Диалоги
Автор: Анар Ануарбекқызы
13
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Амансыз ба. |
– Здравствуйте.
| |
– Шырын беріңізші. |
– Дайте сок, пожалуйста.
| |
– Қантпен бе, қантсызын берейін бе? |
– Какой дать: с сахаром или без?
| |
– Қантсызы болса, беріңізші. |
– Если есть, дайте без сахара, пожалуйста.
| |
– Бар, әрине. Міне, алыңыз. |
– Есть, конечно. Вот, возьмите.
| |
– Кішкентай балаларға тәттіден не бар? |
– Что есть из сладкого для детей?
| |
– Шоколад, сағыз, йогурт, кәмпит бар. Не ұнайтын еді балаларыңызға? |
– Есть шоколад, жвачки, йогурт, конфеты. А что нравится вашему ребёнку?
| |
– Киндер жақсы көретін еді. |
– Любят Киндер.
| |
– Онда міне, қыздарға, мынау ұлдарға арналған. Таңдай беріңіз. |
– Тогда вот: это для девочек, это для мальчиков. Выбирайте.
| |
– Екеуінен бір-бірден беріңіз. Мәз болып қалсын. |
– Дайте с каждого по одному. Вот обрадуются.
| |
– Алыңыз. Тағы не аласыз? |
– Возьмите. Что-то ещё?
| |
– Енді келіншегіме «Рахат» шоколадын беріңіз. |
– Теперь дайте шоколад «Рахат» для супруги.
| |
– Әрине, беремін. Міне, ала қойыңыз. |
– Конечно, вот. Возьмите, пожалуйста.
| |
– Қанша болды? |
– Сколько вышло?
| |
– Мың жарым теңге. |
– Полторы тысячи тенге.
| |
– Сөмкем бар, пакет керек емес. Рақмет. |
– Сумка есть у меня, пакет не нужен. Спасибо.
| |
– Ал, келіп тұр, жақсы жігіт. |
– Ну, заглядывай, добрый молодец.
|
14
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Кеш жарық. |
– Добрый вечер.
| |
– Жақсы келдіңіз, бүгін күзгі киімге жеңілдік науқаны басталды. |
– Вы пришли кстати, сегодня началась акция на осеннюю одежду.
| |
– Жеңілдікпен не сатып жатырсыздар? |
– На что есть скидки?
| |
– Күз етік, күрте, жемпір, шалбарлар бар. |
– На осенние сапоги, куртки, джемпера, брюки.
| |
– Жылы жейде бар ма? |
– Есть теплые рубашки?
| |
– Бар, бірақ жеңілдіксіз. |
– Да, но без скидок.
| |
– Жарайды, көрсетіңізші, қарайын. |
– Хорошо, покажите, я посмотрю.
| |
– Жұмысқа киюге ме, әлде күнделікті кию үшін бе? |
– Вам на работу или на повсевдневку?
| |
– Күнделікті киюге. |
– На повседневку.
| |
– Мінеки, мына сөреде. |
– Вот, на этой полке.
| |
– О, рақмет. Киім өлшейтін бөлмелер қайда екен? |
– Спасибо. А где примерочные?
| |
– Сол жағыңызда. |
– Слева от вас.
| |
– Рақмет, мынаны өлшеп көрейін. |
– Спасибо, примерю-ка я вот эту.
| |
– Әрине, ала қойыңыз. |
– Конечно, возьмите.
| |
– Рақмет. Дәл келіп тұр, осыны аламын. |
– Спасибо. Мой размер, я беру её.
| |
– Басқа ештеңе қарамайсыз ба? |
– Ещё что-нибудь хотите посмотреть?
| |
– Жоқ, рақмет. Жейдені салып берсеңіз, ақысын төлейін. |
– Нет, спасибо. Упакуйте рубашку, пожалуйста, я оплачу.
| |
– Үш мың теңге болды. Осы саудаңыз үшін үш пайыздық жеңілдік картасын береміз. Көбірек сауда жасаған сайын жеңілдік ұлғая береді. |
– Три тысячи тенге. За эту покупку даем вам карту со скидкой три процента. По мере совершения покупок скидка будет накапливаться.
| |
– Рақмет көп-көп. |
– Большое спасибо.
|
15
|
– Тандыр аламыз, тандыр! |
– Тандыр берём, тандыр.
