Автор: Рауль Керимбаев
Озвучили:   Айдана Қойшығұл   Татьяна Валяева

2-1

Смотреть фразы на youtube

Неге мәз боп тұрсың? (боп=болып)	Чему так радуешься?	Nege mäz bop tūrsyñ? (bop=bolyp)
Сыпайы бол.	Будь вежливым.	Sypaiy bol.
Бостандықтың дәмін сезіп тұрсың ба?	Чувствуешь запах свободы?	Bostandyqtyñ dämın sezıp tūrsyñ ba?
Тағы бір жақсы жаңалықты естігің келе ме?	Ещё одну хорошую новость услышать хочешь?	Tağy bır jaqsy jañalyqty estıgıñ kele me?
Бәрі жақсы сияқты.	Всё вроде хорошо.	Bärı jaqsy siaqty.
Солай етуге бола ма?	Разве можно так делать?	Solai etuge bola ma?
Тұмауратып қалған сияқтымын.	Кажется, я простыл.	Tūmauratyp qalğan siaqtymyn.
Тамағым жыбырлап тұр.	У меня в горле першит.	Tamağym jybyrlap tūr.
Қазір төсек тартып жата алмаймын.	Я сейчас не могу валяться в постели.	Qazır tösek tartyp jata almaimyn.
Жұмысым тым көп.	Работы слишком много.	Jūmysym tym köp.

2-2

Смотреть фразы на youtube

Саған әдеттегідей бәрібір.	Тебе, как всегда, всё равно.	Sağan ädettegıdei bärıbır.
Ескертпедім демеңіздер!	Не говорите, что я Вас не предупреждал!	Eskertpedım demeñızder!
Бұл менің міндетім.	Это моя обязанность.	Būl menıñ mındetım.
Мені достарым күтіп отыр.	Меня ждут друзья.	Menı dostarym kütıp otyr.
Кешіксем, ыңғайсыз болар.	Будет нехорошо, если я опоздаю.	Keşıksem, yñğaisyz bolar.
Шақырғаның үшін рақмет.	Спасибо за приглашение.	Şaqyrğanyñ üşın raqmet.
Келгендерің үшін рақмет.	Спасибо, что пришли.	Kelgenderıñ üşın raqmet.
Медицина дәрменсіз.	Медицина бессильна.	Medisina därmensız.
Олар оңаша қалған.	Они остались наедине.	Olar oñaşa qalğan.
Келуіңізбен.	С приездом!	Keluıñızben.

2-3

Смотреть фразы на youtube

Менен сәлем айт.	Передавай от меня привет.	Menen sälem ait.
Ешкімге сенуге болмайды.	Никому нельзя верить.	Eşkımge senuge bolmaidy.
Бұл біздің қолымызда.	Это в наших руках.	Būl bızdıñ qolymyzda.
Жақсардың ба?	Тебе лучше?	Jaqsardyñ ba?
Әділетті талап етемін!	Я требую справедливости!	Ädılettı talap etemın!
Қайдан пайда болдың?	Откуда ты взялся?	Qaidan paida boldyñ?
Кел, қаттырақ құшақтайыншы.	Иди, я посильнее тебя обниму.	Kel, qattyraq qūşaqtaiynşy.
Мен не істей аламын?	Что я могу сделать?	Men ne ıstei alamyn?
Бар болғаны сол.	Вот всё что было.	Bar bolğany sol.
Басқа амалым болмады.	Другого выхода у меня не было.	Basqa amalym bolmady.

