Қаз   Qaz	Вспомогательный глагол 'едi'
Автор: Татьяна Валяева Озвучили:   Камария Оразаева   Айдана Қойшығұл    Исеке (ISSAI, KazakhTTS2)

Недостаточный глагол 'е' (быть) в простом прошедшем времени обретает форму 'е+ді=еді'. Как обычно, в простом прошедшем времени затем добавляются Личные окончания-2.

Спряжение глагола 'едi'. В третьем столбике сокращенный вариант:

Глагол 'едi' в предложении показывает, что события происходили в прошлом.

  Жақсы дәурен еді. – Счастливое было время.
  Кішкентай өрмекші орнында еді. – Маленький паучок был на месте.
  Байбатшаның әйелі, екі ұлы және екі қызы бар еді. – У барина была жена, два сына и две дочери.
  Сен мұндай емес едің ғой. – Ты же не был таким.
  Сендер нешеу едіңдер? – Сколько вас было?

Также глагол 'едi' используется в настоящем времени, когда говорящий подчеркивает свою уверенность в сказанном.

  Сен әнім едің. – Ты моя песня.
  Қандай өтірікші едің! – Какая же ты лгунья!
  Бүгінгі кездесу неткен жағымды еді! – Как приятна сегодняшняя наша встреча!

В вопросительных предложениях глагол 'едi' придаёт усилительный характер:

  Сен соншама кім едің? – Ты кто такой вообще?
  Фамилияң кім еді? – Как твоя фамилия?

С вопросительными частицами 'ба/бе, па/пе, ма/ме' обретает значение «разве?». Вопросительные частицы ставятся перед глаголом 'едi':

  Жұлдыз ба едің? – Ты разве звезда?
  Солай емес пе еді? – Разве не так?

Слова из песни Мұқағали Мақатаева:

  О, махаббат, сен әлі тірі ме едің? – О, любовь, ты ещё жива?
  Көзімнен ғайып болған күнім едің! – Ты скрытое от глаз моё солнце!
  Гүлім едің. – Ты мой цветок.
  Елтіген түнім едің. – Опьянённая ночь моя.

Давайте проведём сравнение:

  Қандай өтірікшісің! – Какая ты лгунья!
  Қандай өтірікші едің! – Какая же ты лгунья! (Я уверен в этом).
  Бұрын мұндай емессің. – Раньше ты не была такой.
  Бұрын мұндай емес едің. – Раньше ты не была такой. (Я знаю это).

Вспомогательный глагол 'едi' в зависимости от того, в каком времени стоит основной глагол, придаёт предложению различные значения. Поэтому каждое время рассмотрим отдельно.

1. Если основной глагол стоит в настоящем продолженном времени (нақ осы шақ), то вспомогательный глагол 'едi' показывает, что данное событие происходило в прошлом и имело протяжённый характер:

  Осы кезде жол бойымен байбатша да жүріп бара жатыр еді. – В это время мимо ехал барин.
  Мен сенің қоңырауыңды күтіп жүр едім. – Я ждал твоего телефонного звонка.
  Сен жаңа ғана басқаша сөйлеп отыр едің. – Ты только сейчас говорил по-другому.

2. Если основной глагол стоит в давнопрошедшем времени очевидном (ған/ген, қан/кен) или неочевидном (ып/іп/п), то действие со вспомогательным глаголом 'едi' имеет следующие значения:

а) действие предшествует другому действию:

  Шал бірінші жемісті үзіп алып еді, ол жүзімнің тұтас бір шоғына айналып шыға келді. – Как только старик оторвал первую ягодку, она превратилась в кисть винограда.
  Етікші қобдиын ашып еді, іші толы алтын екен. – Сапожник открыл свой ящик, а он полон золота.
  Бірінші үйге бір бейтаныс шал кіріп еді, әйел шалды қуып жіберді. – К первой (женщине) в дом зашёл незнакомый старик, она его тут же прогнала.

б) уверенность в сказанном:

  Оларға сатқын деп жала жапты, алайда іс жүзінде олардың ешқайсысы ешқашан ешкімге сатқындық жасамаған еді. – Их называли предателями, хотя никто из них никого не предавал.

