Изафетные структуры состоят из двух существительных, связанных друг с другом каким-либо отношением. Сначала идёт «определяющее слово», затем «определяемое слово». Давайте дадим более короткие названия:
«определитель» и «определяемое».
Изафетные структуры бывают трёх видов:
1) Двухаффиксные;
2) Одноаффиксные;
3) Безаффиксные.
1) Двухаффиксные (или притяжательные) структуры показывают принадлежность, то есть указывают кому или чему принадлежит объект. И «определитель» и «определяемое» имеют соответствующие аффиксы.
үйдің терезесі – окно дома, пәтердің едені – пол квартиры
Анардың бөлмесі – комната Анар, мектептің асханасы – столовая школы
Сәуленің дәптері – тетрадь Сауле, Асқардың көршісі – сосед Аскара
(смотрите другие примеры в разделе Родительный падеж)
Такие структуры могут образовывать цепь идущих друг за другом изафетов.
Жанның атасының мамандығы – профессия дедушки Жана
менің әкемнің қарындасының жақын құрбысы – близкая подруга младшей сестры моего отца
Қайраттың әкесінің досының бөлмесі – комната друга отца Кайрата
2) Одноаффиксные (или относительные). Аффикс присоединяется только ко второму существительному – «определяемому».
Если в двухаффиксном изафете «определитель» и «определяемое» обозначают определенный, конкретный объект (предмет, лицо, явление), то в одноаффиксном изафете «определитель» обозначает неопределенный объект (то есть он является представителем класса подобных предметов или явлений).
Для сравнения возьмём словосочетание «бөлменің гүлі» и «бөлме гүлі». В первом случае речь идёт о конкретной комнате, о которой, возможно, мы говорили ранее, и принадлежащей ей цветку: цветок комнаты.
Во втором случае, «бөлме гүлі», речь идёт о цветке, который принадлежит целому классу комнатных цветов, то есть цветок любой комнаты.
қауіпсіздік шаралары – меры безопасности, өмір ағысы – течение жизни
таныстық клубы – клуб знакомств, ақпарат көздері – источники информации
пәтер иесі – хозяин квартиры, әтір иісі – запах духов
балықтар қаптамасы – упаковка рыбы, тамақ аурулары – болезни горла
су көзі – источник воды, аспап үні – звучание инструмента
Часто в таких структурах «определитель» переводится на русский язык как прилагательное:
сурет галереясы – картинная галерея, автокөлік тұрағы – автомобильная стоянка
автобус аялдамасы – автобусная остановка, жүргізуші құжаты – водительский документ
бидай ұны – пшеничная мука, сауықтыру орталығы – оздоровительный центр
жұмыс күні – рабочий день, телефон қоңырауы – телефонный звонок
үй жұмысы – домашняя работа, жаз мезгілі – летнее время
бөлме өсімдіктері – комнатные растения, кітап сөресі – книжная полка
алма бағы – яблоневый сад, сенім телефоны – телефон доверия
өрік тосабы – абрикосовое варенье, күнбағыс майы – подсолнечное масло
сиыр сүті – коровье молоко, жол белгілері – дорожные знаки
мектеп бағы – школьный сад, сынып жетекшісі – классный руководитель
Если одноаффиксному изафету предшествует притяжательное местоимение 1-го или 2-го лица, то к «определяемому» присоединяется только аффикс 1-го или 2-го лица. Например:
үй телефоны – домашний телефон
менің үй телефоным – мой домашний телефон
сынып жетекшісі – классный руководитель
сіздің сынып жетекшіңіз – ваш классный руководитель
Одноаффиксные структуры могут входить в состав двухаффиксных структур.
сенім телефоны – телефон доверия
сенім телефонының нөмірі – номер телефона доверия
білім басқармасы – управление образования
білім басқармасының сенім телефоны – телефон доверия управления образования
Одноаффиксные структуры образуются, когда в качестве определителя выступают слова, обозначающие национальность или культурную общность.
қазақ тілі – казахский язык, араб елдері – арабские страны
орыс ертегісі – русская сказка, түрік фильмдері – турецкие фильмы
С именами собственными также создаются одноаффиксные изафетные структуры.
Арал теңізі – Аральское море, Балқаш көлі – озеро Балхаш
Гималай тауы – Гималайские горы, Атырау қаласы – город Атырау
Сәтбаев көшесі – улица Сатпаева, Әл-Фараби даңғылы – проспект Аль-Фараби
3) Безаффиксные. В таких структурах «определитель» обозначает свойство или качество предмета.
ағаш сөре – деревянная полка, тас құдық – каменный колодец
ас бөлме – кухня, күрен тіс – резцы, передние зубы
жер үй – землянка, жан жолдас – лучший товарищ
© Татьяна Валяева, 2007–2024
