2-Сабақ, Жолда
2 урок. В пути
Текст к разговорнику "Жаңа толқын"
Аудио курс можно скачать по ссылке:
Жаңа толқын, 2 деңгей
қонақтар – гости, қала – город
ел – страна, солтүстік – север
орналасқан – расположен
оң жағымызда – справа от нас
Қандай? – Какой?, ғимарат – здание
сол жақта – слева, артында / ары жағында – за ним
тура алдымызда – прямо перед нами
Қай жерде? – Где?, өзен – река
Кесіп өтеді – пересекает, бөліп тұр – разделяет
Қайда? – Куда?
- Құрметті қонақтар. – Уважаемые гости.
Қаламен танысып отырыңыздар. – Знакомьтесь с городом.
Біздің қала мың тоғыз жуз тоқсан жетінші жылы еліміздің астанасы болды. – В 1997 году город стал столицей нашей страны.
Қала еліміздің солтүстігінде орналасқан. – Город расположен на севере страны.
Қазір қала көркейюде. – Сейчас город расцветает.
- Кешіріңіз, біздің оң жағымызда қандай ғимарат? – Извините, справа от нас какое здание?
- Біздің оң жағымызда ғимарат - цирк, ал сол жақтағы - «Думан» ойын - сауық орталығы. – Справа от нас здание цирка, а с левой стороны развлекательный центр «Думан».
Тура алдымызда монша сауықтыру кешені бар. – Прямо перед нами банно- оздоровительный комплекс.
- Күләш Байсеитова атындағы ұлтық опера және балет театры қай жерде? – Где находиться национальный театр оперы и балета имени Куляш Байсеитовой?
- Күләш Байсеитова атындағы ұлтық опера және балет театры темір-жол вокзалының қасында. – Национальный театр оперы и балета имени Куляш Байсеитовой рядом с железно-дорожным вокзалом.
- Қарсы алдымызда тұрған қандай ғимарат? – Напротив нас какое здание находиться?
- Бұл «Нұр-Астана» мешіті. – Это мечеть «Нур-Астана».
Оның ары жағында «Грос» супермаркеті бар. – За ним супермаркет «Грос».
- Қаланы қандай өзен кесіп өтеді? – Город какая река пересекает?
- Қаланы Есіл өзені кесіп өтеді. – Город пересекает река Есиль.
Ол қаланың оң жағалауымен сол жағалауын бөліп тұр. – Она делит город на правый и левый берег.
- Анау биік мұнара «Астана Байтерек» мұнарасы шығар. – Та высокая башня возможно башня «Астана – Байтерек».
- Дұрыс айтасыз. – Правильно говорите.
Бұл әгілі «Астана – Байтерек» мұнарасы. – Это знаменитая башня «Астана – Байтерек».
Одан әрі де бүкіл өкімет уйі, Парламент, турлі Министерліктердің ғимараты орналасқан. – От него дальше Дом правительства ,Парламент, различные здания Министерства расположены.
- Біз қайда келдік? – Мы куда пришли?
- Біз «Жұмбақтас» қонақ үйіне келдік. – Мы пришли в гостиницу «Жумбактас».
1-Тапсырма
- Астана қаласын Есіл өзені кесіп жатыр. – Город Астану пересекает река Есиль.
Ол қаланың оң жағалауымен сол жағалауын бөліп тұр. – Она делит город на правый и левый берег.
Күләш Байсеитова атындағы опера және балет театры темір-жол вокзалының қасында. – Театр оперы и балета имени Куляш Байсеитовой рядом с железно-дорожным вокзалом.
- Ортылық цирк қаланың оң жағында. – Центральный цирк на правой стороне города.
Ал «Думан» ойын- сауық орталығы қаланың сол жағында орналасқан. – А развлекательный центр «Думан» расположен на левой стороне.
Тура алдымызда монша сауықтыру кешені бар. – Прямо перед нами банный оздоровительный комплекс.
Астанада биік «Байтерек» мұнарасы бар.– В Астане есть высокая башня «Байтерек».
- Біздің қаламың тоғыз жуз тоқсан жетінші жылы еліміздің астанасы болды. – В 1997 году город стал столицей нашей страны.
Қала еліміздің солтүстігінде орналасқан. – Город расположен на севере страны.
Қазір қала көркейюде. – Сейчас город расцветает.
Астанада «Нұр-Астана» мешеті, «Грос» супермаркеті, өкімет уйі, Парламент, түрлі Министерліктердің ғимараты бар. – В Астане есть мечеть «Нур-Астана», супермаркет «Грос», Дом правительства ,Парламент, различные здания Министерства.
2-Тапсырма
- Астана қаласын Есіл өзені кесіп жатыр. – Город Астану пересекает река Есиль.
Есіл өзені қаланың оң жағалауы мен сол жағалауын бөліп тұр. – Река Есиль разделяет правый и левый берег города.
- Цирк қаланың оң жағында, ал «Думан» ойын-сауық орталығы қаланың сол жағында орналасқан. – Цирк расположен на правой стороне, а развлекательный центр «Думан» расположен на левой стороне.
Тура алдымызда монша сауықтыру кешені бар. – Прямо перед нами банно- оздоровительный комплекс.
Астанада «Байтерек» мұнарасы бар. – В Астане есть башня «Байтерек».
- Біздің қала мың тоғыз жуз тоқсан жетінші жылы еліміздің астанасы болды. – Наш город в 1997 году стал столицей.
Астана еліміздің елордасы. – Астана столица нашей страны.
Қала еліміздің солтүстігінде орналасқан. – Город расположен на севере страны.
Қазір қала көркейюде. – Сейчас город расцветает.
Астанада «Нұр-Астана» мешеті, «Грос» супермаркеті, өкімет уйі, Парламент, турлі Министерліктердің ғимараты бар. – В Астане есть мечеть «Нур-Астана», супермаркет «Грос», Дом правительства, Парламент, различные здания Министерства.
Астанада түрлі ғимараттар бар. – В Астане есть различные здания.
3-Тапсырма
- Астана қаласын қандай өзен кесіп жатыр? – Какая река пересекает город Астану?
- Есіл өзені қандай жағалауларды бөліп тұр? – Река Есиль разделяет на какие берега?
- Күләш Байсеитова атындағы опера және балет театры қайда орналасқан? – Театр оперы и балета имени Куляш Байсеитовой где расположен?
- Ортылық цирк қайда орналасқан? – Где расположен центральный цирк ?
- «Думан» ойын-сауық орталығы қайда орналасқан? – Где расположен развлекательный центр «Думан»?
- Монша сауықтыру кешені қайда? – Где банно-оздоровительный комплекс?
- Астанада не бар? – В Астане что есть?
- Мың тоғыз жуз тоқсан жетінші жылы не болды? – Что было в 1997 году?
- Қала қашан Ел Астанасы болды? – Когда город стал столицей?
- Астана қай жерде орналасқан? – Где находится Астана?
- Қазір қала қандай? – Сейчас город какой?
- Астанада не бар? – В Астане что есть?
Издательство: Республиканский Центр ускоренного обучения государственного языка при Комитете по языкам Министерства Культуры и Информации Республики Казахстан, 2007
Авторы: Б.Б. Белгара, Н.Ж. Курманова, Ж.М. Бектурганова, Л.Т. Айтпанова
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