2-4

Смотреть фразы на youtube

Өз-өзіңді алдама.	Не обманывай сам себя.	Öz-özıñdı aldama.
Өз өмірін сүріп жүре берсін.	Пусть он живёт своей жизнью.	Öz ömırın sürıp jüre bersın.
Үндемей-ақ қояйықшы.	Давай помолчим, пожалуйста.	Ündemei-aq qoiaiyqşy.
Жұмысқа кетуім керек.	Мне нужно идти на работу.	Jūmysqa ketuım kerek.
Жүйкемді жұқартпа.	Не нервируй меня.	Jüikemdı jūqartpa.
Тағатым шыдамайды.	У меня не хватает терпения.	Tağatym şydamaidy.
Ол ақылды істеген.	Он поступил умно.	Ol aqyldy ıstegen.
Саған жетер ешкім жоқ.	Никто не сравнится с тобой.	Sağan jeter eşkım joq.
Бірақ, сен тас жүрексің.	Но ты бессердечный.	Bıraq, sen tas jüreksıñ.
Қолыңды жу. Мен дастарқан жасаймын.	Мой руки. Я накрою стол.	Qolyñdy ju. Men dastarqan jasaimyn.

2-5

Смотреть фразы на youtube

Сен неге қоңырау соқпадың?	Ты почему не позвонил?	Sen nege qoñyrau soqpadyñ?
Ешкімге айтпаймын деп уәде беремін.	Обещаю, что никому не скажу.	Eşkımге aitpaimyn dep uäde beremın.
Әзірше білмеймін.	Пока не знаю.	Äzırşe bılmeimın.
Мен сені сүйемін, бірақ дос ретінде.	Я тебя люблю, но как друга.	Men senı süiemın, bıraq dos retınde.
Сол адам маған мүлде ұнамады.	Этот человек мне совсем не понравился.	Sol adam mağan mülde ūnamady.
Сен арықтап кетіпсің.	Ты похудел.	Sen aryqtap ketıpsıñ.
Бара бер, боссың.	Иди, ты свободен.	Bara ber, bossyñ.
Өзіңе қарашы.	Ты посмотри на себя.	Özıñe qaraşy.
Түк болмағандай сөйлегенің қалай?	Как ты можешь говорить так, будто ничего не было?	Tük bolmağandai söilegenıñ qalai?
Оның көңілі шат.	У него весёлое настроение.	Onyñ köñılı şat.

2-6

Смотреть фразы на youtube

Маған көмектесе аласың ба?	Ты сможешь мне помочь?	Mağan kömektese alasyñ ba?
Сен оны бұл жерге неге ертіп келдің?	Ты зачем привёл его сюда?	Sen ony būl jerge nege ertıp keldıñ?
Сені біреу ертіп кел деп сұрады ма?	Тебя кто-то просил приводить его сюда?	Senı bıreu ertıp kel dep sūrady ma?
Кешіріңіз, мен сізді бір танысыммен шатастырып алдым.	Извините, я Вас перепутал со одним своим знакомым.	Keşırıñız, men sızdı bır tanysymmen şatastyryp aldym.
Қазақ тілін үйренгісі келетін адамдарға сәттілік тілеймін!	Людям, изучающим казахский язык, желаю удачи!	Qazaq tılın üirengısı keletın adamdarğa sättılık tıleimın!
Көңілі бұзылды.	Он расстроился.	Köñılı būzyldy.
Мен жаман қуандым.	Я страшно обрадовался.	Men jaman quandym.
Жалынба.	Не проси.	Jalynba.
Ұйықтай алмай жүрмін.	Не могу заснуть.	Ūiyqtai almai jürmın.
Жалпы, оның тұрмысы жақсы.	Вообще, он живёт хорошо.	Jalpy, onyñ tūrmysy jaqsy.

2-7

Смотреть фразы на youtube

Кетуге мәжбүр болдым.	Я был вынужден уйти.	Ketuге mäjbür boldym.
Қандай әдемі көрініс!	Какой красивый вид!	Qandai ädemı körınıs!
Сен араласпасаң болмайды.	Ты должен вмешаться.	Sen aralaspasañ bolmaidy.
Ол абайсызда айтып қойды.	Он высказал нечаянно.	Ol abaisyzда aityp qoidy.
Ең құрымаса, бір минут үндемеші.	Помолчи, хоть одну минуту, пожалуйста.	Eñ qūrymasa, bır minut ündemeşı.
Дабыл қағу керек.	Нужно бить тревогу.	Dabyl qağu kerek.
Күңкілдемей отыршы.	Сиди, не ворчи, пожалуйста.	Küñkıldemei otyrşy.
Маған ашуланып тұрсың ба?	Ты на меня злишься?	Mağan aşulanyp tūrsyñ ba?
Ренжіме, мен бара алмаймын, көңілім болмай тұр.	Не обижайся, я не смогу пойти, нет настроения.	Renjıme, men bara almaimyn, köñılım bolmai tūr.
Ертерек келуге тырысамын.	Постараюсь приехать пораньше.	Erterek keluge tyrysamyn.

