Автор: Рауль Керимбаев
Озвучили:   Маида Нұрбай   Татьяна Валяева

6-1

Смотреть фразы на youtube

Жол-жөнекей әңгімелесеміз.	Пообщаемся по дороге.	Jol-jönekei äñgımelesemız.
Саған не көрінді?	Какая муха тебя укусила?	Sağan ne körındı?
Бірақ, шыдамның да шегі бар.	И у терпения есть предел.	Bıraq, şydamnyñ da şegı bar.
Мұның бәрін қалай жасап үлгеруге болады?	Как можно успеть всё это сделать?	Mūnyñ bärın qalai jasap ülgeruge bolady?
Олай болса, сенің сыныптастарың бұған қалай үлгеріп жүр?	Но если так, то почему твои одноклассники успевают?	Olai bolsa, senıñ synyptastaryñ būğan qalai ülgerıp jür?
Бізді өлтірейін дедің бе?	Ты что, решил нас убить?	Bızdı öltıreiın dedıñ be?
Мен сені құтқарамын.	Я тебя спасу.	Men senı qūtqaramyn.
Мен сені бұл жерден шығарып аламын.	Я вытащу тебя отсюда.	Men senı būl jerden şyğaryp alamyn.
Оған қатты қуанып отырмын.	Очень радуюсь этому.	Oğan qatty quanyp otyrmyn.
Ол бар болғаны бала ғой.	Он всего лишь ребёнок.	Ol bar bolğany bala ğoi.

6-2

Смотреть фразы на youtube

Ол тәрбие көрмеген.	Он невоспитанный.	Ol tärbie körmegen.
Ол бәрін іштарлықтан істейді.	Он всё делает из зависти.	Ol bärın ıştarlyqtan ısteidı.
Қалағаныңыз болсын, ханым!	Как пожелаете, госпожа!	Qalağanyñyz bolsyn, hanym!
Сізді мазалағым келмейді.	Я не хочу Вас беспокоить.	Sızdı mazalağym kelmeidı.
Мен басқаға алаңдап тұрмын.	Я о другом беспокоюсь.	Men basqağa alañdap tūrmyn.
Мен бармаймын. Көңіл-күйім болып тұрған жоқ.	Я не пойду. Я не в настроении.	Men barmaimyn. Köñıl-küiım bolyp tūrğan joq.
Сендер барыңдар, мен кейін қосылармын.	Вы идите, я позже присоединюсь.	Sender baryñdar, men keiın qosylarmyn.
Қашанғы жатасың, ә? Тұр!	Как долго ты будешь лежать, а? Вставай!	Qaşanğy jatasyñ, ä? Tūr!
Тұр! Шай ішеміз!	Вставай! Чай будем пить!	Tūr! Şai ışemız!
Шай ішіп отырып, асықпай әңгімелесеміз.	Не спеша, за чашкой чая поговорим.	Şai ışıp otyryp, asyqpai äñgımelesemız.

6-3

Смотреть фразы на youtube

Кешікпеу үшін асығып тұрмын.	Я тороплюсь, чтобы не опоздать.	Keşıkpeu üşın asyğyp tūrmyn.
Менің келгеніме он минут болды.	Уже прошло десять минут, как я пришёл.	Menıñ kelgenıme on minut boldy.
Мен топасқа ұқсаймын ба?	Я похож на дурака?	Men topasqa ūqsaimyn ba?
Жауапкершілікті өз мойныма алдым.	Я взял на себя ответственность.	Jauapkerşılıktı öz moinyma aldym.
Сен қоймадың ғой!	Ты всё никак не успокоишься!	Sen qoimadyñ ğoi!
Айтқаныңызды түгел орындадым.	Я всё сделал, что Вы сказали.	Aitqanyñyzdy tügel oryndadym.
Заман не болып барады?	Куда катится мир?	Zaman ne bolyp barady?
Ол ақымақтық жасады.	Он сделал глупость.	Ol aqymaqtyq jasady.
Қазір өкініп тұр.	Сейчас он сожалеет.	Qazır ökınıp tūr.
Мені мүлдем ұмыттың.	Ты совсем меня забыл.	Menı müldem ūmyttyñ.

