Автор: Рауль Керимбаев
Озвучили:   Маида Нұрбай   Татьяна Валяева

4-1

Смотреть фразы на youtube

Мен сендерге бір құпия айтайын. Бірақ, сендер ешкімге айтып қоймаңдар.	Я скажу вам один секрет. Но вы только никому не говорите.	Men senderge bır qūpia aitaiyn. Bıraq, sender eşkımge aityp qoimañdar.
Кешірім сұраудың қажеті жоқ, сіз оқушысыз. Ал оқушылар қателеседі.	Не стоит просить прощения, Вы ведь ученик. А ученики ошибаются.	Keşırım sūraudyñ qajetı joq, sız oquşysyz. Al oquşylar qatelesedı.
Сот ғимаратының жанында он екі жарымда жолығайық.	Встретимся в полпервого у здания суда.	Sot ğimaratynyñ janynda on ekı jarymda jolyğaiyq.
Көрсетем мен сендерге менің кім екенімді.	Я покажу вам, кто я такой.	Körsetem men senderge menıñ kım ekenımdı.
Тағы қандай сылтау айтасың?	Какую ещё отговорку скажешь?	Tağy qandai syltau aitasyñ?
Ештеңені түсіндірмей-ақ қой.	Не надо ничего объяснять.	Eşteñenı tüsındırmei-aq qoi.
Жұмыс бастан асып жатыр, өзім хабарласамын.	У меня много работы, я сам позвоню.	Jūmys bastan asyp jatyr, özım habarlasamyn.
Арада бір апта өтті.	Спустя неделю.	Arada bır apta öttı.
Осы-ақ па?	Это всё?	Osy-aq pa?
Уақыт болып қалды. Мен кете берейін.	Время подошло. Я пойду.	Uaqyt bolyp qaldy. Men kete bereiın.

4-2

Смотреть фразы на youtube

Неге түсінгің келмейді?	Почему ты не хочешь понять?	Nege tüsıngıñ kelmeidı?
Маған тұрмысқа шығасың ба?	Ты выйдешь за меня замуж?	Mağan tūrmysqa şyğasyñ ba?
Аса қарыздармын сізге.	Я Вам очень обязан.	Asa qaryzdarmyn sızge.
Бұл қиын ба сонша?	Неужели это так трудно?	Būl qiyn ba sonşa?
Мен үшін уайымдама.	Ты за меня не беспокойся.	Men üşın uaiymdama.
Сен бір жерге жиналдың ба?	Ты куда-то собрался?	Sen bır jerge jinaldyñ ba?
Сенің уақытыңды алмай-ақ қояйын.	Не буду отнимать у тебя время.	Senıñ uaqytyñdy almai-aq qoiaiyn.
Барлығы артта қалды.	Всё осталось в прошлом.	Barlyğy artta qaldy.
Әңгімені қысқартыңыз.	Оставьте разговоры.	Äñgımenı qysqartyñyz.
Бір себебі бар.	Есть одна причина.	Bır sebebı bar.

4-3

Смотреть фразы на youtube

Мыналар қазір төбелеседі.	Они сейчас подерутся.	Mynalar qazır töbelesedı.
Мұнда не қылып жүрсің?	Ты что здесь делаешь?	Mūnda ne qylyp jürsıñ?
Жұрт сөйлей береді.	Люди всякое говорят (Люди всегда говорят).	Jūrt söilei beredı.
Былшылдай берсін.	Пусть что хочет, то и говорит.	Bylşyldai bersın.
Сен маған бөгет жасап тұрған жоқсың.	Ты мне не мешаешь.	Sen mağan böget jasap tūrğan joqsyñ.
Оны құтқару керек.	Его надо спасать.	Ony qūtqaru kerek.
Жағдай қиын екен онда.	Тогда ситуация сложная.	Jağdai qiyn eken onda.
Өмір жайлы әңгіме тоқтамас.	Про жизнь можно говорить бесконечно.	Ömır jaily äñgıme toqtamas.
Ұйқым келмейді.	Не спится (Не хочу спать).	Ūiqym kelmeidı.
Ұйқы келмесе әңгімелесейік!	Если не спится давай поговорим!	Ūiqy kelmese äñgımeleseiık!

