|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
Собираемся в поход
Винительный падеж
|
Саяхатқа жиналамыз
Табыс септік
|
Часть 1 (ді/ды)
А давай в поход пойдём?!
И друзей с собой возьмём.
|
1 бөлім (ді/ды)
Кәне, саяхатқа барайық?!
Достарды да өзімізбен алайық.
|
Будет весело в горах!
Но сперва сложить в рюкзак
Надо вещи и еду.
|
Болады тауда көңілді!
Жолдорбаға алдымен бірақ
Заттар мен асты салайық.
|
Я их складывать начну,
Ты ж на помощь поспеши,
Что нам надо взять, скажи!
Но послушай мой совет:
Укажи какой предмет
Мы в поход с тобой возьмём,
Назови его, потом
«ді» добавь, и я пойму
И предмет в рюкзак сложу.
|
Мен оларды сала бастаймын,
Көмекке келуге сен асық,
Нені алуымыз керек, айтшы!
Кеңесімді сен тыңда бірақ:
Көрсетші қандай затты
Өзімізбен саяхатқа аламыз,
Ата оны, содан соң
«ді»-нi жалға, түсінемін мен,
Затты жолдорбаға саламын.
|
Если твёрдые слова,
Добавляй к ним «ды» тогда.
|
Егер сөздер жуан болса,
Оларға онда «ды»-ны жалға.
|
Помни мой совет простой:
Если хочешь ты с собой
Взять конкретные предметы,
Называешь их, при этом
К их названью должен ты
«ді» добавить или «ды».
|
Есіңде ұста кеңесімді жай:
Егер өзіңмен сен бірге
Заттарды нақты алғың келсе,
Атайсың оларды,
Атауына олардың
Сен «ді» немесе «ды» жалғайсың.
|
Ты представь, что нам куда-то
Эти взять предметы надо.
Все их верно назови,
«ді» добавив или «ды»:
|
Мәселен, бізге бiр жаққа
Осы заттарды керек алуға.
«ді» немесе «ды» жалғап,
Олардың барлығын дұрыс ата:
|
1) қонырау+ды
2) қолшатыр+ды
3) қалам+ды
4) дәптер+лер+ді
5) хат+тар+ды
6) орамал+ды
|
7) қайшы+лар+ды
8) сыйлық+тар+ды
9) шелег+ім+ді
10) жастығ+ың+ды
11) шана+мыз+ды
12) үтіг+іңіз+ді
|
© Татьяна Валяева 2007–2018
http://kaz-tili.kz/
|