6-4

Смотреть фразы на youtube

Шашым тік тұрды.	У меня волосы встали дыбом.	Şaşym tık tūrdy.
Бұнысы дұрыс па?	Это нормально?	Būnysy dūrys pa?
Еркін отырыңыз.	Будьте, как дома.	Erkın otyryñyz.
Мен саған ешқашан жамандық тілемеймін.	Я никогда не пожелаю тебе плохого.	Men sağan eşqaşan jamandyq tılemeimın.
Мен Сіздің мазаңызды алмаймын.	Я Вас не побеспокою.	Men Sızdıñ mazañyzdy almaimyn.
Қолдан келгеннің бәрін көр.	Сделай любой ценой.	Qoldan kelgennıñ bärın kör.
Ол - өте қауіпті қылмыскер.	Он очень опасный преступник.	Ol - öte qauıptı qylmysker.
Күлкімді келтірдіңіз ғой.	Рассмешили же Вы меня.	Külkımdı keltırdıñız ğoi.
Осы, еркектер өсекті әйелден көп айтады.	Это мужчины сплетничают больше, чем женщины.	Osy erkekter ösektı äielden köp aitady.
Ешқандай диетасыз жүрмін.	Живу без всякой диеты.	Eşqandai dietasyz jürmın.

6-5

Смотреть фразы на youtube

Қуаныштан төбем көкке екі-ақ елі жетпей тұр.	Я так рад. Ты не представляешь.	Quanyştan töbem kökke ekı-aq elı jetpei tūr.
Мен саған бірдеңе айтуға келдім.	Я пришёл к тебе что-то сказать.	Men sağan bırdeñe aituğa keldım.
Маған жала жапқан.	Меня оклеветали.	Mağan jala japqan.
Айқайлағаным үшін кешір.	Прости, что накричал.	Aiqailağanym üşın keşır.
Татуластық па?	Помирились?	Tatulastyq pa?
Біз ұрсысқан да жоқпыз.	А мы и не ругались.	Bız ūrsysqan da joqpyz.
Неткен өтірікші едің!	Какой же ты лгун!	Netken ötırıkşı edıñ!
Мені кешірмегенше, осы жерден ешқайда кетпеймін.	Пока не простишь, никуда отсюда не уйду.	Menı keşırmegenşe, osy jerden eşqaida ketpeimın.
Ол не дегеніңіз?	Ну что Вы такое говорите?	Ol ne degenıñız?
Бұл соңғы ескерту.	Это последнее предупреждение.	Būl soñğy eskertu.

6-6

Смотреть фразы на youtube

Дауласпай-ақ қояйықшы.	Давай не будем спорить.	Daulaspai-aq qoiaiyqşy.
Аш шығарсың?	Ты, наверное, голодный?	Aş şyğarsyñ?
Қазір жейтін бірдеңе дайындап беремін.	Сейчас приготовлю что-нибудь поесть.	Qazır jeitın bırdeñe daiyndap beremın.
Мен Сізге есеп беруге міндетті емеспін.	Я не обязан перед Вами отчитываться.	Men Sızge esep beruge mındettı emespın.
Сізге кызмет көрсетуге дайынмын.	Я готов Вам оказать услуги!	Sızge kyzmet körsetuge daiynmyn.
Сіз үшін тегін жасаймын.	Для Вас сделаю бесплатно.	Sız üşın tegın jasaimyn.
Мен Сізге бәрін түсіндіріп айтам, бірақ арамызда қалсын.	Я Вам всё объясню, но пусть это останется между нами.	Men Sızge bärın tüsındırıp aitam, bıraq aramyzda qalsyn.
Ол тамақты керемет әзірлейді.	Он хорошо готовит (еду).	Ol tamaqty keremet äzırleidı.
Сіз не үшін келіп едіңіз?	Вы зачем приходили?	Sız ne üşın kelıp edıñız?
Сіз бағасын түсіре аласыз ба?	Вы можете снизить цену?	Sız bağasyn tüsıre alasyz ba?

