|
|
Приветствие. Прощание
Сәлемдесу. Қоштасу / Sälemdesu. Qoştasu
|
| |
Автор: Татьяна Валяева
Звук  Айдана Қойшығұл  Татьяна Валяева
|
|
Сәлем! |
Привет. |
Sälem!
| |
Сәлеметсің бе? |
Здравствуй! |
Sälemetsıñ be?
| |
Сәлеметсіз бе? |
Здравствуйте! (ув.) |
Sälemetsız be?
| |
Сәлеметсіздер ме? |
Здравствуйте! (ув., мн.ч.) |
Sälemetsızder me?
| |
Ассаламағалейкум! |
Здравствуйте! (Мужчинам старше, ответ: Уағалейкумассалам). |
Assalamağaleikum!
| |
Амансың ба? |
Здравствуй! |
Amansyñ ba?
| |
Амансыздар ма? |
Здравствуйте! |
Amansyzdar ma?
| |
Қайырлы таң! |
Доброе утро! |
Qaiyrly tañ!
| |
Қайырлы күн! |
Добрый день! |
Qaiyrly kün!
| |
Қайырлы кеш! |
Добрый вечер! |
Qaiyrly keş!
| |
Кеш жарық! |
Добрый вечер! |
Keş jaryq!
| |
Қош келдіңіз! |
Добро пожаловать! |
Qoş keldıñız!
| |
Қош келдіңіздер! |
Добро пожаловать! (мн.ч) |
Qoş keldıñızder!
|
|
Қал қалай? / Хал қалай? |
Как дела? |
Qal qalai? / Hal qalai?
| |
Қалың қалай? / Халiң қалай? |
Как твои дела? |
Qalyñ qalai? / Halıñ qalai?
| |
Жағдайың қалай? |
Как твои дела (твоё положение)? |
Jağdaiyñ qalai?
| |
Қалыңыз қалай? / Халiңiз қалай? |
Как ваши дела? |
Qalyñyz qalai? / Halıñız qalai?
| |
Халдеріңіз қалай? |
Как ваши дела? (мн.ч) |
Halderıñız qalai?
| |
Қалайсың? Жақсысың ба? |
Как ты? У тебя всё хорошо? |
Qalaisyñ? Jaqsysyñ ba?
| |
Хал-жағдайың қалай? |
Как ты поживаешь? |
Hal-jağdaiyñ qalai?
| |
Қал-жағдайыңыз қалай? |
Как Вы поживаете? |
Qal-jağdaiyñyz qalai?
|
|
Жақсы. Өзің ше? |
Хорошо. А ты как? |
Jaqsy. Özıñ şe?
| |
Жаман емес. Өзіңіз қалайсыз? |
Не плохо. А у вас как дела? |
Jaman emes. Özıñız qalaisyz?
| |
Өз жағдайыңыз қалай? |
А как ваши дела? |
Öz jağdaiyñyz qalai?
|
|
Жақсы. |
Хорошо. |
Jaqsy.
| |
Тамаша. |
Прекрасно. |
Tamaşa.
| |
Керемет. |
Превосходно. |
Keremet.
| |
Жаман емес. |
Не плохо. |
Jaman emes.
| |
Ойдағыдай. |
Благополучно (как задумано). |
Oidağydai.
| |
Рахмет, бәрі ойдағыдай. |
Спасибо, всё благополучно. |
Rahmet, bärı oidağydai.
| |
Бұрынғыша. |
По-прежнему. |
Būrynğyşa.
| |
Өзгеріссіз. |
Без изменений. |
Özgerıssız.
| |
Ақырындап. |
Потихоньку. |
Aqyryndap.
| |
Жайлап. |
Потихоньку. |
Jailap.
| |
Бірқалыпты. |
Нормально. |
Bırqalypty.
| |
Мәз емес. |
Неважно (без восторга). |
Mäz emes.
| |
Өте жақсы. Рахмет. |
Очень хорошо. Спасибо. |
Öte jaqsy. Rahmet.
| |
Құдайға шүкір! Жақсы. |
Слава богу! Хорошо. |
Qūdaiğa şükır! Jaqsy.
|
|
Денсаулығыңыз қалай? |
Как ваше здоровье? |
Densaulyğyñyz qalai?
| |
Саулықтарыңыз қалай? |
Как ваше здоровье? |
Saulyqtaryñyz qalai?
