|
Qaz
|
Совершенный вид. Вспомогательный глагол 'кету'
|
|
Авторы: Атлас Кудайбергенова, Татьяна Валяева
|
1. Основное значение глагола
Основное значение глагола 'кету' – уходить, уезжать, отправляться.
Олар кеше Астанаға кетті. – Они вчера уехали в Астану.
Әпкем базарға кетті. – Сестра ушла на базар.
Балалар мектепке кетті. – Дети ушли в школу.
2. 'кету' в качестве вспомогательного глагола
а) Словосочетания со вспомогательным глаголом 'кету' показывают действия, обозначающие удаление, уход, движение от исходной точки. В нижеприведенных примерах глагол 'кету' частично сохраняет своё лексическое значение.
Кеше қонақтар аттанып кетті. – Вчера гости уехали.
Менің екінші қабаттағы көршілерім сәуір айында көшіп кетті. – Мои соседи со второго этажа переехали в апреле.
|
1 | айдап кету | погнать (скот), поехать на машине
| |
2 | аттанып кету | отправиться
| |
3 | бұрылып кету | повернуть
| |
4 | домалап кету | покатиться
| |
5 | жүгіріп кету | побежать
| |
6 | жүріп кету | пойти, поехать
| |
7 | көшіп кету | переехать
| |
8 | қарғып кету | перепрыгнуть
| |
9 | қашып кету | убежать
| |
10 | қозғалып кету | сдвинуться
| |
11 | құлап кету | упасть (в смысле выпасть)
| |
12 | тастап кету | бросить
| |
13 | түсіп кету | упасть (карандаш),
шұңқырға ... – упасть в яму
| |
14 | ұшып кету | улететь
| |
15 | шығып кету | выйти
|
|
б) Словосочетания со вспомогательным глаголом 'кету' показывают, что определенные обстоятельства повлекли за собой изменение физического, эмоционального или иного состояния человека, например, испытал испуг, радость, сожаление, огорчение или изменился физически.
Бала даладан кірген шешесін көріп, қуанып кетті. – Ребёнок обрадовался, увидев вошедшую с улицы мать.
Қыз бұрылыстан кенет шыққан адамнан қорқып кетті. – Девушка испугалась человека, который резко вышел из-за поворота.
|
1 | ашуланып кету | рассердиться
| |
2 | аяп кету | пожалеть кого-то
| |
3 | жалығып кету | наскучить
| |
4 | күйініп кету | огорчиться
| |
5 | қорқып кету | испугаться
| |
6 | қуанып кету | обрадоваться
| |
7 | қызығып кету | заинтересоваться
| |
8 | өзгеріп кету | измениться
| |
9 | терлеп кету | вспотеть
| |
10 | шошып кету | вздрогнуть, испугаться
|
|
в) Словосочетания со вспомогательным глаголом 'кету' обозначают действия или состояния, которые переходят в иные действия или состояния, относительно исходных.
Балкондағы пияз үсіп кетті. – На балконе лук замерз.
Сүт тасып кетті. – Молоко убежало (закипев вылилось).
Мұғалім сыныптан шығып кеткенде балалар шулап кетті. – Когда учитель вышел из класса, дети зашумели.
|
1 | ағытылып кету | расстегнуться
| |
2 | адасып кету | заблудиться
| |
3 | ашылып кету | открыться (окно от ветра)
| |
4 | ашып кету | скиснуть (о еде)
| |
5 | басталып кету | начаться
| |
6 | бұзылып кету | испортиться
| |
7 | елестеп кету | померещиться
| |
8 | жанып кету | сгореть
| |
9 | жоғалып кету | потеряться
| |
10 | көзі бадырайып кету | открыться широко глазам
(просторечье)
| |
11 | көзі бақырайып кету | открыться широко глазам
| |
12 | көтеріліп кету | подняться (давление,
выйти из себя)
| |
13 | күн суып кету | похолодать
| |
14 | күшейіп кету | усилиться
| |
15 | қаптап кету | заполонить
|
| |
|
16 | қарайып кету | почернеть
| |
17 | құтылып кету | отвязаться, избежать
| |
18 | озып кету | опередить
| |
19 | оянып кету | проснуться
| |
20 | өсіп кету | вырасти
| |
21 | өтіп кету | пройти
| |
22 | созылып кету | растянуться
| |
23 | тайып кету | соскользнуться
| |
24 | тасып кету | закипев вылиться
| |
25 | толып кету | поправиться, наполниться
(посуда)
| |
26 | ұйықтап кету | заснуть
| |
27 | ұқсап кету | напомнить (кого-то из-за
схожести)
| |
28 | ұмытып кету | забыть (вещь)
| |
29 | үсіп кету | обморозить, замерзнуть
| |
30 | шатасып кету | запутаться
| |
31 | шулап кету | зашуметь
|
|
3. Таблица часто используемых словосочетаний.
Словосочетания распределены по таблицам в соответствующие им пункты (смотрите ранее).
4. Сравнительная характеристика с другими вспомогательными глаголами.
бұзылып кету – испортиться (эмоциональное состояние)
бұзылып қалу – сломаться
отты басып қою – поставить огонь по тише
басып кету – наступить на что-то, задавить
5. Примеры предложений.
Автобусқа кірген қыз менің досыма ұқсап кетті. – Вошедшая в автобус девушка напомнила мою подругу.
Күн суып, жел күшейіп кетті. – Стало холодно, ветер усилился.
Ол үйге кіргенде жаңалықтар басталып кетті. – Когда он вошёл в дом, новости уже начались.
Гүлжан кенет шыққан қатты дауыстан шошып кетті. – Гульжан вздрогнула от неожиданно услышанного громкоаг голоса.
Бала тоңып қалған күшікті көріп, аяп кетті, үйіне әкелді. – Мальчик увидел замёрзшего щенка, пожалел его и принёс домой.
6.Сохранение основного лексического значения глагола 'кету'.
В структуре «деепричастие + глагол» 'кету' может сохранять свое лексическое значение и являться основным глаголом. В данных словосочетаниях одно действие следует за другим, сначала сделал, а потом ушёл.
Шай ішіп кетті. – Попив чай, ушёл.
Келіп кетті. – Пришёл и ушёл.
Студент баланың ауылдан әкесі келіп, оны пәтерге орналастырып кетті. – Отец, определив сына-студента в квартиру, уехал.
Жақында Ақтөбеден досым келіп кетті. – Недавно приезжал (приехал-уехал) друг из Актобе.
Туысым біздің үйге заттарын қойып кетті. – Родственник оставил свои вещи в нашем доме.
Ещё примеры (Не істеп кетті? – Что сделав, ушёл?):
айтып кетті – сказав ушёл
беріп кетті – отдав ушёл
ет жеп кетті – поев мясо ушёл
жинап кетті – прибрал ушёл
келіп кетті – приехал-уехал
қойып кетті – оставив ушёл
тамақ пісіріп кетті – приготовив еду ушёл
үйді көріп кетті – увидев дом ушёл
шай ішіп кетті – чай попив ушёл
ыдыс-аяқты жуып кетті – помыв посуду ушёл
и т.д.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