4-4

Смотреть фразы на youtube

Шатасып тұрған жоқсың ба?	Ты не путаешь?	Şatasyp tūrğan joqsyñ ba?
Жас талғамайды.	Возраст не ограничен.	Jas talğamaidy.
Біз сізді жеткізіп тастаймыз.	Мы Вас довезём.	Bız sızdı jetkızıp tastaimyz.
Солай деп ойлайсыз ба?	Вы так думаете?	Solai dep oilaisyz ba?
Барсақ барайық.	Если надо пошли.	Barsaq baraiyq.
Қоқысты шығаршы.	Вынеси мусор.	Qoqysty şyğarşy.
Балаға ата-ана, отбасы керек.	Ребёнку нужны родители, семья.	Balağa ata-ana, otbasy kerek.
Мынауыңыз керемет болды!	Это замечательно!	Mynauyñyz keremet boldy!
Ол мені мәжбүрледі.	Он меня заставил.	Ol menı mäjbürledı.
Қолыңнан келгенді істедің.	Ты сделал всё, что мог.	Qolyñnan kelgendı ıstedıñ.

4-5

Смотреть фразы на youtube

Заңсыз түрде.	Незаконно.	Zañsyz türde.
Міне, олар да келді.	Вот и они пришли.	Mıne, olar da keldı.
Бәрі ойдағыдай ма?	Всё в порядке?	Bärı oidağydai ma?
Бәрі өз ретімен болады.	Всему своё время.	Bärı öz retımen bolady.
Тәуекелге барма.	Не иди на риск.	Täuekelge barma.
Мені мазақ етіп отырмысың?	Ты что издеваешься надо мной?	Menı mazaq etıp otyrmysyñ?
Мені бопсалап отырмысың?	Ты что меня шантажируешь?	Menı bopsalap otyrmysyñ?
Енді не істемексің?	Что теперь будешь делать?	Endı ne ıstemeksıñ?
Мұнын бәрін сенің пайдаң үшін жасадым.	Я всё это сделал ради твоей пользы.	Mūnyn bärın senıñ paidañ üşın jasadym.
Барлығын жасадың ба?	Ты всё сделал?	Barlyğyn jasadyñ ba?

4-6

Смотреть фразы на youtube

Барлығы дайын.	Всё готово.	Barlyğy daiyn.
Жақсылық зая кетпейді.	Добро зря не пропадает.	Jaqsylyq zaia ketpeidı.
Жамандық пайда етпейді.	Зло пользы не делает.	Jamandyq paida etpeidı.
Құдай ақы білмеймін.	Ей Богу не знаю.	Qūdai aqy bılmeimın.
Ол бәрін теріс түсінеді.	Он всё понимает наоборот.	Ol bärın terıs tüsınedı.
Енді бұл болмайтын нәрсе үшін ренжісеміз бе?	И что из-за этой мелочи мы поссоримся?	Endı būl bolmaityn närse üşın renjısemız be?
Оны дәлелдей аласың ба?	Ты это можешь доказать?	Ony däleldei alasyñ ba?
Саған бәрібір емес пе?	Тебе не всё равно?	Sağan bärıbır emes pe?
Енді олай болмайды.	Теперь так не будет.	Endı olai bolmaidy.
Түстеріңіз тәтті болсын!	Сладких снов!	Tüsterıñız tättı bolsyn!

4-7

Смотреть фразы на youtube

Сіздікі дұрыс емес.	Вы не правы.	Sızdıkı dūrys emes.
Сен мұндамысың?	Ты здесь?	Sen mūndamysyñ?
Сіз қателесесіз.	Вы ошибаетесь.	Sız qatelesesız.
Меніңше, сіз қателесесіз.	По-моему, Вы ошибаетесь.	Menıñşe, sız qatelesesız.
Сен түсінбеген сияқтысың.	Ты, вроде как, не понял.	Sen tüsınbegen siiaqtysyñ.
Өкінішке орай, солай.	К сожаленью, это так.	Ökınışke orai, solai.
Ұмытып кете жаздадым.	Чуть не забыл.	Ūmytyp kete jazdadym.
Қайда батып кеттің?	Куда ты пропал?	Qaida batyp kettıñ?
Бұл сенің шаруаң емес.	Это не твоё дело.	Būl senıñ şaruañ emes.
Болды, қыңқылдама.	Хватит ныть.	Boldy, qyñqyldama.

