Диалоги
Автор: Анар Ануарбекқызы
1
|
– Сәлеметсіз бе! Маған бір келі картоп, бір келі қызанақ, бір келі қияр өлшеп беріңізші. |
– Здравствуйте. Пожалуйста, взвесьте одно кило картофеля, одно кило помидоров, одно кило огурцов.
| |
– Амансыз ба! Әрине, күте тұрыңыз. Тағы не аласыз? |
– Здравствуйте. Конечно, подождите. Что ещё?
| |
– Жетер, рақмет. Басқа ештеңе қажет емес. |
– Хватит, спасибо. Больше ничего не нужно.
| |
– Мінекей. Ас болсын. |
– Вот, пожалуйста. Приятного аппетита.
| |
– Рақмет. Саудаңыз жүрсін. |
– Спасибо. Хорошей торговли вам.
|
2
|
– Қайырлы күн. Менің нан алуым қажет. |
– Добрый день. Мне нужно купить хлеб.
| |
– Қара нан ба, ақ нан ба? |
– Чёрный хлеб или белый?
| |
– Қайсы пайдалырақ? |
– А какой из них полезнее?
| |
– Қарасы дейді ғой. |
– Говорят чёрный.
| |
– Онда соны беріңіз. |
– Тогда дайте его.
| |
– Ала қойыңыз. Бағасы 120 теңге. |
– Возьмите, пожалуйста. Цена 120 тенге.
| |
– Рақмет. Сау болыңыз. |
– Спасибо. До свидания.
|
3
|
– Қайырлы таң. |
– Доброе утро.
| |
– Амансыз ба. |
– Здравствуйте.
| |
– Саумал алдыртайын деп едім. |
– Я бы хотел заказать саумал.
| |
– Ертең таңертең жеткізіп бере аламыз. |
– С доставкой будет завтра утром.
| |
– Рақмет. Бағасы қанша? |
– Спасибо. Цена какая?
| |
– Литрі 800 теңге. Қанша литр керек? |
– 800 тенге за литр. Сколько литров нужно?
| |
– 2 литр жарайды. |
– 2-х литров хватит.
| |
– Мекенжайыңызды айтсаңыз. |
– Продиктуйте, пожалуйста, ваш адрес.
| |
– Абай көшесі, 48-үй. Көп рақмет, күтемін. |
– ул. Абая, дом 48. Большое спасибо, буду ждать.
| |
– Тапсырысыңыз үшін сізге рақмет. Курьер ертең хабарласады. |
– Спасибо вам за заказ. Курьер свяжется с вами завтра.
|
4
|
– Қайырлы күн. |
– Добрый день.
| |
– Есенсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Маған жақсы бір шайдан беріңізші. |
– Дайте мне хорошего чаю, пожалуйста.
| |
– Қандай шай керек? |
– Какой чай вам нужен?
| |
– Көк шай ішетін едім. |
– Я пью зелёный чай.
| |
– Көк шайдың түрі бар. Ташкеннен, Қытайдан, Үндістаннан. |
– Есть много видов зелёного чая. Ташкентский, китайский, индийский.
| |
– Ташкендікін беріңіз. |
– Давайте ташкентский.
| |
– Қанша өлшеп берейін? |
– Сколько вам взвесить?
| |
– Екі жүз грамм болады. |
– Двухсот грамм хватит.
| |
– Ала қойыңыз. Бағасы бес жүз теңге. |
– Возьмите, пожалуйста.
| |
– Рақмет. Ақшаңыз мінекей. |
– Спасибо. Вот деньги.
| |
– Саудаңызға рақмет. |
– Спасибо за покупку.
|
5
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Маған сүзбе, сүт, қаймақ қажет. |
– Мне нужен творог, молоко и сметана.
| |
– Өзіміздікі ме, әлде қай елдікі? |
– Местного производства или из определённой страны?
| |
– Өзіміздікі керек. Ақтөбенікі болса. |
– Местного. Лучше, если актюбинское.
| |
– Мінеки, мына сөреден қарай беріңіз. |
– Вот, можете посмотреть на этой полке.
| |
– О, таптым. Мынаны санай қойыңыз. |
– О, нашёл. Посчитайте вот это, пожалуйста.
| |
– 3490 теңгеге шықты. |
– Вышло на 3490 тенге.
| |
– Төлемді картамен қабылдайсыз ба? |
– Платеж картой принимаете?
| |
– Әрине. |
– Конечно.
| |
– Ала қойыңыз. |
– Возьмите, пожалуйста.
