Қаз
|
Совершенный вид. Вспомогательный глагол 'tastau'
|
|
Авторы: Атлас Кудайбергенова, Татьяна Валяева
|
1. Основное значение глагола
Основное значение глагола 'tastau' – кидать, бросать, переставать, прекращать.
Men qağazdy qoqys şelekke tastadym. – Я выбросил бумагу в мусорное ведро.
Ol temekı tartudy tastady. – Он бросил курить.
Ol oqudy tastady. – Он бросил учебу.
2. tastau в качестве вспомогательного глагола
а) Словосочетания со вспомогательным глаголом 'tastau' обозначают действия, полностью законченные, произведенные специально, намеренно, с твердым убеждением, глагол 'tastau' придаёт действию оттенок решительности и основательности.
Qūrylysşylar eskı üidı būzyp tastady. – Строители снесли старые дома.
Вспомогательный глагол 'tastau' говорит об особой энергии проявленной действующим лицом при совершении действия. (Ы. Маманов)
jyrtyp tastau – разорвать, jūlyp tastau – содрать
б) Словосочетания со вспомогательным глаголом 'tastau' обозначают действия, завершенные полностью, без остатка.
ışıp tastau – выпить до конца, не оставляя, jep tastau – съесть до конца, aiqailap tastau – накричать
3. Таблица часто используемых словосочетаний.
|
1 | aiqailap tastau | накричать
| |
2 | aityp tastau | высказать
| |
3 | alyp tastau | убрать
| |
4 | aparyp tastau | отнести
| |
5 | aşyp tastau | открыть
| |
6 | äkelıp tastau | принести
| |
7 | bailap tastau | завязать
| |
8 | basyp tastau | утихомирить, напечатать
| |
9 | boiap tastau | выкрасить
| |
10 | bögep tastau | загородить
| |
11 | buyp tastau | запаковать
| |
12 | būzyp tastau | сломать
| |
13 | bıtep tastau | заделать
| |
14 | jazyp tastau | написать
| |
15 | japsyryp tastau | заклеить
| |
16 | jauyp tastau | закрыть
| |
17 | jelımdep tastau | заклеить
| |
18 | jinap tastau | убрать, собрать
| |
19 | jūlyp tastau | вырвать
| |
20 | jyrtyp tastau | порвать
|
| |
|
21 | kesıp tastau | отрезать ножницами
| |
22 | qiyp tastau | разрезать
| |
23 | qyryp tastau | уничтожить
| |
24 | laqtyryp tastau | выкинуть
| |
25 | öşırıp tastau | выключить
| |
26 | salyp tastau | убрать с виду, куда-то положить
| |
27 | sögıp tastau | поругать
| |
28 | sürtıp tastau | стереть
| |
29 | syzyp tastau | вычеркнуть
| |
30 | syndyryp tastau | сломать
| |
31 | tesıp tastau | продырявить
| |
32 | tögıp tastau | вылить
| |
33 | töñkerıp tastau | опрокинуть
| |
34 | tösep tastau | застелить
| |
35 | turap tastau | отрезать
| |
36 | tūzdap tastau | посолить
| |
37 | ūrsyp tastau | поругать
| |
38 | ūryp tastau | побить
| |
39 | ügıp tastau | накрошить
| |
40 | şyğaryp tastau | вытащить, исключить
| |
41 | ışıp tastau | выпить
|
|
4. Сравнительная характеристика с другими вспомогательными глаголами.
būzyp tastady – специально сломал, вызвал тем самым упрек;
būzyp aldy – случайно сломал.
İt şeşılıp kettı, körşı «itıñdı bailap tasta», – dedı. – Собака развязалась, сосед сказал "привяжи свою собаку" (наконец-то).
Jaña ğana bailap qoidym, – dedım men. – Только что привязала, – сказала я.
basyp tastau (радиоnı) – заглушить (звук радио);
basyp qoiu – потище поставить, уменьшить (огонь);
basyp ketu – задавить;
basyp qalu – случайно нажать на кнопку;
basyp alu – захватить, оккупировать.
5. Примеры предложений.
Azia halyqtary basqynşylarğa qarsy san ret köterıldı, bıraq monğol handary olardyñ köterılısın qan-josa etıp, basyp tastap otyrdy. (I.Esenberlin. «Köşpendıler».) – Народы Азии много раз поднимались против оккупантов, но монгольские ханы жестоко подавляли их восстания.
Özı de meilınşe sūlu, jaña tuğan ai sekıldı jıñışke qasyn sürmelep tastağan. (I.Esenberlin. «Köşpendıler».) – Сама она очень красива, брови, похожие на только что родившуюся луну, выкрасила сурьмой.
Altyn Orda handaryn öz qolymen otyrğyzyp, öz qolymen alyp tastai alatyn ämırşı bolady. (I.Esenberlin. «Köşpendıler».) – Он будет повелителем, который сможет назначать ханов Алтын Орды и свергать по своей воле.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