4-8

Смотреть фразы на youtube

Маған уәде беріп еді.	Он дал мне обещание.	Mağan uäde berıp edı.
Маған оның мінезі ұнайды.	Мне нравится его характер.	Mağan onyñ mınezı ūnaidy.
Мазаңызды алғаныма ғафу етіңіз.	Простите за беспокойство.	Mazañyzdy alğanyma ğafu etıñız.
Мазалағаным үшін кешіріңіз.	Простите за беспокойство.	Mazalağanym üşın keşırıñız.
Менің көзіме қарашы.	Посмотри мне в глаза.	Menıñ közıme qaraşy.
Бір сағатқа кешігіп келдің.	Ты опоздал на час.	Bır sağatqa keşıgıp keldıñ.
Мен қазір келемін, апа.	Я сейчас приду, мама.	Men qazır kelemın, apa.
Сен өте әдемісің.	Ты очень красивая.	Sen öte ädemısıñ.
Жоқ, жоқ. Алаң болмаңыз.	Нет, нет. Не беспокойтесь.	Joq, joq. Alañ bolmañyz.
Немен айналысып жүрсің?	Чем занимаешься?	Nemen ainalysyp jürsıñ?

4-9

Смотреть фразы на youtube

Шашты оңдап жібер.	Поправь волосы.	Şaşty oñdap jıber.
Біз оңаша сөйлесіп алайық деп едік.	Мы хотели поговорить наедине.	Bız oñaşa söilesıp alaiyq dep edık.
Бізді қалдыра тұрасың ба?	Ты оставишь нас?	Bızdı qaldyra tūrasyñ ba?
Есіңде ештеңе жоқ па?	Ты ничего не помнишь?	Esıñde eşteñe joq pa?
Мен сені жиі көргім келеді.	Я хочу тебя часто видеть.	Men senı jiı körgım keledı.
Ол саған не деді өзі?	Что он тебе сказал?	Ol sağan ne dedı özı?
Сен кете алмайсың.	Ты не можешь уйти.	Sen kete almaisyñ.
Мен саған бір нәрсені айтайын ба?	Сказать тебе что-то?	Men sağan bır närsenı aitaiyn ba?
Сен бой жеттің, түсінуге тиіссің.	Ты уже взрослая должна понять.	Sen boi jettıñ, tüsınuge tiıssıñ.
Жасыратын ешнәрсе жоқ.	Скрывать тут нечего.	Jasyratyn eşnärse joq.

4-10

Смотреть фразы на youtube

Сенің келгенің жақсы болды ғой.	Как хорошо, что ты пришёл.	Senıñ kelgenıñ jaqsy boldy ğoi.
Сен қайғырып тұрсың ғой.	Ты же расстроена.	Sen qaiğyryp tūrsyñ ğoi.
Көңілді түсірме.	Не расстраивайся.	Köñıldı tüsırme.
Не болып қалды, айтшы?	Скажи, что случилось?	Ne bolyp qaldy, aitşy?
Бір жолын табармын.	Я найду решение.	Bır jolyn tabarmyn.
Жүр кеттік.	Пошли.	Jür kettık.
Қайда жүрсең де, аман болып жүрші.	Где бы ты ни был, будь всегда жив-здоров.	Qaida jürseñ de, aman bolyp jürşı.
Көзіңе қарамайсың ба?	Ты чего не видишь что ли?	Közıñe qaramaisyñ ba?
Сіз ғой мені итеріп жіберген.	Это же Вы меня толкнули.	Sız ğoi menı iterıp jıbergen.
Маған солай сөйлеуге қалай дәтің барады.	Как ты можешь со мной так говорить?	Mağan solai söileuge qalai dätıñ barady.

