3-Сабақ, Қонақүйде
3 урок. В гостинице
Текст к разговорнику "Жаңа толқын"
Аудио курс можно скачать по ссылке:
Жаңа толқын, 2 деңгей
қонақүй – гостиница, бөлме – номер
қажетті құжаттар – необходимые документы
құжаттарды толтыру рәсімі – правила заполнения документов
аты-жөндеріңіз – ваши имя и отчество
төлқұжат – паспорт, сауалнама – анкета
жол сапар – командировка, апта – неделя
қабат – этаж, кілт – ключ
отыз бесінші – тридцать пятый
отыз алтыншы – тридцать шестой
жүк – вещи (багаж), даяшы – официант
- Сәлеметсіз бе? – Здравствуйте.
- Қайырлы күн. – Добрый день.
Біздің қонақүйге қош келдіңіздер! – Добро пожаловать в нашу гостиницу!
- Біз сіздің қонақүйде қонақтарға бөлмеге алдын-ала тапсырыс бергенбіз. – Мы в вашей гостинице бронировали номер для наших гостей.
- Сіздер Қазақстан Халық Ассамблеясына шақырған қонақтарсыздар ма? – Вы гости, приглашенные на Ассамблею Народов Казахстана?
- Иә, дұрыс айтасыз. – Да, вы правы.
Қажетті құжаттарды толтыру рәсімін түсіндіру жіберіңізші. – Объясните, пожалуйста, как заполнять документы.
- Өтінемін, мына сауалнаманы толтырыңыздар. – Пожалуйста, заполните анкету.
Аты-жөндеріңіз. – Ваше имя и отчество.
Неше күнге келдіңіздер? – На сколько дней вы приехали?
Қолыңыз. – Подпись.
- Ғафу етіңіз. Мен аты-жөнімді төлқұжатым бойынша жазамын ба? – Позвольте спросить, я должен заполнить документ по паспорту?
- Әріне. – Конечно.
- Менің аты-жөнім – Смирнов Иван Викторович. – Моя фамилия - Смирнов Иван Викторович.
Мен жеті күнге жолсапарға келдім. – Я приехал в командировку на семь дней.
- Менің аты-жөнім. – Мақсат Қуанышұлы.
Мои имя и отчество. – Максат Куанышулы.
Мен бір аптаға жолсапарға келдім. – Я приехал в командировку на неделю.
- Сіздерге бір кісілік бөлмеден орын берілген. – У вас одноместный номер.
- Біздің бөлмеміз нешенші қабатта? – Наш номер на каком этаже?
- Сіздердің бөлмелеріңіз үшінші қабатта. – Ваш номер на третьем этаже.
Мынау сіздің бөлмелеріңіздің кілті. – Это ключи от вашей комнаты.
Смирнов мырза, сіздің бөлмеңіздің нөмері – отыз бесінші. – Господин Смирнов, номер Вашей комнаты – тридцать пять.
Мақсат мырза бөлмесінің нөмері – отыз алтыншы. – Номер комнаты господина Максата – тридцать шесть.
Жүктеріңізді даяшы сіздердің бөлмелеріңізге апарады. – Ваш багаж официант отнесет в ваши комнаты.
Қам жемеңіздер. – Не беспокойтесь.
Томенгі қабатта қонақүйдің мейрамханасы, демалу орындары, спорт залы бар. – Внизу есть ресторан, места для отдыха, спортзал.
Біздің қонақүйде жақсы демалуларыңызға тілектеспіз. – Мы желаем вам хорошего отдыха в нашей гостинице.
- Рақмет. – Спасибо.
1-Тапсырма
- Менің аты-жөнім – Смирнов Иван Викторович. – Меня зовут Смирнов Иван Викторович.
Мен жеті күнге жолсапарға Астанаға келдім. – Я приехал в командировку в Астану на семь дней.
Мен отыз бесінші бөлмеге орналастым. – Я остановился в тридцать пятом номере.
Менің бөлмем үшінші қабатта. – Мой номер на третьем этаже.
Сауалнаманы төлқұжат бойынша толтыру керек. – Анкету нужно заполнить по паспорту.
Менің аты-жөнім – Мақсат Қуанышұлы. – Мои имя и отчество - Максат Куанышулы.
Мен бір аптаға жолсапармен Астанаға келдім. – Я приехал в командировку в Астану на неделю.
Менің бөлмем отыз алтыншы. – Мой номер тридцать шестой.
Менің де бөлмем үшінші қаббата. – Мой номер тоже на третьем этаже.
Маған бір кісілік орын берілді. – У меня одноместный номер.
- Сәлеметсіздер ме? – Здравствуйте.
Қонақтар біздің “Жұмбақтас” қонақүйіне орналысты. – Гости расположились в нашей гостинице “Жумбактас”.
Смирнов мырзаның бөлмесі отыз бесінші, ал Мақсат Қуанышұлының нөмері отыз алтыншы. – Номер комнаты господина Смирнова тридцать пять, а Максата Куанышулы тридцать шесть.
Олардың бөлмелері үшінші қабатта. – Их комнаты на третьем этаже.
Біздің қонақүйде мейрамхана, демалу орындары, спорт залы бар. – В нашей гостинице есть ресторан, места для отдыха, спортивный зал.
Біздің қонақүйде жақсы демалуларыңызға тілектеспіз. – Мы желаем вам хорошего отдыха в нашей гостинице.
2-Тапсырма
- Менің аты-жөнім – Смирнов Иван Викторович. – Меня зовут Смирнов Иван Викторович.
Мен жеті күнге жолсапарға Астанаға келдім. – Я приехал в командировку в Астану на семь дней.
Мен отыз бесінші бөлмеге орналастым. – Я остановился в тридцать пятом номере.
Менің бөлмем үшінші қабатта. – Мой номер на третьем этаже.
Сауалнаманы төлқұжат бойынша толтыру керек. – Анкету нужно заполнить по паспорту.
Менің аты-жөнім – Мақсат Қуанышұлы. – Мои имя и отчество - Максат Куанышулы.
Мен бір аптаға жолсапармен Астанаға келдім. – Я приехал в командировку в Астану на неделю.
Менің бөлмем отыз алтыншы. – Мой номер тридцать шестой.
Менің де бөлмем үшінші қаббата. – Мой номер тоже на третьем этаже.
Маған бір кісілік орын берілді. – У меня одноместный номер.
3-Тапсырма
- Смирнов мырза қай бөлмеге орналасты? – В каком номере разместился господин Смирнов?
- Мақсат мырза қай бөлмеге орналасты? – В каком номере разместился господин Максат?
- Смирнов мырза мен Мақсат мырзаның бөлмелері нешінші қабатта? – На каком этаже номера господина Смирнова и господина Максата?
- Біздің қонақүйде не бар? – Что есть в нашей гостинице?
- Смирнов мырза Астанаға неші күнге келді? – Господин Смирнов в Астану на сколько дней приехал?
- Мақсат мырза Астанаға неші күнге келді? – Господин Максат в Астану на сколько дней приехал?
- Мақсат мырза мен Смирнов мырза қай қонақүйге орналасты? – Господа Максат и Смирнов в какой гостинице разместились?
- Мақсат мырза мен Смирнов мырза не толтырды? – Господа Максат и Смирнов что заполнили?
Издательство: Республиканский Центр ускоренного обучения государственного языка при Комитете по языкам Министерства Культуры и Информации Республики Казахстан, 2007
Авторы: Б.Б. Белгара, Н.Ж. Курманова, Ж.М. Бектурганова, Л.Т. Айтпанова
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
