция на услышанную новость)
айқайлап жіберді – вскрикнул (от испуга), күліп жіберді – рассмеялся (услышав анекдот)
Оны даланың шуы оятып жіберді. – Его разбудил шум улицы.
Ол құлағанда үстелді қозғалтып жіберді. – Когда он упал, сдвинул стол.
Балалардың дауысы есіктің алдында отырған мысықты үркітіп жіберді. – Голоса детей напугали кошку, сидящую около двери.
в) В повелительном наклонении вспомогательный глагол 'жіберу' придаёт просьбе мягкость, более вежливый характер.
Айтып жіберіңізші, базарға қалай баруға болады? – Подскажите, пожалуйста, как пройти на базар?
Таңдауға көмектесіп жіберіңізші. – Помогите, пожалуйста, сделать выбор.
Мені өткізіп жіберіңізші. – Пропустите меня, пожалуйста.
3. Таблица часто используемых словосочетаний.
|
1 | ағызып жіберу | смыть водой
| |
2 | ажырастырып жіберу | развести (пару)
| |
3 | айқайлап жіберу | крикнуть
| |
4 | айналдырып жіберу | обойти (город)
| |
5 | айтып жіберу | передать на словах
| |
6 | айырып жіберу | разорвать
| |
7 | атып жіберу | выстрелить
| |
8 | ауырлатып жіберу | затруднить
| |
9 | ауыстырып жіберу | подменить
| |
10 | беріп жіберу | передать
| |
11 | босатып жіберу | освободить
| |
12 | бөліп жіберу | прервать
| |
13 | бұзып жіберу | нарушить
| |
14 | дұрыстап жіберу | исправить
| |
15 | жағып жіберу | сжечь
| |
16 | жалықтырып жіберу | наскучить
| |
17 | жойып жіберу | уничтожить
| |
18 | жұлқылап жіберу | потрясти (дёргать)
| |
19 | жұмсап жіберу | истратить
| |
20 | жылап жіберу | заплакать
| |
21 | жылжытып жіберу | сдвинуть
| |
22 | итеріп жіберу | толкнуть
|
| |
|
23 | кеңейтіп жіберу | расширить
| |
24 | көмектесіп жіберу | помочь
| |
25 | күліп жіберу | засмеяться
| |
26 | қисайтып жіберу | накренить
| |
27 | қозғап жіберу | сдвинуть
| |
28 | қорқытып жіберу | напугать
| |
29 | қуып жіберу | выгнать
| |
30 | құлатып жіберу | уронить
| |
31 | лақтырып жіберу | кинуть
| |
32 | оятып жіберу | разбудить
| |
33 | өртеп жіберу | сжечь
| |
34 | өткізіп жіберу | провести
| |
35 | сатып жіберу | продать
| |
36 | сауып/жаратып жіберу | истратить
| |
37 | созып жіберу | растянуть
| |
38 | соттап жіберу | посадить в тюрьму
| |
39 | сындырып жіберу | сломать
| |
40 | теуіп жіберу | пнуть
| |
41 | түйіп жіберу | толкнуть
| |
42 | ұрып жіберу | ударить
| |
43 | үйретіп жіберу | надоумить
| |
44 | шашып жіберу | раскидать
| |
45 | шығарып жіберу | уволить
|
|
4. Сравнительная характеристика с другими вспомогательными глаголами.
айтып жіберу – подсказать
айтып шығу – рассказать полностью о чём-то
шашып жіберу – рассыпать специально, преднамеренно
шашып тастау – раскидать, разбросать (дети играли и разбросали вещи, игрушки)
беріп жіберу – передать
беріп қою – отдать
5. Примеры предложений.
Мен аулаға кірген итті қуып жібердім. – Я выгнала собаку, которая забрела к нам во двор.
Хатшы біздің сөзімізді бөліп жіберді, ол маңызды ақпарат келгенін айтты. – Секретарь перебила наш разговор, сказала, что пришла важная информация.
Мен баланы жолдан өткізіп жібердім. – Я провела ребёнка через дорогу.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