6-7

Смотреть фразы на youtube

Сіз не іздеп жүрсіз?	Что Вы ищите?	Sız ne ızdep jürsız?
Есіңізге түсіріңіз.	Попытайтесь вспомнить.	Esıñızge tüsırıñız.
Сіз құпия сақтай аласыз ба?	Вы можете хранить секреты?	Sız qūpia saqtai alasyz ba?
Ол ақшадан бас тартты.	От денег он отказался.	Ol aqşadan bas tartty.
Сіз әділетсіздік жасадыңыз.	Вы поступили несправедливо.	Sız ädıletsızdık jasadyñyz.
Ағат істеген екенсіз.	Вы поступили необдуманно.	Ağat ıstegen ekensız.
Сіз олардан биіксіз, сондықтан олар көре алмайды.	Вы их выше, поэтому они завидуют.	Sız olardan biıksız, sondyqtan olar köre almaidy.
Біз үшін дұға етіңіз.	Помолитесь за нас.	Bız üşın dūğa etıñız.
Жұмысының мекенжайын жазып алыңыздар.	Запишите адрес его работы.	Jūmysynyñ mekenjaiyn jazyp alyñyzdar.
Мұныңыз негізінен дұрыс.	В сущности, вы правы.	Mūnyñyz negızınen dūrys.

6-8

Смотреть фразы на youtube

Сізді байқамай ренжітіп алдым ғой. Кешіріңіз.	Я Вас обидел нечаянно. Простите.	Sızdı baiqamai renjıtıp aldym ğoi. Keşırıñız.
Ол біртүрлі адам ғой.	Он странный человек.	Ol bırtürlı adam ğoi.
Менің жазығым неде?	В чём моя вина?	Menıñ jazyğym nede?
Ұйқың тәтті болсын!	Сладких тебе снов!	Ūiqyñ tättı bolsyn!
Шуламай отыршы.	Сиди, не шуми.	Şulamai otyrşy.
Сендейдің талайын көргенмін.	Таких, как ты, я видел много.	Sendeidıñ talaiyn körgenmın.
Жанымда отыра тұршы.	Посиди рядом со мной.	Janymda otyra tūrşy.
Куәгер боласың.	Будешь свидетелем.	Kuäger bolasyñ.
Үнемі солай жүр.	Ходи так всегда.	Ünemı solai jür.
Бекер әуре болма.	Ты зря не беспокойся.	Beker äure bolma.

6-9

Смотреть фразы на youtube

Енді бақытты болдың ба?	Теперь ты счастлив?	Endı baqytty boldyñ ba?
Анашым, уайымдамасаңшы.	Не переживай, мамочка.	Anaşym, uaiymdamasañşy.
Қатты кеттің ғой.	Ну, это ты чересчур.	Qatty kettıñ ğoi.
Айтсаң – түсінбейді, ұрсаң – ұқпайды.	Говоришь – он не понимает, бьёшь – не доходит.	Aitsañ – tüsınbeidı, ūrsañ – ūqpaidy.
Ал мен немерелі болдым.	А я стал дедушкой.	Al men nemerelı boldym.
Мүмкіндігіңді жіберме.	Не упускай возможность.	Mümkındıgıñdı jıberme.
Осындасың ба?	Ты здесь?	Osyndasyñ ba?
Жарайсың! Сынақтан өттің.	Молодец! Ты прошла испытание.	Jaraisyñ! Synaqtan öttıñ.
Ештеңе ұмытқан жоқсың ба?	Ты ничего не забыл?	Eşteñe ūmytqan joqsyñ ba?
Сен төлемедің.	Ты не заплатил.	Sen tölemedıñ.

6-10

Смотреть фразы на youtube

Бекер үміттеніп жүрсің.	Зря надеешься.	Beker ümıttenıp jürsıñ.
Сен екіжүзді адамсың.	Ты двуличный человек.	Sen ekıjüzdı adamsyñ.
Мен сені буындырып өлтіремін.	Я тебя задушу.	Men senı buyndyryp öltıremın.
Ұйықтап қалдың ба?	Ты проспала?	Ūiyqtap qaldyñ ba?
Мен оған не істедім?	Что я ему сделала?	Men oğan ne ıstedım?
Бұған не деуге болады?	Что можно на это сказать?	Būğan ne deuge bolady?
Астапыралла.	Упаси Боже.	Astapyralla.
Мені кемпір қылғысы келеді.	Хочет из меня сделать старуху.	Menı kempır qylğysy keledı.
Түгел жиналдыңдар ма?	Все собрались?	Tügel jinaldyñdar ma?
Көптен бері көрінбей кеттіңіз.	Давно мы Вас не видели.	Köpten berı körınbei kettıñız.

