Қаз
|
Вспомогательный глагол 'qalu'
|
|
Авторы: Атлас Кудайбергенова, Татьяна Валяева
|
1. Структура 'основа глагола + a/e/i + вспомогательный глагол qalu'
Словосочетания со вспомогательным глаголом 'qalu' употребляются тогда, когда внезапно возникшее действие прерывает ход начатого события или действия, и из-за которого, предыдущее действие прерывается или завершается, и начинается другое действие.
Üide qonaqtar äñgımelesıp otyrdy, kenet esıktıñ qoñyrauy şyldyrlady, bärı tyna qaldy. – Гости дома разговаривали, вдруг позвонили в дверь, все умолкли.
Qyrdyñ astynan kenetten bır maşina şyğa qaldy. Avtobus kılt toqtady. – Из под бугра внезапно появилась машина. Автобус резко остановился.
Bala joldyñ jiegımen kele jatyr edı. Kenet onyñ nazary bır jyltyraq zatqa tüstı. Ol otyra qalyp, ony qarai bastady. – Мальчик шел по обочине дороги. Внезапно его взгляд упал на что-то блестящее на земле. Он резко сел и стал его рассматривать.
2. Отрицательная форма структуры 'основа глагола + a/e/i + вспомогательный глагол qalu'
а) Если в утвердительной форме действия влияющие на ход событий совершаются внезапно, то в отрицательной форме такой внезапности нет. В данном случае сочетания с глаголом 'qalu' показывают, что в результате сложившихся обстоятельств происходят действия отрицательного характера, которые длятся определенный промежуток времени далее могут измениться в положительную сторону.
Men senı tanymai qaldym. – Я тебя не узнала.
Belgılı bır sebeptermen ol uaqytynda köşe almai qaldy. – По определенным причинам он не смог вовремя переехать.
Ol özın tanystyrğannan keiın ne ısterın bılmei qaldy. – После того, как он представился, он не знал, что делать.
б) В примерах, приведенных ниже сочетания с глаголом 'qalu' показывают, что не было ожидаемой или должной ответной реакции на произошедшее.
Ol menıñ sözderımdı estımei qaldy. – Он не услышал моих слов.
Söilesıp otyryp, uaqyttyñ qalai ötkenın bılmei qaldym. – Не заметила как прошло время пока я разговаривала (потому что было интересно).
3. Сочетания со вспомогательным глаголом 'qalu' в условном наклонении показывают случайность возможных событий в будущем.
Sen dükenge bara qalsañ, nan ala kel. – Если ты случайно зайдешь в магазин, то прихвати хлеба.
Sen Säkendı köre qalsañ, menen sälem ait. – Если случайно увидишь Сакена, то передай ему привет.
Qonaqüide oryn bolmai qalsa, bızdıñ üige kel. – Если не будет места в гостинице, приходи к нам.
Eger bala tūmauratyp qalsa, osy maidy mūrnyna jağuğa bolady. – Если ребёнок простудится, этой мазью нос мазать можно.
Eger Parijge bara qalsañ, Eifel mūnarasyn köresıñ. – Если в Париж поедешь, Эйфелевую башню увидишь.
Структуру 'основа глагола + yp/ıp/p + вспомогательный глагол qalu'
смотрите в разделе Совершенный вид. Вспомогательный глагол qalu.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
