Қаз
|
Вспомогательный глагол 'salu'
|
|
Автор: Татьяна Валяева
|
Основное значение глагола 'salu' – класть, помещать, строить
Ol basyn jastyqqa saldy. – Он положил голову на подушку.
Sen tızımdı ämianğa saldyñ. – Ты список в кошелёк положила.
Men suret saldym. – Я нарисовала картину.
Вспомогательный глагол 'salu' придаёт основному глаголу следующие значения:
а) С суффиксами 'yp/ıp/p', которые присоединяются к основному глаголу, вспомогательный глагол 'salu' обозначает попутное действие:
Ony şyğaryp salyñyzşy. – Его проводите, пожалуйста.
Qazır taksi ūstap, mıngızıp salaiyn. – Сейчас поймаю такси и посажу тебя.
Dosyñyzdy üige attandyryp salyñyz. – Отправьте своего друга домой.
Men sızdı jetkızıp salaiyn. – Давайте я вас подвезу.
Üige bara salyp söileseiıkşı. – Давай дома поговорим.
б) С суффиксами 'a/e/i', которые присоединяются к основному глаголу, вспомогательный глагол 'salu' обозначает спонтанное, незначительное или незапланированное действие.
Ol sözdı oilanbaı aita saldy. – Он говорил, не обдумывая.
Jai aita saldym. – Я просто так сказал.
Sen keşır menı, oinap aita salyp edım. – Ты прости меня, я шутя сказал.
Üstıne kurtkany kie saldy. – Накинул на себя куртку.
Telefonmen aita salatyn äñgıme emes, ūzaq äñgıme. – Это не телефонный разговор, долгий разговор.
Qazır sağan bere salatyn aqşa joq mende. – Сейчас, чтобы тебе отдать, у меня денег нет.
Aldynda jatqan qaryndaşty ala saldy. – Он прихватил лежащий перед ним карандаш.
В отрицательной форме отрицается случайность происходящего, поэтому, наоборот, указывает на запланированное действие.
Ol ony jai şaqyra salmady, oiynda bırdeñe bar. – Он его не просто так пригласил. Задумал что-то.
Bekerden-beker diplom bere salmaidy ğoi. – За просто так диплом не выдадут.
в) В повелительном наклонении означает просьбу, которая по мнению говорящего незначительна и легко исполняется.
Bıreu telefon soqsa «menı üide joq» dep aita salşy. – Если кто позвонит, скажи, что меня нет дома.
Menıñ butigıme qarai salyñyzşy, men qazır qaita oralam. – Посмотрите за моим бутиком, я сейчас вернусь.
Aitpaqşy, şaiğa bırdeñe-sırdeñe ala salşy! – Кстати, возьми что-нибудь к чаю.
Esıktı jaba salasyz ba? – Не могли бы закрыть двери?
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
