Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
 Жаңа толқын, 1 деңгей
1. Танысу
2. Санамақ
3. Апта, айлар
4. Жыл мезгілдері
5. Уақыт
6. Күн тәртібі
  7. Телефонмен...
  8. Менің кеңсем
  9. Түскі ас
10. Бос уақыт
11. Мамандық
12. Іссапарда
 Жаңа толқын, 2 деңгей
1. Танысу
2. Жолда
3. Қонақүйде
4. Мейрамханада
5. Поштада
6. Конгресс-холлда
  7. Дүкенде
  8. Паркте
  9. Кітапханада
10. Думан ойын...
11. Қонақта
12. Байтеректе
Вернуться
к другим
разговорникам

3-Сабақ, Қонақүйде

3 урок. В гостинице

Текст к разговорнику "Жаңа толқын"
Аудио курс можно скачать по ссылке:   Жаңа толқын, 2 деңгей

қонақүй – гостиница, бөлме – номер
қажетті құжаттар – необходимые документы
құжаттарды толтыру рәсімі – правила заполнения документов
аты-жөндеріңіз – ваши имя и отчество
төлқұжат – паспорт, сауалнама – анкета
жол сапар – командировка, апта – неделя
қабат – этаж, кілт – ключ
отыз бесінші – тридцать пятый
отыз алтыншы – тридцать шестой
жүк – вещи (багаж), даяшы – официант

- Сәлеметсіз бе? – Здравствуйте.
- Қайырлы күн. – Добрый день.
Біздің қонақүйге қош келдіңіздер! – Добро пожаловать в нашу гостиницу!
- Біз сіздің қонақүйде қонақтарға бөлмеге алдын-ала тапсырыс бергенбіз. – Мы в вашей гостинице бронировали номер для наших гостей.
- Сіздер Қазақстан Халық Ассамблеясына шақырған қонақтарсыздар ма? – Вы гости, приглашенные на Ассамблею Народов Казахстана?
- Иә, дұрыс айтасыз. – Да, вы правы.
Қажетті құжаттарды толтыру рәсімін түсіндіру жіберіңізші. – Объясните, пожалуйста, как заполнять документы.
- Өтінемін, мына сауалнаманы толтырыңыздар. – Пожалуйста, заполните анкету.
Аты-жөндеріңіз. – Ваше имя и отчество.
Неше күнге келдіңіздер? – На сколько дней вы приехали?
Қолыңыз. – Подпись.

- Ғафу етіңіз. Мен аты-жөнімді төлқұжатым бойынша жазамын ба? – Позвольте спросить, я должен заполнить документ по паспорту?
- Әріне. – Конечно.
- Менің аты-жөнім – Смирнов Иван Викторович. – Моя фамилия - Смирнов Иван Викторович.
Мен жеті күнге жолсапарға келдім. – Я приехал в командировку на семь дней.
- Менің аты-жөнім. – Мақсат Қуанышұлы.
Мои имя и отчество. – Максат Куанышулы.
Мен бір аптаға жолсапарға келдім. – Я приехал в командировку на неделю.
- Сіздерге бір кісілік бөлмеден орын берілген. – У вас одноместный номер.
- Біздің бөлмеміз нешенші қабатта? – Наш номер на каком этаже?
- Сіздердің бөлмелеріңіз үшінші қабатта. – Ваш номер на третьем этаже.
Мынау сіздің бөлмелеріңіздің кілті. – Это ключи от вашей комнаты.
Смирнов мырза, сіздің бөлмеңіздің нөмері – отыз бесінші. – Господин Смирнов, номер Вашей комнаты – тридцать пять.
Мақсат мырза бөлмесінің нөмері – отыз алтыншы. – Номер комнаты господина Максата – тридцать шесть.
Жүктеріңізді даяшы сіздердің бөлмелеріңізге апарады. – Ваш багаж официант отнесет в ваши комнаты.
Қам жемеңіздер. – Не беспокойтесь.
Томенгі қабатта қонақүйдің мейрамханасы, демалу орындары, спорт залы бар. – Внизу есть ресторан, места для отдыха, спортзал.
Біздің қонақүйде жақсы демалуларыңызға тілектеспіз. – Мы желаем вам хорошего отдыха в нашей гостинице.
- Рақмет. – Спасибо.

