|
Qaz
|
Совершенный вид. Вспомогательный глагол 'қою'
|
|
Авторы: Атлас Кудайбергенова, Татьяна Валяева
|
1. Основное значение глагола
Основное значение глагола 'қою' – положить, поставить, класть, прекращать.
Мен кітапты сөреге қойдым. – Я положила книгу на полку,
Ол киноға баруды қойды. – Он перестал ходить в кино.
Қыз гүлдерді терезенің алдына қойды. – Девушка поставила цветы на подоконник.
2. 'қою' в качестве вспомогательного глагола
Словосочетания со вспомогательным глаголом 'қою':
а) Показывают активное, преднамеренное, категоричное завершение действия. Была цель совершить действие, и оно осуществлено;
әкеліп қойды – принёс, жауып қойды – закрыл, тауып қойды – нашёл
Сравним использование простого и составного глагола:
Мен вареньені балконда сақтадым. – Я хранила варенье на балконе.
Мен етті қызыма сақтап қойдым. – Я сохранила мясо для своей дочери.
Мен базардан әкелген картопты үйде өлшедім. – Я взвесила картошку, принесенную с базара.
Үш үйге сатып алынған етті үшке бөліп, өлшеп қойдым. – Мясо купленное на три дома, я взвесила, поделив на три части.
Мен үйге досымды шақырдым. – Я позвал домой друга.
Мен тойға қонақтарды шақырып қойдым. – Я пригласил гостей на той (должен был пригласить и пригласил).
Категоричность словосочетания с қою наиболее ярко проявляется в повелительном наклонении для усиления просьбы:
Қызым, бөлмеңді жинап қой. – Дочь, прибери комнату.
Маған мына көйлекті сақтап қойыңызшы. – Отложите, пожалуйста, это платье для меня.
Ұялы телефондарыңызды өшіріп қойыңыздар. – Выключите ваши сотовые телефоны.
б) Обозначают завершенные действия, носящие непреднамеренный характер, но совершенные до конца и безвозвратно;
Жарыста бір машина басқалардан қалып қойды. – На соревнованиях одна машина отстала от других.
Мен ақшаның бәрін жұмсап қойдым. – Я истратила все деньги (их уже нет).
Полиция қызметркері менің құжаттарымды алып қойды. – Полицейский забрал мои права (у меня нет их).
Олар жоба туралы шешім шығарып қойды. – Они вынесли решение о проекте.
в) Обозначают завершенные действия, которые носят опережающий характер, произошедшие до того времени, когда должны были произойти. Такие словосочетания переводятся на русский язык со словом "уже";
айтып қойды – уже проговорился, аяқтап қойды – уже закончил
бастап қойды – уже начал, беріп қойды – уже отдал, біліп қойды – уже узнал
Біз құжаттарды поштамен жіберіп қойдық. – Мы уже отправили документы по почте.
Ол шырынды ішкісі келіп еді, қарындасы ішіп қойыпты. – Он хотел попить сок, но сестренка его уже выпила.
Мен ашықхатты таңдап қойдым. – Я уже выбрала открытку.
г) Действие может носить характер многократности.
Ол маған кейде ашуланып қояды. – Время от времени он сердится на меня.
Менің досым киноға түсуді ойлап қояды. – Мой друг подумывает сниматься в кино.
Көршім балаларымды қарап қояды. – Соседка присматривает (иногда) за детьми.
3. Таблица часто используемых словосочетаний.
|
1 | айтып қою | проговориться
| |
2 | апарып қою | отнести
| |
3 | аударып қою | перевести
| |
4 | ашып қою | открыть
| |
5 | аяқтап қою | закончить
| |
6 | әкеліп қою | принести
| |
7 | бастап қою | начать
| |
8 | беріп қою | отдать
| |
9 | бұзып қою | сломать
| |
10 | біліп қою | узнать
| |
11 | дайындап қою | приготовить
| |
12 | естіп қою | услышать
| |
13 | жасап қою | сделать
| |
14 | жауып қою | закрыть
| |
15 | жеп қою | съесть
| |
16 | жинап қою | собрать, убрать
| |
17 | жоғалтып қою | потерять
| |
18 | жуып қою | помыть
| |
19 | жіберіп қою | отпустить
| |
20 | киіп қою | одеть
| |
21 | көрсетіп қою | показать
| |
22 | көріп қою | увидеть
|
| |
|
23 | қалып қою | отстать
| |
24 | қарап қою | просмотреть
| |
25 | қойып қою | положить, поставить
| |
26 | құйып қою | налить
| |
27 | орындап қою | выполнить
| |
28 | өлшеп қою | отмерить, отвесить
| |
29 | өшіріп қою | выключить
| |
30 | реттеп қою | сложить по порядку
| |
31 | сақтап қою | сохранить
| |
32 | салып қою | положить во что-то
| |
33 | санап қою | посчитать
| |
34 | сүйеп қою | прислонить
| |
35 | сүртіп қою | вытереть
| |
36 | сындырып қою | сломать
| |
37 | тазалап қою | почистить
| |
38 | танып қою | узнать
| |
39 | таңып қою | забинтовать
| |
40 | тауып қою | найти
| |
41 | төлеп қою | заплатить
| |
42 | шақырып қою | пригласить, позвать
| |
43 | іліп қою | повесить
| |
44 | ішіп қою | выпить
|
|
4. Сравнительная характеристика с другими вспомогательными глаголами.
Ол терезені ашып қойды. – Она открыла окно (спокойно, преднамеренно).
Ол терезені ашып қалды. – Она открыла окно (случайно и резко).
Ол орындықты бөлмеге апарып қойды. – Он отнес стул в комнату (спокойно, преднамеренно).
Ол орындықты көршісіне апарып тастады. – Он отнёс стул соседу (решительно, безвозвратно).
Гүлнар үйді тазалап қойды. – Гульнар убралась в доме ( надо было убраться в доме, она и убралась).
Гүлнар үйді тазалап шықты. – Гульнар убралась в доме (быстро, до конца и вышла из процесса)
5. Примеры предложений.
Белгілі актер көзіне көзілдірік тақты, басына кепка киді, бірақ біз оны танып қойдық. – Известный актёр надел очки, надел кепку на голову, но мы его всё равно узнали.
Менің досым маған бір жаңалықты айтқысы келді, ал мен оны естіп қойдым. – Мой друг хотел мне рассказать новость, но я уже её слышал.
Талғат үй жұмысын жиі істемейді, бірақ бүгін ол үй тапсырмасын орындап қойды. – Талгат часто не выполняет домашнее задание, но сегодня он его выполнил.
Бізде үлкен той болады, мен оған қонақтарды шақырып қойдым. – У нас будет большой той, и я туда уже пригласила гостей.
Шешем үстелдегі ыдыс-аяқты сүлгімен жауып қойды. – Моя мама накрыла полотенцем посуду на столе.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