в) является показателем, что далее будет следовать пояснение (раскрытие темы или опровержение):

  Мен оның туған күніне бармаған едім, бірақ кейін құттықтадым. – Хоть я к нему на день рождения не ходил, но потом поздравил.
  Осыншама күтіп едің, енді тағы кішкене күте тұр. – Ты столько ждал, подожди ещё немного.
  Мен кітабымды беріп едім, бірақ ол алмады. – Я давал ему свою книгу, но он не взял.
  Мен ешқашан пікір жазбаған едім, бірақ мұнда үндемей қала алмадым. – Я никогда не писал своё мнение, но здесь не могу промолчать.
  Басқа бөлмеде болып едім, содан қоңырауыңызды естімей қалдым. – Я был в другой комнате и, поэтому, не слышал Вашего звонка.
  Аспанды бұлт торлап тұрған еді, құс жуық арада ұшып келе қоймады. – Небо было затянуто тучами, птица вскоре не прилетела.
  Қас қылғандай сол күні еш жолаушы кездеспей, Дәу үйіне түн ортасында аштан-аш оралған еді. – Как назло в этот день никого не встретив, Великан вернулся домой среди ночи злой и голодный. (Далее следует рассказ о том, что он увидел дома).
  Оқиға былай болған еді. – Дело было так (говориться перед началом какого-либо рассказа).

Отличие между двумя давнопрошедшими временами при использовании с глаголом 'едi' заключается в том, что конструкция с 'ған/ген, қан/кен' показывает большую уверенность в сказанном, а конструкция с 'ып/іп/п' ближе к переводу со значением «же». Не редко к такой конструкции добавляются частицы 'ғой/қой':

  Біз ол туралы айтып едік қой. – Мы же говорили с тобой об этом.
  Сен өзің қалап едің ғой. – Ты же сам желал этого.
  Кеше келісіп едік қой? – Вчера же договорились?

3. С помощью глагола 'едi' образуется вторая форма давнопрошедшее переходное время (атын/етін, йтын/йтін), которая по своему значению идентична основной форме ('баратынмын = баратын едiм'), то есть показывает длительное, повторяющееся или привычное действие в прошлом:

  Бала кезімде таңертең ерте тұратын едім. – В детстве я утром рано вставал.
  Сіз күнде сағат нешеде ұйықтайтын едіңіз? – Вы каждый день во сколько просыпались?
  Бұрын сіздер олармен жиі араласатын едіңіздер. – Раньше вы с ними часто общались.

Для образования давнопрошедшего переходного времени с помощью глагола 'едi' используются также суффиксы 'ушы/ушi':

  Мен сенімен демалуды ұнатушы едім. – Мне с тобой отдыхать нравилось.
  Сіз бұрын бәрін анық түсіндіруші едіңіз. – Раньше вы всё чётко объясняли.
  Біз бұрын ұзақ сөйлесуші едік. – Мы раньше долго беседовали.
  Мен қашан ұмытушы едім, айтшы маған? – Я когда забывал, скажи мне?

са/се+Личные окончания-2, атын/етін... ар/ер... еді
4. С помощью суффиксов переходного прошедшего времени 'атын/етін, йтын/йтін' и вспомогательного глагола 'едi' образует сослагательное наклонение. Отличить сослагательное наклонение от переходного прошедшего времени можно по контексту, часто в первом предложении глагол стоит в условном наклонении 'са/се':

  Егер мен дәрісті қайталасам, онда емтиханды жақсы тапсыратын едім. – Если бы я повторил урок, то экзамен сдал бы хорошо.

Или предшествует предложение с причастной формой глагола 'ған/ген, қан/кен' с окончаниями местного падежа 'да/де'.

  Сіз ескерткенде, біз бармайтын едік. – Если бы вы предупредили, мы бы не пошли.

Также в первом предложении возможна форма с 'едi', а далее идёт пояснение, почему данное действие не произошло.

  Алма хат жазатын еді, бірақ оның уақыты жоқ. – Алма письмо написала бы, но у неё времени нет.
  Ол дәріні iшетiн едi, бiрақ ұмытты. – Он лекарства выпил бы, но забыл.

С глаголом в будущем предположительном времени (ар/ер/р/с) вспомогательный глагол 'едi' также образует сослагательное наклонение.