| |
– Саудаңыз үшін рақмет. Келіп тұрыңыз. |
– Спасибо за покупку. Приходите ещё.
|
6
|
– Қайырлы күн. |
– Добрый день.
| |
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Қолдың майы бар ма сізде? |
– У вас есть домашнее масло?
| |
– Бар, әрине. Келісі үш мың. Қолдың сүті, айраны бар. |
– Конечно есть. Килограмм стоит три тысячи. Есть домашнее молоко, айран.
| |
– Сүт қанша? |
– Сколько стоит молоко?
| |
– Литрі бес жүз теңге, қосып айран алатын болсаңыз, бағасын түсіремін. |
– Литр стоит пятьсот тенге, но, если купите в придачу айран, сделаю скидку.
| |
– О, жақсы екен. Онда бір келі май, бір литр сүт және айраннан беріңіз. |
– О, здорово. Тогда килограмм масла, литр молока и айрана.
| |
– Үш мың сегіз жүз теңге барлығы. |
– Всего три тысячи восемьсот тенге.
| |
– Мінеки, санап алыңыз. |
– Вот, посчитайте, пожалуйста.
| |
– Саудаңызға рақмет. |
– Спасибо за покупку.
| |
– Сізге рақмет. Ұнаса, сізден алып тұрамын. |
– Спасибо вам. Если понравится, буду покупать у вас.
|
7
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Сәлеметсіз бе. Қандай көмегім қажет? |
– Здравствуйте. Чем могу помочь?
| |
– Суық күні киетін жылы күрте іздеп едім. |
– Я ищу теплую куртку для прохладной погоды.
| |
– Жақында ғана жаңа тауар түсті. Күртенің түрі бар. Мында өтіп, қарауыңызға болады. |
– Недавно у нас было поступление товара. Есть много видов курток. Можете пройти и посмотреть здесь.
| |
– Рақмет. Менің өлшемім M. Осы екі түрінен тауып бересіз бе менің өлшемімді? |
– Спасибо. Мой размер М. Не могли бы вы найти мой размер из этих двух?
| |
– Әрине. Күте түріңіз, қоймада болуы тиіс. |
– Конечно. Подождите. На складе должны быть.
| |
– Күтемін. |
– Подожду.
| |
– Мінекиіңіз. Екеуінен де бар екен сіздің өлшеміңіз. |
– Вот, пожалуйста. Обе есть вашего размера.
| |
– Киім өлшейтін бөлме қайда екен? |
– А где примерочная?
| |
– Әрі қарай жүре берсеңіз, алдыңыздан шығады. |
– Пойдете дальше в ту сторону, увидите перед собой.
| |
– Жарайды. |
– Хорошо.
| |
– Үйлесті ме? Қайсысын аламын деп шештіңіз? |
– Подошло? Какую решили брать?
| |
– Қоңырын аламын, қарасы тарлау сияқты. |
– Я возьму коричневый, черный, кажется, маловат.
| |
– Талғамыңыз жақсы екен. Кассаға жүріңіз. Картамен төлейсіз бе, әлде қолма-қол ақшамен бе? |
– У вас хороший вкус. Пройдемте в кассу. Картой будете оплачивать или наличными?
| |
– Картамен. |
– Картой.
| |
– Мінеки чегіңіз. |
– Вот ваш чек.
| |
– Көп рақмет. |
– Большое спасибо.
| |
– Саудаңызға рақмет. Келіп тұрыңыз, келесі саудаңызға жеңілдік жасаймыз. |
– Спасибо за покупку. Приходите ещё, на следующую покупку сделаем скидочку.
|
8
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Сәлеметсіз бе. Қош келдіңіз. Не көмек қажет? |
– Здравствуйте. Добро пожаловать. Чем могу помочь?
| |
– Рақмет. Жұбайымның туған күніне сыйлық іздеп едім. |
– Спасибо. Я ищу подарок на день рождения моей супруги.
| |
– Әрине, сізге міндетті түрде жақсы сыйлық таңдауға көмектесеміз. |
– Конечно, мы обязательно поможем выбрать хороший подарок.
| |
– Жұбайым отыз бес жасқа толады. Оған күміс бұйымдар ұнайды. |
– Моей супруге исполняется тридцать пять лет. Ей нравятся серебряные изделия.
| |
– Жақында түскен білезіктерді көрсетейін. Мінеки, қараңыз. Ұлттық әшекейлер бар, заманауи білезіктер бар. |
– Позвольте показать вам новое поступление браслетов. Есть национальные украшения, есть современные браслеты.