6-11

Смотреть фразы на youtube

Ұлың не деді бұған?	Что твой сын сказал на это?	Ūlyñ ne dedı būğan?
Не деуші еді? Үндеген жоқ.	Что он скажет? Промолчал.	Ne deuşı edı? Ündegen joq.
Үндемегенің – келіскенің.	Молчание – знак согласия.	Ündemegenıñ – kelıskenıñ.
Олар әлі де араласып тұрады.	Они до сих пор общаются.	Olar älı de aralasyp tūrady.
Ол мәселені шешеміз деп ойлаймын.	Я думаю, что решим этот вопрос.	Ol mäselenı şeşemız dep oilaimyn.
Ол тәртіпті болды ма?	Он хорошо себя вёл?	Ol tärtıptı boldy ma?
Оңай құтылдық.	Легко отделались.	Oñai qūtyldyq.
Олардың ұяты жоқ.	У них нет совести.	Olardyñ ūiaty joq.
Аса айтатын жаңалық жоқ.	Особых новостей нет.	Asa aitatyn jañalyq joq.
Олай да болады.	Бывает и так.	Olai da bolady.

6-12

Смотреть фразы на youtube

Сіз кешкі ас ішпейсіз бе?	Вы не будете ужинать?	Sız keşkı as ışpeisız be?
Жоқ, ішпеймін, сендер менсіз іше беріңдер.	Нет, не буду, без меня покушаете.	Joq, ışpeimın, sender mensız ışe berıñder.
Бәрі енді басталады.	Всё только начинается.	Bärı endı bastalady.
Ол туралы сөз қозғамай-ақ қояйық.	Не будем о нём говорить.	Ol turaly söz qozğamai-aq qoiaiyq.
Той тойлауға әлі ерте.	Праздновать ещё рано.	Toi toilauğa älı erte.
Мен уәдемді орындаймын.	Я выполню обещание.	Men uädemdı oryndaimyn.
Бірдеңе істесеңші.	Сделай что-нибудь.	Bırdeñe ısteseñşı.
Мен Сізге соншалықты не істедім?	Что такого я Вам сделал?	Men Sızge sonşalyqty ne ıstedım?
Мен болған жағдайдың барлығынан хабардармын.	Я в курсе всех прошедших событий.	Men bolğan jağdaidyñ barlyğynan habardarmyn.
Үмітіміз үзілді.	Наши надежды рухнули.	Ümıtımız üzıldı.

6-13

Смотреть фразы на youtube

Бұл туралы мен кеше ғана естігенмін.	Об этом я только вчера услышал.	Būl turaly men keşe ğana estıgenmın.
Осылай дұрыс болар.	Так будет правильно.	Osylai dūrys bolar.
Сізге жаным ашиды.	Мне Вас жалко.	Sızge janym aşidy.
Олар айырылмас дос.	Они неразлучные друзья.	Olar aiyrylmas dos.
Неткен ұятсыз едің!	Какой же ты бессовестный!	Netken ūiatsyz edıñ!
Дұрыс жасамағанымды мойындаймын.	Я согласен, что поступил неправильно.	Dūrys jasamağanymdy moiyndaimyn.
Алла куә, олай жасағым келмеді.	Бог свидетель, я не хотел так сделать.	Alla kuä, olai jasağym kelmedı.
Өміріміз тас-талқан болды.	Наша жизнь уничтожена.	Ömırımız tas-talqan boldy.
Байғұс балам-ай.	Бедный ребёнок.	Baiğūs balam-ai.
Бұл қойылым ба?	Это спектакль?	Būl qoiylym ba?