2-8

Смотреть фразы на youtube

Ренжіп қалдыңыз ба?	Вы обиделись?	Renjıp qaldyñyz ba?
Жоқ, ренжіп не істеймін.	Нет, что мне обижаться.	Joq, renjıp ne ısteimın.
Онда не қарап жатырсыңдар?	Что вы там смотрите?	Onda ne qarap jatyrsyñdar?
Игілігіңе пайдалан!	Пользуйся на здоровье!	İgılıgıñe paidalan!
Оған дауым жоқ.	С этим я не спорю!	Oğan dauym joq.
Мен саған қашан жоқ деп едім?	Когда я тебе отказывал?	Men sağan qaşan bas tartyp edım?
Ыңғайсызданып тұрмын.	Мне как-то не по себе.	Yñğaisyzdanyp tūrmyn.
Айтшы, сені кім ренжітті?	Скажи, кто тебя обидел?	Aitşy, senı kım renjıttı?
Жауап берші маған, өтінемін.	Прошу, ответь мне.	Jauap berşı mağan, ötınemın.
Менсіз жалғастыра беріңдер.	Продолжайте без меня.	Mensız jalğastyra berıñder.

2-9

Смотреть фразы на youtube

Тек сені сыйлағандықтан ғана.	Только из-за уважения к тебе.	Tek senı syilağandyqtan ğana.
Маңызды бірдеңе ме?	Что-то важное?	Mañyzdy bırdeñe me?
Арамызда бәрі бітті.	Между нами всё кончено.	Aramyzda bärı bıttı.
Ашуландырма мені.	Не зли меня.	Aşulandyrma menı.
Аштан өліп барамын.	Я умру от голода.	Aştan ölıp baramyn.
Бала кезіңнен бері мүлдем өзгермегенсің.	Ты совсем не изменился с детства.	Bala kezıñnen berı müldem özgermegensıñ.
Шаруаларыңа бара бер.	Иди занимайся своими делами.	Şarualaryña bara ber.
Сенімді емеспін.	Я не уверен.	Senımdı emespın.
Сіз оны көндіріңіз.	Вы убедите его.	Sız ony köndırıñız.
Ол бұл жерге таныстары арқылы келді.	Он пришёл сюда по блату.	Ol būl jerge tanystary arqyly keldı.

2-10

Смотреть фразы на youtube

Барғым келмейді.	Не хочу идти.	Barğym kelmeidı.
Оның өміріне қауіп бар ма?	Есть ли опасность для его жизни?	Onyñ ömırıne qauıp bar ma?
Әзірге ештеңе айта алмаймын.	Пока ничего не могу сказать.	Äzırge eşteñe aita almaimyn.
Нақты жауабын тек ота біткен соң ғана айта аламын.	Точный ответ могу дать только после операции.	Naqty jauabyn tek ota bıtken soñ ğana aita alamyn.
Бекем бол.	Крепись.	Bekem bol.
Отадан кейін кездесерміз.	Встретимся после операции.	Otadan keiın kezdesermız.
Ойлап, ойлап шешімге келдім.	Думал, думал и решил.	Oilap, oilap şeşımge keldım.
Мың рет уәде бергенсің.	Ты тысячу раз обещал.	Myñ ret uäde bergensıñ.
Мен саған қызығып жүрмін.	Я интересуюсь тобой.	Men sağan qyzyğyp jürmın.
Мен сені сағынып жүрмін.	Я скучаю по тебе.	Men senı sağynyp jürmın.