| |
Сенің денсаулығың жақсы ма? |
Твоё здоровье хорошее? |
Senıñ densaulyğyñ jaqsy ma?
| |
Денсаулығыңыз тамаша ма? |
Ваше здоровье прекрасное? |
Densaulyğyñyz tamaşa ma?
| |
Оның денсаулығы жақсы ма? |
Его здоровье хорошее? |
Onyñ densaulyğy jaqsy ma?
| |
Бала-шағаң аман-есен бе? |
Твои дети здоровы? |
Bala-şağañ aman-esen be?
| |
Үй-ішіңіз қалай? |
Как ваши домашние? |
Üi-ışıñız qalai?
| |
Сіздің үй-ішіңіз өзгеріссіз бе? |
В доме без изменений? |
Sızdıñ üi-ışıñız özgerıssız be?
| |
Үй-ішіңіз аман-есен бе? |
Ваши домашние здоровы? |
Üi-ışıñız aman-esen be?
|
|
Аман-есен. |
Жив-здоров. |
Aman-esen.
| |
Бәрi аман. |
Все живы-здоровы. |
Bärı aman.
|
|
Кiмдi көріп тұрмын! |
Кого я вижу! |
Kımdı körıp tūrmyn!
| |
Көптен көрiспедік! |
Давно не виделись! |
Köpten körıspedık!
| |
Көптен көрiнбей кеттiңіз. |
Давно вас не было видно. |
Köpten körınbei kettıñız.
|
|
Көңіл-күйіңіз қалай? |
Как ваше настроение? |
Köñıl-küiıñız qalai?
| |
Көңіл-күйіңіз көтеріңкі ме? |
Настроение приподнятое? |
Köñıl-küiıñız köterıñkı me?
|
|
Көтеріңкі. |
Приподнятое. |
Köterıñkı.
| |
Күйлі-қуатты. |
Полный сил. |
Küilı-quatty.
|
|
Қандай жаңалық бар? |
Что нового? |
Qandai jañalyq bar?
| |
Өзгеріс көп пе? |
Изменений много? |
Özgerıs köp pe?
| |
Бәрі ойдағыдай ма? |
Всё благополучно? |
Bärı oidağydai ma?
| |
Жұмыс қалай? |
Как работа? |
Jūmys qalai?
|
|
Қош, сау бол! |
Пока! |
Qoş, sau bol!
| |
Ал, сау бол! |
Ну, пока! |
Al, sau bol!
| |
Аман бол! |
Будь здоров! |
Aman bol!
| |
Сау болыңыз! |
До свидания! |
Sau bolyñyz!
| |
Қош болыңыз! |
Прощайте! |
Qoş bolyñyz!
| |
Қош, сау болыңыздар! |
Прощайте! (мн.ч) |
Qoş, sau bolyñyzdar!
| |
Сау сәлемет болыңыз! |
Будьте здоровы и приветливы! |
Sau sälemet bolyñyz!
| |
Аман-есен болыңыздар! |
Будьте живы-здоровы! |
Aman-esen bolyñyzdar!
| |
Жолыңыз болсын! |
Счастливого пути! |
Jolyñyz bolsyn!
|
|
Көріскенше! |
Увидимся! |
Körıskenşe!
| |
Келесі кездескенше! |
До следующей встречи! |
Kelesı kezdeskenşe!
| |
Көріскенше күн жақсы! |
Увидимся в хорошем дне! |
Körıskenşe kün jaqsy!
| |
Кездескенше күн жақсы! |
Встретимся в хорошем дне! |
Kezdeskenşe kün jaqsy!
| |
Келесі кездескенше сау болыңыз! |
До следующей встречи будьте здоровы! |
Kelesı kezdeskenşe sau bolyñyz!
| |
Хабарласқанша! |
До связи! |
Habarlasqanşa!
| |
Ертеңге дейін! |
До завтра! |
Erteñge deiın!
| |
Келесі аптаға дейін! |
До следующей недели! |
Kelesı aptağa deiın!
| |
Кешке дейін! |
До вечера! |
Keşke deiın!
| |
Қайырлы түн! |
Доброй ночи! |
Qaiyrly tün!
| |
Амандық болса тағы кездесерміз. |
Надеюсь, ещё встретимся. |
Amandyq bolsa tağy kezdesermız.
|
По данной теме:
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
