Кирил  Latyn	Вспомогательный глагол 'beru'
Автор: Татьяна Валяева Звук : Aidana Qoişyğūl

1. С суффиксами 'yp/ıp/p', которые присоединяются к основному глаголу, вспомогательный глагол 'beru' указывает на то, что действие совершается ради другого лица:

Men sızge kepıldık talonyn jazyp beremın. – Я выпишу вам гарантийный талон.  
Menıñ üiıme keletın joldy syzyp bereiın. – Давайте я нарисую (для вас) схему проезда к моему дому.  
Şaşymdy jöndep berıñızşı. – Сделайте мне укладку (приведите мои волосы в порядок), пожалуйста.  
Qysqy döñgelektı jazğyğa auystyryp berıñızşı. – Поменяйте (мне) зимние шины на летние, пожалуйста.  
Sız olarğa eseptıñ jobasyn körsetıp berdıñız бе? – Вы им проект счетов показали?  
Sız olarğa bärın tüsındırıp berdıñız be? – Вы всё им объяснили?  

2. С суффиксами 'a/e/i', которые присоединяются к основному глаголу, вспомогательный глагол 'beru' показывает продолжительность, постоянство или повторение действия в определённый промежуток времени:

Oiatqyş şyryldady, bıraq ol ärı qarai ūiyqtai berdı. – Будильник прозвенел, но он дальше продолжал спать.  
Uaqyt keş, bıraq ol kompüterdıñ aldynda otyra berdı. – Время было позднее, но он продолжал сидеть за компьютером.  
Aua raiy salqyndady, bıraq balalar dalada oinaı berdı. – Погода стала холодной, но дети продолжали играть на улице.  
Men kez-kelgen kıtapty oqyi beremın. – Я (всегда) любые книги читаю.  
Sen bärıne kömektese beresıñ. – Ты (постоянно) всем помогаешь.  
Ol ärqaşan būl turaly aita beredı. – Он каждый раз об этом говорит.  
Sızder sūraqtardy qoia beresızder. – Вы постоянно задаёте вопросы.  
Tıke jüre berıñız. – Продолжайте ехать прямо.  
Nege tek men auyr jūmystardy ıstei beremın? – Почему (всегда) только я тяжёлую работу выполняю?  
Oğan hattar kele berdı, kele berdı. – К нему письма всё приходили и приходили.  

Ещё одно значение, которое придаёт вспомогательный глагол 'beru' в данном случае (с суффиксами 'a/e/i' основного глагола), – это разрешение или согласие:

Otyra berıñız. – Продолжайте сидеть.  
Ol osynda qala bersın. – Пусть остаётся здесь.  
– Myna jurnaldy aluğa bola ma?  
– Этот журнал можно взять?
– Ala ber.  
– Бери.
– Bız sızge keleiık dep edık.  
– Мы к вам прийти хотим.
– Ärine, kele berıñızder, men sızderdı kütemın.  
– Конечно, приходите, буду вас ждать.

В отрицательной форме глагол 'beru' обозначает, что данное действие производится «не всегда»:

Sız ärqaşan jūmysyñyzdy uaqytynda aiaqtai bermeisız. – Вы не всегда работу вовремя заканчиваете.  
Ol ärqaşan şyndyqty aita bermeidı. – Он не всегда правду говорит.  
Bız ıssaparğa jiı barа bermeimız. – Мы не часто в командировку ездим.