2-11

Смотреть фразы на youtube

Неге кешігіп келдің?	Почему ты опоздал?	Nege keşıgıp keldıñ?
Сіз қайда дүниеге келдіңіз?	Где Вы родились?	Sız qaida düniege keldıñız?
Бағыңды сынап көр.	Испытай своё счастье.	Bağyñdy synapp kör.
Бұдан былай мазаны алмаймын.	Больше не буду беспокоить.	Būdan bylai mazany almaimyn.
Мен сені құрметтеймін.	Я тебя уважаю.	Men senı qūrmetteimın.
Ештеңе істемей-ақ қойшы.	Ничего не делай, пожалуйста.	Eşteñe ıstemei-aq qoişy.
Сен жайлы әңгімелестік.	О тебе говорили.	Sen jaily äñgımelestık.
Жолым болмады.	Мне не повезло.	Jolym bolmady.
Ештеңеден қорықпа.	Не бойся ничего.	Eşteñeden qoryqpa.
Міндетті түрде барамын.	Обязательно приду.	Mındettı türde baramyn.

2-12

Смотреть фразы на youtube

Қаймақ көрген мысықтай болдың ғой.	Глядишь, как кот на сметану.	Qaimaq körgen mysyqtai boldyñ ğoi.
Неткен қайырымдысыз!	Какой Вы добрый!	Netken qaiyrymdysyz!
Сен оны жақтап отырсың ба?	Ты его защищаешь что ли?	Sen ony jaqtap otyrsyñ ba?
Жақтап отырған жоқпын.	Я не защищаю.	Jaqtap otyrğan joqpyn.
Сөзіме сеніңіз, мен ештеңе білмедім.	Поверьте, я ничего не знал.	Sözıme senıñız, men eşteñe bılmedım.
Дарақыланба. Бұл жерде әйелдер бар.	Не выражайся. Здесь есть женщины.	Daraqylanba. Būl jerde äielder bar.
Келдің бе? Уайымдап жатыр едім.	Приехал? Я тут волнуюсь.	Keldıñ be? Uaiymdap jatyr edım.
Менімен қалжыңдаспа.	Не шути со мной.	Menımen qaljyñdaspa.
Түсінсең болды.	Главное, что ты понял. Букв.: Если ты понял, то хватит продолжать говорить.	Tüsınseñ boldy.
Сен мені мәжбүрледің.	Ты вынудил меня.	Sen menı mäjbürledıñ.

2-13

Смотреть фразы на youtube

Саған қанша рет ұсындым?	Сколько раз я тебе предлагал?	Sağan qanşa ret ūsyndym?
Мен сені қорғап жүремін.	Я буду тебя оберегать.	Men senı qorğap jüremın.
Сені қуанту үшін келдім.	Пришёл, чтобы тебя обрадовать.	Senı quantu üşın keldım.
Не істемексің сонда?	И что ты сделаешь тогда?	Ne ıstemeksıñ sonda?
Сен мынау түрмен алысқа бармайсың.	Ты таким образом далеко не уйдёшь.	Sen mynau türmen alysqa barmaisyñ.
Бұл тек басы ғана.	Это только начало.	Būl tek basy ğana.
Барлығы әлі алда.	Всё ещё впереди.	Barlyğy älı alda.
Ешкіммен сөйлескім келмейді.	Не хочу ни с кем разговаривать.	Eşkımmen söileskım kelmeidı.
Неге күліп тұрсың?	Чего ты смеёшься?	Nege külıp tūrsyñ?
Таңдауың қандай болды?	И что ты выбрал?	Tañdauyñ qandai boldy?

2-14

Смотреть фразы на youtube

Таңдадың ба?	Ты выбрал?	Tañdadyñ ba?
Кейін тым кеш болады.	Потом будет очень поздно.	Keiın tym keş bolady.
Не жауап берерімді білмей тұрмын.	Что ответить я не знаю.	Ne jauap bererımdı bılmei tūrmyn.
Бәлкім келіп қалар.	Может быть он придёт.	Bälkım kelıp qalar.
Тездетіңдер!	Поторапливайтесь!	Tezdetıñder!
Тағы бірдеңе қажет пе?	Нужно ещё что-то?	Tağy bırdeñe qajet pe?
Саған неше рет айтуға болады?	Сколько раз тебе можно говорить?	Sağan neşe ret aituğa bolady?
Осы сөзді естіп көңілім орнына түсті.	После этих слов на душе у меня полегчало.	Osy sözdı estıp köñılım ornyna tüstı.
Ештеңе болмағандай жүруіміз керек.	Нам нужно ходить, как будто ничего не произошло.	Eşteñe bolmağandai jüruımız kerek.
Қайда жүрсің, айналайын?	Где ты ходишь, дорогой?	Qaida jürsıñ, ainalaiyn?