4-11

Смотреть фразы на youtube

Сен соншама кім едің?	Ты кто такой вообще?	Sen sonşama kım edıñ?
Сен бұған араласпа, түсінікті ме?	Ты в это не вмешивайся, понятно?	Sen būğan aralaspa, tüsınıktı me?
Жастық өмір қалай?	Как жизнь молодая?	Jastyq ömır qalai?
Бұл жерге не үшін келдің?	Ты зачем сюда пришёл?	Būl jerge ne üşın keldıñ?
Қане, бұл жерден кет.	Давай, уходи отсюда.	Qane, būl jerden ket.
Кешкі жетіде осы жерде күтемін.	В семь вечера буду ждать тебя здесь.	Keşkı jetıde osy jerde kütemın.
Оған жамандық жасағаным жоқ.	Я не делал ему зла.	Oğan jamandyq jasağanym joq.
Сен де жоқ нәрседен трагедия жасайды екенсің.	Ты тоже из ничего делаешь трагедию.	Sen de joq närseden tragediia jasaidy ekensıñ.
Шашыңды кептірмей далаға шықпа.	Не просушив волосы, не выходи на улицу.	Şaşyñdy keptırmei dalağa şyqpa.
Сен бұған сендің бе?	Ты этому поверила?	Sen būğan sendıñ be?

4-12

Смотреть фразы на youtube

Бүкіл әлемге дәлелдеймін.	Я всему миру докажу.	Bükıl älemge däleldeimın.
Бұл мәселені оңай шешеміз.	Эту проблему мы решим легко.	Būl mäselenı oñai şeşemız.
Ертегіңді басқа біреуге айт.	Другим рассказывай свою сказку.	Ertegıñdı basqa bıreuge ait.
Сенбеймісің?	Ты не веришь?	Senbeimısıñ?
Неткен кекшіл едің!	Какой ты злопамятный!	Netken kekşıl edıñ!
Онысын білмеймін.	Этого я не знаю.	Onysyn bılmeimın.
Біз кетейін деп жатыр едік.	Мы уже собираемся уходить.	Bız keteiın dep jatyr edık.
Мүмкін солай шығар, мүмкін олай емес шығар.	Может так, а может и нет.	Mümkın solai şyğar, mümkın olai emes şyğar.
Неге тұрып қалдың? Кеттік.	Чего встал? Пошли.	Nege tūryp qaldyñ? Kettık.
Дүние қалай өзгеріп кеткен.	Как же изменился мир.	Dünie qalai özgerıp ketken.

4-13

Смотреть фразы на youtube

Жаман адам толып кетті.	Стал полон плохих людей.	Jaman adam tolyp kettı.
Неткен аңқау едің!	Какой же ты наивный!	Netken añqau edıñ!
Оған ғашық болып қалдым.	Я влюбился в неё.	Oğan ğaşyq bolyp qaldym.
Ақымақ болма.	Не будь глупцом.	Aqymaq bolma.
Толық есеп бересіңдер.	Дадите полный отчёт.	Tolyq esep beresıñder.
Тырысып көрсеңші.	Ты постарайся.	Tyrysyp körseñşı.
Өкінішке орай, кездесуге келе алмаймын.	К сожаленью, на встречу не смогу прийти.	Ökınışke orai, kezdesuge kele almaimyn.
Өмір осымен бітпейді.	Жизнь на этом не заканчивается.	Ömır osymen bıtpeidı.
Ыңғайсыз жағдай болып қалды.	Неудобно получилось.	Yñğaisyz jağdai bolyp qaldy.
Ол менің жанымды шығарады.	Он меня не пожалеет.	Ol menıñ janymdy şyğarady.