1-Тапсырма
- Менің аты-жөнім – Смирнов Иван Викторович. – Меня зовут Смирнов Иван Викторович.
Мен жеті күнге жолсапарға Астанаға келдім. – Я приехал в командировку в Астану на семь дней.
Мен отыз бесінші бөлмеге орналастым. – Я остановился в тридцать пятом номере.
Менің бөлмем үшінші қабатта. – Мой номер на третьем этаже.
Сауалнаманы төлқұжат бойынша толтыру керек. – Анкету нужно заполнить по паспорту.

Менің аты-жөнім – Мақсат Қуанышұлы. – Мои имя и отчество - Максат Куанышулы.
Мен бір аптаға жолсапармен Астанаға келдім. – Я приехал в командировку в Астану на неделю.
Менің бөлмем отыз алтыншы. – Мой номер тридцать шестой.
Менің де бөлмем үшінші қаббата. – Мой номер тоже на третьем этаже.
Маған бір кісілік орын берілді. – У меня одноместный номер.

- Сәлеметсіздер ме? – Здравствуйте.
Қонақтар біздің “Жұмбақтас” қонақүйіне орналысты. – Гости расположились в нашей гостинице “Жумбактас”.
Смирнов мырзаның бөлмесі отыз бесінші, ал Мақсат Қуанышұлының нөмері отыз алтыншы. – Номер комнаты господина Смирнова тридцать пять, а Максата Куанышулы тридцать шесть.
Олардың бөлмелері үшінші қабатта. – Их комнаты на третьем этаже.
Біздің қонақүйде мейрамхана, демалу орындары, спорт залы бар. – В нашей гостинице есть ресторан, места для отдыха, спортивный зал.
Біздің қонақүйде жақсы демалуларыңызға тілектеспіз. – Мы желаем вам хорошего отдыха в нашей гостинице.

2-Тапсырма
- Менің аты-жөнім – Смирнов Иван Викторович. – Меня зовут Смирнов Иван Викторович.
Мен жеті күнге жолсапарға Астанаға келдім. – Я приехал в командировку в Астану на семь дней.
Мен отыз бесінші бөлмеге орналастым. – Я остановился в тридцать пятом номере.
Менің бөлмем үшінші қабатта. – Мой номер на третьем этаже.
Сауалнаманы төлқұжат бойынша толтыру керек. – Анкету нужно заполнить по паспорту.

Менің аты-жөнім – Мақсат Қуанышұлы. – Мои имя и отчество - Максат Куанышулы.
Мен бір аптаға жолсапармен Астанаға келдім. – Я приехал в командировку в Астану на неделю.
Менің бөлмем отыз алтыншы. – Мой номер тридцать шестой.
Менің де бөлмем үшінші қаббата. – Мой номер тоже на третьем этаже.
Маған бір кісілік орын берілді. – У меня одноместный номер.

3-Тапсырма
- Смирнов мырза қай бөлмеге орналасты? – В каком номере разместился господин Смирнов?
- Мақсат мырза қай бөлмеге орналасты? – В каком номере разместился господин Максат?
- Смирнов мырза мен Мақсат мырзаның бөлмелері нешінші қабатта? – На каком этаже номера господина Смирнова и господина Максата?
- Біздің қонақүйде не бар? – Что есть в нашей гостинице?
- Смирнов мырза Астанаға неші күнге келді? – Господин Смирнов в Астану на сколько дней приехал?
- Мақсат мырза Астанаға неші күнге келді? – Господин Максат в Астану на сколько дней приехал?
- Мақсат мырза мен Смирнов мырза қай қонақүйге орналасты? – Господа Максат и Смирнов в какой гостинице разместились?
- Мақсат мырза мен Смирнов мырза не толтырды? – Господа Максат и Смирнов что заполнили?


Издательство: Республиканский Центр ускоренного обучения государственного языка при Комитете по языкам Министерства Культуры и Информации Республики Казахстан, 2007
Авторы: Б.Б. Белгара, Н.Ж. Курманова, Ж.М. Бектурганова, Л.Т. Айтпанова




©  Татьяна Валяева   2007–2021
http://kaz-tili.kz/
 <<  2. Жолда Вернуться к началу 4. Мейрамханада  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга