|
Qaz
|
Вспомогательный глагол 'салу'
|
|
Автор: Татьяна Валяева
|
Основное значение глагола 'салу' – класть, помещать, строить
Ол басын жастыққа салды. – Он положил голову на подушку.
Сен тізімді әмиянға салдың. – Ты список в кошелёк положила.
Мен сурет салдым. – Я нарисовала картину.
Вспомогательный глагол 'салу' придаёт основному глаголу следующие значения:
а) С суффиксами 'ып/iп/п', которые присоединяются к основному глаголу, вспомогательный глагол 'салу' обозначает попутное действие:
Оны шығарып салыңызшы. – Его проводите, пожалуйста.
Қазір такси ұстап, мінгізіп салайын. – Сейчас поймаю такси и посажу тебя.
Досыңызды үйге аттандырып салыңыз. – Отправьте своего друга домой.
Мен сізді жеткізіп салайын. – Давайте я вас подвезу.
Үйге бара салып сөйлесейікші. – Давай дома поговорим.
б) С суффиксами 'а/е/й', которые присоединяются к основному глаголу, вспомогательный глагол 'салу' обозначает спонтанное, незначительное или незапланированное действие.
Ол сөзді ойланбай айта салды. – Он говорил, не обдумывая.
Жай айта салдым. – Я просто так сказал.
Сен кешір мені, ойнап айта салып едім. – Ты прости меня, я шутя сказал.
Үстіне куртканы кие салды. – Накинул на себя куртку.
Телефонмен айта салатын әңгіме емес, ұзақ әңгіме. – Это не телефонный разговор, долгий разговор.
Қазір саған бере салатын ақша жоқ менде. – Сейчас, чтобы тебе отдать, у меня денег нет.
Алдында жатқан қарындашты ала салды. – Он прихватил лежащий перед ним карандаш.
В отрицательной форме отрицается случайность происходящего, поэтому, наоборот, указывает на запланированное действие.
Ол оны жай шақыра салмады, ойында бірдеңе бар. – Он его не просто так пригласил. Задумал что-то.
Бекерден-бекер диплом бере салмайды ғой. – За просто так диплом не выдадут.
в) В повелительном наклонении означает просьбу, которая по мнению говорящего незначительна и легко исполняется.
Біреу телефон соқса «мені үйде жоқ» деп айта салшы. – Если кто позвонит, скажи, что меня нет дома.
Менің бутигіме қарай салыңызшы, мен қазір қайта оралам. – Посмотрите за моим бутиком, я сейчас вернусь.
Айтпақшы, шайға бірдеңе-сірдеңе ала салшы! – Кстати, возьми что-нибудь к чаю.
Есікті жаба саласыз ба? – Не могли бы закрыть двери?
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