2-15

Смотреть фразы на youtube

Бірдеңе ойластырамыз.	Придумаем что-нибудь.	Bırdeñe oilastyramyz.
Ерекше ештеңе жоқ.	Нет ничего необычного.	Erekşe eşteñe joq.
Ақша шекілдеуікке ғана жетеді.	Денег хватает только на семечки.	Aqşa şekıldeuıkke ğana jetedı.
Сіздіңше, мінсіз еркек қандай?	Каков, по-вашему, идеальный мужчина?	Sızdıñşe, mınsız erkek qandai?
Ақылды, қайырымды және күшті.	Умный, добрый и сильный.	Aqyldy, qaiyrymdy jäne küştı.
Сіздің күйеуіңіз осы талаптарға сәйкес келе ме?	Ваш муж соответствует этим требованиям?	Sızdıñ küieuıñız osy talaptarğa säikes kele me?
Босқа уақыт өткіздім.	Провёл впустую время.	Bosqa uaqyt ötkızdım.
Отырып, шаруа жайлы әңгімелесейік.	Посидим, поговорим о делах.	Otyryp, şarua jaily äñgımeleseiık.
Үйге барайық, кофе ішейік, содан кейін жұмысқа барасың.	Давай поедем домой, попьём кофе, а потом ты пойдёшь на работу.	Üige baraiyq, kofe ışeiık, sodan keiın jūmysqa barasyñ.
Өмірім өтіп жатыр осылай.	Вот так проходит моя жизнь.	Ömırım ötıp jatyr osylai.

2-16

Смотреть фразы на youtube

Сен не айтсаң да, дұрыс айтасың.	Что бы ты не сказал, верно говоришь.	Sen ne aitsañ da, dūrys aitasyñ.
Ұжымды билеу оңай емес.	Управлять коллективом – нелёгкое дело.	Ūjymdy bileu oñai emes.
Бір жаман қылығы үшін адамды жаман деме.	По одному плохому поступку не говори, что человек плохой.	Bır jaman qylyğy üşın adamdy jaman deme.
Оны саған білудің қажеті жоқ.	Это тебе знать не нужно.	Ol sağan bıludıñ qajetı joq.
Оны ешкім өкпелетпейді.	Его никто не обидит.	Ony eşkım ökpeletpeidı.
Басқаға көнбейсің!	По-другому не понимаешь!	Basqağa könbeisıñ!
Неге қыстырыласыз?	Зачем Вы вмешиваетесь?	Nege qystyrylasyz?
Қызметтегі роман.	Служебный роман.	Qyzmettegı roman.
Егер сізді ренжітсем, кешіріңіз мені.	Если я Вас обидел, простите меня.	Eger sızdı renjıtsem, keşırıñız menı.
Ештен кеш жақсы.	Лучше поздно, чем никогда.	Eşten keş jaqsy.

2-17

Смотреть фразы на youtube

Бұдан былай естеріңде болсын!	И запомните на будущее!	Būdan bylai esterıñde bolsyn!
Тақиялы періште.	Ангел в тюбетейке.	Taqialy perışte.
Білгеніңді істе.	Делай как знаешь.	Bılgenıñdı ıste.
Сен өміріме балта шаптың.	Ты сломал мою жизнь.	Sen ömırıme balta şaptyñ.
Бұл түпнұсқа ма, әлде көшірме ме?	Это оригинал или копия?	Būl tüpnūsqa ma, älde köşırme me?
Төрт қабырғаға қамалып отыра берме.	Не сиди в заточении четырёх стен.	Tört qabyrğağa qamalyp otyra berme.
Таксиге отыр да кел.	Садись в такси и приезжай.	Taksige otyr da kel.
Бұл менің соңғы сөзім.	Это моё последнее слово.	Būl menıñ soñğy sözım.
Төзімімді тауыспа.	Не испытывай моё терпение.	Tözımımdı tauyspa.
Бәрі дұрысталады.	Всё нормализуется.	Bärı dūrystalady.