| |
– Мына қызыл тасы бар әдемі екен. Ұнаса, сол ұнар оған. |
– Вот этот с красным камнем красивый. Если и понравится, то этот скорее понравится.
| |
– Білегі жіңішке ме еді? |
– Запястье у неё тонкое?
| |
– Иә, жасөспірімнің білегіндей. |
– Да, как у подростка запястье.
| |
– Онда дәл осы білезік оған үйлеседі. |
– Тогда ей подойдёт именно этот браслет.
| |
– Жеңілдік жасайсыз ба? |
– Скидку сделаете?
| |
– Егер жұбайыңыздың куәлігі болса, туған күніне орай жасаймыз. |
– Если есть удостоверение супруги, то ко дню рождения сделаем.
| |
– Бәрекелді, міне, білгендей сөмкеме салып алып едім. |
– Здорово, вот, как будто знал, положил в сумку.
| |
– Жиырма пайыз жеңілдік жасаймыз. Бағасы отыз екі мыңға шықты. |
– Сделаем двадцатипроцентную скидку. Вышло на тридцать две тысячи.
| |
– Көп рақмет. Мына картадан ала қойыңыз ақысын. |
– Большое спасибо. Спишите с этой карты стоимость, пожалуйста.
| |
– Жарайды. Чегіңіз мінеки. Саудаңызға рақмет. Ендігі туған күнінде күтеміз. |
– Хорошо. Вот ваш чек. Спасибо за покупку. Ждём на следующий день рождения.
| |
– Бұйырса, келемін. Рақмет сізге. |
– Бог даст, приду. Спасибо вам.
|
9
|
– Қайырлы күн. |
– Добрый день.
| |
– Сәлеметсіз бе. Қош келдіңіз. Жәрмеңкеміз кеше ғана басталды. Қалағаныңызды қарай беріңіз. |
– Здравствуйте. Добро пожаловать. Наша ярмарка началась только вчера. Смотрите, что пожелаете.
| |
– Рақмет. Қалың тоқылған шұлық іздеп едім үйде киетін. |
– Спасибо. Я ищу тёплые вязаные носки для дома.
| |
– Өзіңізге ме? |
– Для себя?
| |
– Жоқ, анама. |
– Нет, маме.
| |
– Таңдау көп: ешкінің түбітінен, қойдың жүнінен, шуда жіптен тоқылғаны бар, киіз шұлық та бар. |
– Выбор большой: есть вязаные из козьего пуха, из овечьей шерсти, из верблюжьей шерсти, есть и войлочные носки.
| |
– Мәссаған, неткен көп. Көздің жауын алады екен. |
– Ничего себе, так много. Прямо глаз не оторвать.
| |
– Иә, үлкен кісілер әсіресе шуда жіптен тоқылғанын мақтайды. Суық өткізбейді. |
– Да, пожилые особенно хвалят те, что из верблюжьей шерсти. Держат тепло.
| |
– Маған да сол ұнап тұр еді. |
– Мне тоже они понравились.
| |
– Ал шәлінің қайсысы жақсы? |
– А какая лучше среди шалей?
| |
– Шәлінің ешкі түбітінен тоқылғаны әсіресе әдемі және жылы. |
– Шали, связанные из козьего пуха особенно красивые и тёплые.
| |
– Онда сол екеуін салып беріңіз. |
– Тогда упакуйте их.
| |
– Жарайды. Қалауыңыз білсін. |
– Хорошо. Как прикажете.
| |
– Ақысы қанша? |
– Стоимость какая?
| |
– Он екі мың болады, сіз екі тауар алғаныңыз үшін екі мың теңге жеңілдік жасаймыз. |
– Вышло на двенадцать тысяч, за то что вы приобрели два товара сделаем скидку – две тысячи тенге.
| |
– Ой рақмет, анам мәз-мейрам болатын болды. |
– Ой, спасибо, мама так обрадуется.
| |
– Сізге рақмет, келіп тұрыңыз. |
– Вам спасибо, приходите ещё.
|
10
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Қайырлы күн. Не көмегім қажет? |
– Добрый день. Чем могу помочь?
| |
– Дене қызуын басатын дәрі бар ма? |
– Есть жаропонижающие лекарства?
| |
– Балаға ма, үлкен кісіге ме? |
– Для ребёнка или для взрослого?
| |
– Сегіз жасар балаға. |
– Для восьмилетнего ребёнка.
| |
– Қызудан басқа ауру белгілері бар ма? |
– Какие-либо симптомы болезни есть, кроме температуры?
