Жаңа толқын. 9-Сабақ, Кітапханада

кітапхана – библиотека, әдебиет – литература
мәдениет – культура, орталық – центр
бөлім – отдел, әлем – мир
тарихи – исторический

- Сәлеметсіздер ме? – Здравствуйте.
- Сәлеметсіз бе? Мен Мұрат Сабырұлымын. – Здравствуйте. Я Мурат Сабырлы.
Мен қонақтарды академиялық кітапханамен таныстырғым келеді. – Я бы хотел познакомить гостей с академической библиотекой.
- Қош келдіңіздер. Кітапхана Қазақстанның әдебиеті мен мәдениетінің орталығы. – Добро пожаловать. Библиотека это центр литературы и культуры Казахстана.
Келгендеріңізге қуаныштымыз. – Рады Вашему визиту.
- Бізге әлем әдебиеті бөлімін көрсетіңізші. – Покажите нам, пожалуйста, отдел мировой литературы.
- Ол екінші қабатта орналасқан. – Он расположен на втором этаже.
- Қазақ тіліндегі кітаптар қай жерде? – Где находятся книги на казахском языке?
- Қазақ тіліндегі кітаптар Сіздің оң жағыңызда. – Книги на казахском языке справа от Вас.
Ал Сіз қандай кітаптарды оқығанды ұнатасыз? – Вы какие книги читать любите?
- Маған тарихи кітаптар ұнайды. – Мне нравятся книги по истории.
- Мына көрмеде кімдердің кітаптары бар? – На выставке чьи книги есть?
- Көрмеде Абайдың, Мұхтар Әуезовтың, Мағжан Жұмабаевтің шығармалары бар. – На выставке есть произведения Абая, Мухтара Ауэзова, Магжана Жумабаева.
Көрме Астананың он жылдық мерекесіне арналған. – Выставка посвящена празднованию 10-летия Астаны.
Көрмеде Астана туралы кітаптарды көре аласыз. – На выставке Вы можете посмотреть книги об Астане.
- Бізге Астананың көрікті жерлері туралы суретті кітап керек. – Нам нужна иллюстрированная книга о красивых местах Астаны.
- Астананың көрікті жерлері туралы суретті кітап көрмеге қойылған. – Иллюстрированная книга о красивых местах Астаны на выставке выставлена.
Ол туралы электрондық бөлімнен толығырақ мағлұмат ала аласыз. – О ней в электронном отделе подробные сведения можете взять.
- Көп рақмет. – Спасибо.

1-Тапсырма
- Сәлеметсіз бе? Мен Мұрат Сабырұлымын. – Здравствуйте. Я Мурат Сабырлы.
Мен қонақтарды академиялық кітапханамен таныстырғым келеді. – Я бы хотел познакомить гостей с академической библиотекой.
Бізге Астананың көрікті жерлері туралы суретті кітап керек. – Нам нужна иллюстрированная книга о красивых местах Астаны.

- Кітапханаға қош келдіңіздер. – Добро пожаловать в библиотеку.
Кітапхана Қазақстанның әдебиеті мен мәдениетінің орталығы. – Библиотека - это центр литературы и культуры Казахстана.
Келгендеріңізге қуаныштымыз. – Рады Вашему визиту.
Әлем әдебиеті бөлімі екінші қабатта орналасқан. – Отдел мировой литературы расположен на втором этаже.
Көрмеде Абайдың, Мұхтар Әуезовтың, Мағжан Жұмабаевтің шығармалары бар. – На выставке есть произведения Абая, Мухтара Ауэзова, Магжана Жумабаева.
Көрме Астананың он жылдық мерекесіне арналған. – Выставка посвящена празднованию 10-летия Астаны.
Көрмеде Астана туралы кітаптарды көре аласыз. – На выставке Вы можете посмотреть книги об Астане.
Астананың көрікті жерлері туралы суретті кітап көрмеге қойылған. – Иллюстрированная книга о красивых местах Астаны на выставке выставлена.
Ол туралы электрондық бөлімнен толығырақ мағлұмат ала аласыз. – О ней в электронном отделе подробные сведения можете взять.

2-Тапсырма
- Мен қонақтарды академиялық кітапханамен таныстырғым келеді. – Я бы хотел познакомить гостей с академической библиотекой.

- Кітапхана Қазақстанның әдебиеті мен мәдениетінің орталығы. – Библиотека - это центр литературы и культуры Казахстана.
Келгендеріңізге қуаныштымыз. – Рады Вашему визиту.
Әлем әдебиеті бөлімі екінші қабатта орналасқан. – Отдел мировой литературы расположен на втором этаже.
Қазақ тіліндегі кітаптар Сіздің оң жағыңызда. – Книги на казахском языке справа от Вас.
Көрмеде Астана туралы кітаптарды көре аласыз. – На выставке Вы можете посмотреть книги об Астане.

3-Тапсырма
- Әлем әдебиеті бөлімін қайда? – Где отдел мировой литературы?
- Қазақ тілінде кітаптар қай жерде? – Где книги на казахском языке?
- Сіз қандай кітаптарды оқығанды ұнатасыз? – Вы какие книги читать любите?
- Көрмеде кімдердің кітаптары бар? – На выставке чьи книги есть?
- Көрме неге арналған? – Чему посвящена выставка?

Издательство: Республиканский Центр ускоренного обучения государственного языка при Комитете по языкам Министерства Культуры и Информации Республики Казахстан, 2007
Авторы: Б.Б. Белгара, Н.Ж. Курманова, Ж.М. Бектурганова, Л.Т. Айтпанова

<< 8. Паркте

Наверх ↑

10. Думан ойын-сауық орталығында >>

Казахский язык. Просто о сложном

Главная

Цвета текста на сайте