4-14

Смотреть фразы на youtube

Қандай айырмасы бар?	Какая разница?	Qandai aiyrmasy bar?
Достық ешқашан ажырамайды.	Дружба никогда не кончится.	Dostyq eşqaşan ajyramaidy.
Саған не болды? Үндемей қалдың.	Что с тобой случилось? Замолчала.	Sağan ne boldy? Ündemei qaldyñ.
Сен кетесің, ал мен осы жерде қаламын.	Ты уедешь, а я здесь останусь.	Sen ketesıñ, al men osy jerde qalamyn.
Мен саған келіп тұрамын ғой.	Я же буду к тебе приходить.	Men sağan kelıp tūramyn ğoi.
Бір ауыздан.	Единогласно.	Bır auyzdan.
Тағдырым сенің қолыңда.	Моя судьба в твоих руках.	Tağdyrym senıñ qolyñda.
Мен қолымды жуып келейін.	Я пойду руки помою.	Men qolymdy juyp keleiın.
Жуынатын бөлме мына жерде.	Ванна здесь.	Juynatyn bölme myna jerde.
Мені іздеуші болма.	Не ищи меня.	Menı ızdeuşı bolma.

4-15

Смотреть фразы на youtube

Бізбен барасың ба?	Ты с нами пойдёшь?	Bızben barasyñ ba?
Мен не бүлдірдім?	Что я натворила?	Men ne büldırdım?
Маған мүлдем жаның ашымай ма, бауырым.	Брат, тебе совсем меня не жалко.	Mağan müldem janyñ aşymai ma, bauyrym.
Сенен ешқандай пайда жоқ.	От тебя никакой пользы.	Senen eşqandai paida joq.
Мен қалжыңдап тұрған жоқпын.	Я не шучу.	Men qaljyñdap tūrğan joqpyn.
Бәрін алып кетеміз.	Мы всё заберём.	Bärın alyp ketemız.
Сенсіз той басталмайды.	Без тебя той не начнётся.	Sensız toi bastalmaidy.
Бетіңе не болған?	Что с твоим лицом?	Betıñe ne bolğan?
Бірінші рет естіп тұрмын.	Первый раз слышу.	Bırınşı ret estıp tūrmyn.
Көп жер қажет етпейді.	Много места не займёт.	Köp jer qajet etpeidı.

4-16

Смотреть фразы на youtube

Сенің нең кетті?	Ты же много не потерял?	Senıñ neñ kettı?
Кездесіп тұрмайсыңдар ма?	Вы разве не встречаетесь?	Kezdesıp tūrmaisyñdar ma?
Мен таң қалып тұрмын.	Я удивлён.	Men tañ qalyp tūrmyn.
Қызғаныштан бәрі өлетін болады.	Все умрут от зависти.	Qyzğanyştan bärı öletın bolady.
Мені бұл мүлдем қызықтырмайды.	Меня это вообще не интересует.	Menı būl müldem qyzyqtyrmaidy.
Өз қателіктеріме өкінемін.	Я сожалею о своих ошибках.	Öz qatelıkterıme ökınemın.
Қай мағынада?	В каком смысле?	Qai mağynada?
Мені кешіре аласың ба?	Ты сможешь меня простить?	Menı keşıre alasyñ ba?
Соңғы рет айтамын.	Говорю в последний раз.	Soñğy ret aitamyn.
Біреумен ерегісіп төбелесуші болма.	Ни с кем не спорь и не дерись.	Bıreumen eregısıp töbelesuşı bolma.

4-17

Смотреть фразы на youtube

Енді ондай қайталанбайды.	Больше это не повторится.	Endı ondai qaitalanbaidy.
Сөзімді бөле бермеші.	Не перебивай меня, пожалуйста.	Sözımdı böle bermeşı.
Жарайды, мен сені кештім.	Ладно, я тебя простил.	Jaraidy, men senı keştım.
Мені мазақ қылма.	Не издевайся надо мной.	Menı mazaq qylma.
Кезекпен.	В порядке очереди.	Kezekpen.
Қандай қорытынды шығаруға болады?	Какие выводы можно будет сделать?	Qandai qorytyndy şyğaruğa bolady?
Ақыры осылай болды.	В конце концов это случилось.	Aqyry osylai boldy.
Басқаша айтуға да келмейді.	По-другому и не скажешь.	Basqaşa aituğa da kelmeidı.
Сен әлі ұйықтамадың ба?	Ты до сих пор не спишь?	Sen älı ūiyqtamadyñ ba?
Жоқ, жатпадым.	Нет, ещё не ложился.	Joq, jatpadym.