  Егер ол кетпесе, сен кетер едің. – Если бы он не ушёл, то ушёл бы ты.
  Кеше айтсаң, көмектесер едік. – Вчера бы сказал, мы бы помогли.
  Сіз болмасаңыз, мен бұл жерде орналаса алмас едім. – Если бы не Вы, я бы не устроился здесь.
  Сіздер кешікпегенде, жиналысты уақытында бастар едік. – Если бы вы не опоздали, мы во время начали бы собрание.
  Ол сіздермен ойнар еді, бірақ ұялды. – Он с вами поиграл бы, но постеснялся.
  Мен кинотеатрға барар едім, бiрақ билет болмады. – Я бы в кинотеатр пошёл, но билета не было.

5. Если основной глагол стоит в будущем времени намерения (бақ/бек, пақ/пек, мақ/мек), то использование вспомогательного глагола 'едi' означает, что данное действие намеревались произвести в прошлом.

  Мен бармақ едім, бірақ жұмыс өте көп болды. – Я намеревался пойти, но работы очень много было.
  Ол асханадан тамақ ішпек едi, бiрақ асхана жабық екен. – Он намеревался еду из столовой поесть, но столовая закрыта, оказывается.
  Сен онымен кездеспек едің, кездестің бе? – Ты же с ним встретиться собирался, встретился?

6. Вспомогательный глагол 'еді' с основным глаголом в желательном, повелительном или условном наклонении образует конструкции со значением «хотел бы». Но есть свои особенности образования данных конструкций.

са/се+Личные окончания-2 деп еді
В конструкции с глаголом в условном наклонении вспомогательный глагол 'еді' используется с дополнительным глаголом-связкой 'деп'. А к глаголу в условном наклонении добавляются Личные окончания-2 только 1-го лица единственного и множественного числа, в единственном числе – 'м', во множественном – 'қ/к':

  Мен қаланы көрсем деп едім. – Я хотел бы посмотреть город.
  Мен оны шақырсам деп едім. – Я бы хотел его пригласить.
  Біз кездессек деп едік. – Мы хотели бы встретиться.
  Сіздер көмектессек деп едіңіздер. – Вы хотели бы помочь.
  Ол демалсам деп еді. – Он хотел бы отдохнуть.

айын/ейін, айық/ейік деп еді
В конструкции с повелительным наклонением вспомогательный глагол 'едi' также используется с дополнительным глаголом-связкой 'деп'. А к глаголу в повелительном наклонении добавляются окончания 1-го лица множественного числа 'йық/йiк, айық/ейiк', если речь идёт о «нас» (біз), и 1-го лица единственного числа 'йын/йiн, айын/ейiн' – в остальных случаях:

  Мен Алмамен сөйлесейін деп едім. – Я с Алмой поговорить хотел бы.
  Сендер қалаға барайын деп едіңдер. – Вы хотели бы поехать в город.
  Ол жұмыстан сұранайын деп еді. – Он с работы хотел отпроситься.
  Олар қонаққа келейін деп еді. – Они хотели бы прийти в гости.
  Таңертең сіз не істейін деп едіңіз? – Утром вы что хотели бы делать?
  Гүлді шешеме сыйлайын деп едім. – Я хотел бы моей маме цветы подарить.
  Мен осы жұмысқа орналасайын деп едім. – Я хотел бы устроиться на эту работу.
  Біз түскі тамақ ішейік деп едік. – Мы хотели бы пообедать.
  Не сұрайын деп едіңіз? – Что вы хотели спросить?

ғы/гі, қы/кі+Притяж.окончания еді
С глаголом в желательном наклонении глагол 'еді' употребляется без дополнительных окончаний:

  Біздің олармен кездескіміз келмеп еді. – Нам не хотелось бы с ними встречаться.

В конструкции со словом 'керек' вспомогательный глагол 'еді' придает значение «бы» или показывает, что действие нужно было вы полнить в прошлом.

  Жұмыртқа қуыра салу керек еді. – Надо было пожарить яичницу.
  Бұлай істемеу керек еді. – Не надо так было делать.
  Маған бір бума қызыл раушан гүлі керек еді. – Мне бы букет красных роз.
  Маған орыс тілінде детектив керек еді. – Мне бы детектив на русском.