6-14

Смотреть фразы на youtube

Мен ештеңеге өкінбеймін.	Я не о чём не сожалею.	Men eşteñege ökınbeimın.
Қайтадан осыны істер едім.	Я бы это повторно сделал.	Qaitadan osyny ıster edım.
Жалпы алғанда, жақсы.	В целом, хорошо.	Jalpy alğanda, jaqsy.
Мен қарыздар болып қалмаймын. Уәдем уәде.	Я в долгу не останусь. Обещаю.	Men qaryzdar bolyp qalmaimyn. Uädem uäde.
Маған егжей-тегжейі керек.	Мне нужны подробности.	Mağan egjei-tegjeiı kerek.
Мені жынды қылмаңдар. Айтыңдар енді.	Не сводите меня с ума. Говорите же.	Menı jyndy qylmañdar. Aityñdar endı.
Көйлек әдемі, бірақ сен көйлектен де әдемісің.	Платье красивое, но ты красивее.	Köilek ädemı, bıraq sen köilekten de ädemısıñ.
Сен үнемі менің ойымдасың.	Ты постоянно у меня в мыслях.	Sen ünemı menıñ oiymdasyñ.
Не айтып отырғанымды ұқтың ба?	Ты понял о чём я говорю тут?	Ne aityp otyrğanymdy ūqtyñ ba?
Менімен ерегіспе.	Ты со мной не спорь.	Menımen eregıspe.

6-15

Смотреть фразы на youtube

Менің арым таза.	Совесть моя чиста.	Menıñ arym taza.
Барлығы менің мойнымда.	Всё на моих плечах.	Barlyğy menıñ moinymda.
Менің қателігімді қайталамаңдар. Өкінесіңдер.	Не повторите моей ошибки. Пожалеете.	Menıñ qatelıgımdı qaitalamañdar. Ökınesıñder.
Кімнің-кім екенін оған көрсетемін.	Я покажу ему, кто есть кто.	Kımnıñ-kım ekenın oğan körsetemın.
Оған қатты ұнады.	Ему сильно понравилось.	Oğan qatty ūnady.
Ол келіспей жатыр.	Он не соглашается.	Ol kelıspei jatyr.
Бірақ ол мені бағаламайды.	Но он меня не ценит.	Bıraq ol menı bağalamaidy.
Ол қатты өзгерді.	Он сильно изменился.	Ol qatty özgerdı.
Ол тағдырына көнді.	Он примирился со своей судьбой.	Ol tağdyryna köndı.
Қайғысын тарқату үшін арақ ішеді.	Он пьёт, чтобы заглушить своё горе.	Qaiğysyn tarqatu üşın araq ışedı.

6-16

Смотреть фразы на youtube

Өзім орындап шығамын.	Я сам справлюсь.	Özım oryndap şyğamyn.
Өз құлағыма өзім сенбей тұрмын.	Я не верю своим ушам.	Öz qūlağyma özım senbei tūrmyn.
Неге өмір қатыгез?	Почему жизнь жестокая?	Nege ömır qatygez?
Қинама өзіңді.	Не мучай себя.	Qinama özıñdı.
Өзім пайдаланамын.	Сам буду пользоваться.	Özım paidalanamyn.
Сараң болма.	Не жадничай.	Sarañ bolma.
Енді мен өмірді жаңаша бастаймын.	Теперь я начну новую жизнь.	Endı men ömırdı jañaşa bastaimyn.
Өмір деген қандай тамаша!	Жизнь прекрасна!	Ömır degen qandai tamaşa!
Бұған өкпелеуге болмайды.	На это не надо обижаться.	Būğan ökpeleuge bolmaidy.
Мен мына мәселені міндетті түрде шешемін.	Я эту проблему обязательно решу.	Men myna mäselenı mındettı türde şeşemın.

6-17

Смотреть фразы на youtube

Енді мен не істеймін?	И что я теперь буду делать?	Endı men ne ısteimın?
Өткенсіз болашақ жоқ.	Без прошлого нет будущего.	Ötkensız bolaşaq joq.
Әрең таптым.	Еле нашёл.	Äreñ taptym.
Бұл ақылға сыймайды.	Это уму непостижимо.	Būl aqylğa syimaidy.
Таппай жатырмын.	Не могу найти.	Tappai jatyrmyn.
Бұл тек басы ғана.	Это только начало.	Būl tek basy ğana.
Барлығы әлі алда.	Всё ещё впереди.	Barlyğy älı alda.
Бізге аудармашы қажет.	Нам нужен переводчик.	Bızge audarmaşy qajet.
Көмектесейін.	Давайте помогу.	Kömekteseiın.
Айналада жауапкершіліксіз адам көп.	Вокруг столько безответственных людей.	Ainalada jauapkerşılıksız adam köp.