2-18

Смотреть фразы на youtube

Сенің еш кінәң жоқ.	Твоей никакой вины нет.	Senıñ eş kınäñ joq.
Сізді көргеніме қуаныштымын.	Я рад Вас видеть.	Sızdı körgenıme quanyştymyn.
Олардан қандай пайда?	Какая от них польза?	Olardan qandai paida?
Сен үшін қорқа бастадым.	Я стал бояться за тебя.	Sen üşın qorqa bastadym.
Дәрігерге баруға тура келеді.	Придётся идти к врачу.	Därıgerge baruğa tura keledı.
Ұмытып қалдыңыз ба?	Вы забыли?	Ūmytyp qaldyñyz ba?
Барлығы жаман деуге болмайды.	Нельзя сказать, что всё так плохо.	Barlyğy jaman deuge bolmaidy.
Сен бұған сендің бе?	Ты этому поверил?	Sen būğan sendıñ be?
Басқа шешім табу қажет.	Надо найти другое решение.	Basqa şeşım tabu qajet.
Басқа айтарың бар ма?	Есть ещё что тебе сказать?	Basqa aitaryñ bar ma?

2-19

Смотреть фразы на youtube

Соншама қай жерге асығып бара жатыр едіңіз?	И куда Вы так спешили?	Sonşama qai jerge asyğyp bara jatyr edıñız?
Бас ауған жаққа.	Куда глаза глядят. Букв.: куда повернёт голова.	Bas auğan jaqqa.
Жай, қаңғырған бір ой.	Просто, глупая идея.	Jäi, qañğyrğan bır oi.
Сен қорқақсың және көре алмайсың.	Ты боишься и завидуешь.	Sen qorqaqsyñ jäne köre almaisyñ.
Сені көре алмаймын ба?	Тебе что ли завидую?	Senı köre almaimyn ba?
Сенде көре алмайтын не бар?	А чему тебе завидовать?	Sende köre almaityn ne bar?
Үнемі өтірік айтып жүрсің.	Всё время врёшь.	Ünemı ötırık aityp jürsıñ.
Кез келген уақытыңда хабарласа бер.	Звони в любое время.	Kez kelgen uaqytyñda habarlasa ber.
Неден қорқасың?	Чего ты боишься?	Neden qorqasyñ?
Неге қайтқың келеді?	Почему ты хочешь уйти?	Nege qaitqyñ keledı?

2-20

Смотреть фразы на youtube

Кім хабарласқан?	Кто звонил?	Kım habarlasqan?
Естіп тұрмысың?	Ты слышишь?	Estıp tūrmysyñ?
Бұлай деуге қалай дәтің барады?	Как ты смеешь так говорить?	Būlai deuge qalai dätıñ barady?
Сен осыны қалайсың ба?	Ты этого желаешь?	Sen osyny qalaisyñ ba?
Сені жеткізіп салайын ба?	Тебя довезти?	Senı jetkızıp salaiyn ba?
Мен үмітімді үздім.	Я потерял надежду.	Men ümıtımdı üzdım.
Біздің үйде төтенше жағдай.	У нас дома ЧП (чрезвычайное происшествие).	Bızdıñ üide tötenşe jağdai.
Не білгіңіз келеді, сұраңыз.	Что вы хотите узнать, спрашивайте.	Ne bılgıñız keledı, sūrañyz.
Сен өзі мені тыңдап отырсың ба?	Ты вообще меня слушаешь?	Sen özı menı tyñdap otyrsyñ ba?
Қолың бос болса, кел.	Если свободен, приходи.	Qolyñ bos bolsa kel.