4-18

Смотреть фразы на youtube

Сенімен сөйлессем деп едім.	Я хотела с тобой поговорить.	Senımen söilessem dep edım.
Мен сенімен жай сөйлескім келіп тұр.	Я просто хочу с тобой поговорить.	Men senımen jai söileskım kelıp tūr.
Әбден ақылынан адасыпты.	Совсем с ума сошёл.	Äbden aqylynan adasypty.
Бұған жол бермеймін.	Я не позволю этому быть.	Būğan jol bermeimın.
Сен өте әрлі көрінесің!	Ты очень хорошо выглядишь!	Sen öte ärlı körınesıñ!
Бұл жерде сен не істеп жүрсің?	Что ты здесь делаешь?	Būl jerde sen ne ıstep jürsıñ?
Сені көріп кетейін деп едім.	Решила тебя повидать.	Senı körıp keteiın dep edım.
Мен онсыз да қиналып тұрмын.	Мне и без этого тяжело.	Men onsyz da qinalyp tūrmyn.
Өшімді сенен алмай тұрғанда кет бұл жерден.	Уходи отсюда, пока не сорвал злость на тебе.	Öşımdı senen almai tūrğanda ket būl jerden.
Маған сүлгі берші.	Дай мне полотенце.	Mağan sülgı berşı.

4-19

Смотреть фразы на youtube

Ілгіште бар еді ғой, пайдаланылған, бірақ таза.	Есть же на вешалке, пользованный, но чистый.	Ilgışte bar edı ğoi, paidalanylğan, bıraq taza.
Ханымға ештеңе ұнамайды.	Госпоже ничего не нравится.	Hanymğa eşteñe ūnamaidy.
Жеңілдеп қалғаным-ай, білсең ғой.	Знала бы ты, как мне полегчало.	Jeñıldep qalğanym-ai, bılseñ ğoi.
Өз үйім – өлең төсегім.	Лучше дома ничего нет.	Öz üiım – öleñ tösegım.
Келіп тұр! Кофе беріп қонақ қыламын.	Заходи! Угощу тебя кофе.	Kelıp tūr! Kofe berıp qonaq qylamyn.
Өзіңді қинай берме.	Не мучай себя.	Özıñdı qinai berme.
Дұрыс жасағансыңдар.	Правильно сделали.	Dūrys jasağansyñdar.
Бұлай істемеуің керек еді.	Не надо так было делать.	Būlai ıstemeuıñ kerek edı.
Мені қорғама, бұл менің кінәм.	Не защищай меня, это моя вина.	Menı qorğama, būl menıñ kınäm.
Барып тынығып келесің.	Съездишь, отдохнёшь.	Baryp tynyğyp kelesıñ.

4-20

Смотреть фразы на youtube

Бір нәрсе болды ма?	Что-то случилось?	Bır närse boldy ma?
Бәрі түсінікті болды.	Всё стало понятно.	Bärı tüsınıktı boldy.
Менің қандай жазығым бар екенін айтшы?	Скажи, в чём моя вина?	Menıñ qandai jazyğym bar ekenın aitşy?
Мен тағы не істеп қойдым?	Что ещё я сделал?	Men tağy ne ıstep qoidym?
Мен қолымды күйдірдім.	Я руки обжёг.	Men qolymdy küidırdım.
Сен оны мүлдем білмейсің.	Ты её совсем не знаешь.	Sen ony müldem bılmeisıñ.
Аз да болса ойланшы.	Хоть подумай немного.	Az da bolsa oilanşy.
Мені кім деп тұрсың?	Ты за кого меня принимаешь?	Menı kım dep tūrsyñ?
Қалғанына түкіргенім бар.	На остальное мне наплевать.	Qalğanyna tükırgenım bar.
Мен бұл үйде тұра алмаймын.	Я не смогу жить в этом доме.	Men būl üide tūra almaimyn.