6-18

Әйтпесе жұмысыма кешігемін.	Иначе я опоздаю на работу.	Äitpese jūmysyma keşıgemın.
Шексіз ризамын.	Я безгранично доволен.	Şeksız rizamyn.
Шыдамадым.	Я не выдержал.	Şydamadym.
Сен асыра сілтеп отырсың.	Ты преувеличиваешь.	Sen asyra sıltep otyrsyñ.
Неге мұндай сұрақ қоясың?	Почему задаёшь такие вопросы?	Nege mūndai sūraq qoiasyñ?
Сен не дейсің?	Что ты скажешь?	Sen ne deisıñ?
Ешкім қарсы емес пе?	Никто не против?	Eşkım qarsy emes pe?
Әлі-ақ аяғына жығылады.	Ещё в ногах будет валяться.	Älı-aq aiağyna jyğylady.
Бұл алдын ала белгілі болды.	Это было заранее известно.	Būl aldyn ala belgılı boldy.
Бірақ тағдыр маған үнемі өз қиындығын дайындап тұрады.	Но судьба постоянно готовит мне свои трудности.	Bıraq tağdyr mağan ünemı öz qiyndyğyn daiyndap tūrady.

6-19

Мен сенімен бір қалада өмір сүре алмаймын.	Я не могу жить с тобой в одном городе.	Men senımen bır qalada ömır süre almaimyn.
Кеше не болып еді?	Вчера что было?	Keşe ne bolyp edı?
Маған тәжірибелі дәрігер керек.	Мне нужен опытный врач.	Mağan täjıribelı därıger kerek.
Қанағаттандым.	Я удовлетворён.	Qanağattandym.
Ауызбен айтып жеткізе алмаймын.	Я не могу передать словами.	Auyzben aityp jetkıze almaimyn.
Әркімдікі - өзіне.	Каждому своё.	Ärkımdıkı - özıne.
Мен сенімен барамын.	Я пойду с тобой.	Men senımen baramyn.
Өзіме өзім қожамын.	Я сам себе хозяин.	Özıme özım qojamyn.
Жіп жіңішке жерінен үзіледі.	Нить рвётся там, где тонко.	Jıp jıñışke jerınen üzıledı.
Қайда жоғалып кеттің? Неге хабарласпай жүрсің?	Куда ты пропал? Почему не даёшь о себе знать?	Qaida joğalyp kettıñ? Nege habarlaspai jürsıñ?

6-20

Мен есеп бойынша төледім.	Я заплатил по счетам.	Men esep boiynşa töledım.
Сол сияқты оқиғалар бұрын да болған еді.	Подобные случаи были и раньше.	Sol siaqty oqiğalar būryn da bolğan edı.
Өте толыққанды жауап бергеніңізге көп рақмет.	Большое спасибо Вам за очень полный ответ.	Öte tolyqqandy jauap bergenıñızge köp raqmet.
Ал сен неге үндемейсің?	А ты чего молчишь?	Al sen nege ündemeisıñ?
Сен бүгін айтпасаң, ертең кеш болады.	Если ты сегодня не скажешь, завтра будет поздно.	Sen bügın aitpasañ, erteñ keş bolady.
Сен кешірші мені, жарай ма? Бұрынғыдай дос болайықшы.	Ты прости меня, ладно? Давай будем, как раньше, друзьями.	Sen keşırşı menı, jarai ma? Būrynğydai dos bolaiyqşy.
Су ішкім келіп тұр.	Хочу попить воды.	Su ışkım kelıp tūr.
Газдалмаған «Сарыағаш» минералды суы бар ма?	Есть негазированная минеральная вода «Сарыағаш»?	Gazdalmağan «Saryağaş» mineraldy suy bar ma?
Полициядан ешқандай қайран жоқ.	От полиции нет никого толку.	Polisiadan eşqandai qairan joq.
Сен неге менен қашқақтап жүрсің?	Ты почему меня избегаешь?	Sen nege menen qaşqaqtap jürsıñ?