| |
– Жоқ, ыстығы көтеріледі тек кешке таман. |
– Нет, только температура поднимается ближе к вечеру.
| |
– Жақсы, онда «Нурофен» шәрбатын берейін, дәріден көрі ішуге ыңғайлы. Бірақ дәрігерге тезірек қаратқаныңыз жөн. |
– Хорошо, тогда дам сироп «Нурофен», удобнее принимать, чем таблетки. Но вам лучше скорее показать его врачу.
| |
– Рақмет. Қанша теңге төлеуім керек? |
– Спасибо. Сколько я должен оплатить?
| |
– Мың екі жүз теңге. |
– Тысяча двести тенге.
| |
– Қалғанын қайтармай-ақ қойыңыз. |
– Сдачи не надо.
| |
– Тезірек жазылсын балаңыз. |
– Скорейшего выздоровления вашему ребёнку.
| |
– Рақмет, әмин. |
– Спасибо, амин.
|
11
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Сәлеметсіз бе. Не қалайсыз? |
– Здравствуйте. Что желаете?
| |
– Тауық қосылған дөнер бар ма? |
– У вас есть донер с курицей?
| |
– Бар. Нешеу? |
– Есть. Сколько вам?
| |
– Екеуін беріңізші. |
– Дайте мне два.
| |
– Алып кетесіз бе? Осында ма? |
– Вам с собой? Или здесь?
| |
– Орап беріңіз, алып кетемін. |
– Заверните с собой.
| |
– Жарайды. Он минуттай күте тұрыңыз. Дайын болғанда белгі беремін. |
– Хорошо. Подождите около десяти минут. Я дам сигнал, когда будет готово.
| |
– Жарайды. А, ұмытып барады екенмін. Екі кола қоса салыңызшы. |
– Хорошо. О, чуть не забыл. Добавьте две колы, пожалуйста.
| |
– Айтсаңыз болды, қосамын. |
– Как скажете, добавлю.
| |
– Рақмет. Қанша? |
– Спасибо. Сколько?
| |
– Екі мың болды барлығы. |
– Итого вышло на две тысячи.
| |
– Ала қойыңыз. |
– Возьмите, пожалуйста.
| |
– Рақмет. |
– Спасибо.
|
12
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Сәлеметсіз бе. Не көмегім қажет? |
– Здравствуйте. Чем могу помочь?
| |
– Мен ноутбук іздеп едім. |
– Я ищу ноутбук.
| |
– Тамаша. Не мақсатпен: жұмыс, оқу үшін бе? |
– Прекрасно. Вам для каких целей: для работы, учебы?
| |
– Иә, балам қашықтан оқып жатқандықтан қажет. |
– Да, сын учится дистанционно, поэтому нужен.
| |
– Онда сізге ең қарапайым түрі жарайды. Мысалы, CORE i3, 4 гигабайт жады бар ASUS ноутбугы. |
– Тогда вам подойдет самый простой. Напимер, ноутбук ASUS CORE i3, с памятью 4 гб.
| |
– Көрсетіңізші. |
– Покажите, пожалуйста.
| |
– Мінеки, сөреде тұр. Қоймада жаңасы бар. Бірақ, қаласаңыз күштірегін таңдап бере аламын. Балаңыз компьютер ойындарын ойнайтын болса, бұл жарамайды. |
– Вот, на полке. На складе есть новый. Но если желаете, я могу вам выбрать помощнее. Если сын будет играть в компьютерные игры, этот не пойдёт.
| |
– Жоқ, тек оқу үшін. Басқа қай өндірушілердің ноутбуктары бар сізде? |
– Нет, только для учебы. А каких еще производителей есть ноутбуки у вас?
| |
– Бәрі бар, қаласаңыз көрсетейін, бірақ мен сізге бағасы ең тиімдісін көрсетіп тұрмын. Бөліп төлеп алуға да болады. |
– Все есть, если желаете, я покажу. Но я вам показала с самой выгодной ценой. Можно и в рассрочку купить.
| |
– О, рақмет. Соны да ойлап қойып едім. Рақмет. |
– О, спасибо. Я об этом тоже задумывался. Спасибо.
| |
– Ұнаса, онда кассаға бара беріңіз. Қағаздың бәрін рәсемдеген соң, әкеліп беремін. |
– Если понравился, то можете проходить на кассу. Принесу, как оформят все бумаги.
| |
– Көп рақмет көмегіңіз үшін. |
– Большое спасибо за помощь.
|
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