| |
– Қанша тұрады тандыр нан? |
– Почём тандырный хлеб?
| |
– Біреуі жүз отыз, бесеуін алсаң, жүзден беремін. |
– Одна штука – сто тридцать, пять возьмёшь – отдам по сто.
| |
– Тандыр самса бар ма? |
– А есть тандырная самса?
| |
– Ол да бар. Нешеуін салайын? |
– Тоже есть. Сколько положить?
| |
– Бесеуін алсам, қаншадан бересің? |
– Если пять штук возьму, за сколько отдашь?
| |
– Жетпістен беремін. |
– По семьдесят отдам.
| |
– Онда бес тандыр нан, бес тандыр самса сал. |
– Тогда пять штук тандырного хлеба, пять штук тандырной самсы положи.
| |
– Барлығы сегіз жүз елу теңге. |
– Итого восемьсот пятьдесят.
| |
– Рақмет. Саудаңыз жүрсін. |
– Спасибо. Отличной торговли.
| |
– Сізге саудаңыз үшін көп рақмет. |
– Большое спасибо за покупку.
|
16
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Қайырлы күн. |
– Добрый день.
| |
– Дәрігерге жазылайын деп едім. |
– Я бы хотел записаться к врачу.
| |
– Аты-жөніңізді, мекенжайыңызды айтсаңыз. Жеке тұлға ретінде ме, әлде медициналық сақтандыру бойынша хабарласып тұрсыз ба? |
– Продиктуйте, пожалуйста, ФИО и адрес. Вы обращаетесь в качестве частного лица, или по медстраховке?
| |
– Аты-жөнім: Шухрат Әбен. Медсақтандыру бойынша. |
– ФИО: Абен Шухрат. По страховке.
| |
– Жақсы, Шухрат. Қай компания? Қай дәрігерге жазылғыңыз келеді? |
– Хорошо, Шухрат. Какая компания? К какому врачу хотите записаться?
| |
– «Шеврон» компаниясы. |
– Компания «Шеврон».
| |
– «Шеврон» компаниясына отбасы дәрігері Әлия Мұратқызы бекітілген. Дәл қай дәрігерге баруыңыз қажет екенін білсеңіз, онда соған жазамын. |
– К компании «Шеврон» прикреплен семейный врач Мураткызы Алия. Если точно знаете к какому врачу идти, тогда запишу к нему.
| |
– Мен тіс дәрігеріне қаралуым қажет. |
– Мне нужно на осмотр к стоматологу.
| |
– Түсіндім. Тіс дәрігеріне алдағы аптадан бастап орын бар. |
– Поняла. К стоматологу есть свободное время со следующей недели.
| |
– Жарайды, ертерек босайтын дәрігерге жаза беріңіз. |
– Хорошо, запишите к стоматологу, который освободится в самое ближайшее время.
| |
– Сізді 10 желтоқсан сағат 15:00-ге Абай Мұсаханұлына жазып қойдым. Бір күн бұрын тағы хабарлаймыз. |
– Я записала вас на 10 декабря в 15:00 к Мусаханулы Абаю. За день до приема мы свяжемся с вами еще раз.
| |
– Көп рақмет, сау болыңыз. |
– Большое спасибо, до свидания.
|
17
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Бұл тіс емханасы, тыңдап тұрмын. |
– Стоматология, слушаю.
| |
– Сұрағым бар еді. |
– У меня вопрос.
| |
– Қоя беріңіз. |
– Задавайте.
| |
– 5 жасар баланы қабылдайсыз ба? |
– Примете 5-летнего ребёнка?
| |
– Әрине, бала қарайтын тіс дәрігеріміз бар. Қай күнге жазайын? |
– Конечно, у нас есть детский стоматолог. На какое число записать?)
| |
– Бір қаралу қанша тұрады? |
– Сколько стоит один осмотр?
| |
– Бірінші рет 5 мың, содан кейінгісі тістің қалай емделетініне байланысты. |
– Первый 5 тысяч, после уже зависит от способа лечения зуба.
| |
– Жақсы, онда ертеңге жазыңызшы. |
– Хорошо, запишите тогда на завтра.
| |
– Баланың ЖСН, аты-жөнін айта қойыңыз. |
– Продиктуйте, пожалуйста, ИИН, ФИО ребёнка.
| |
– 150115642897, Алма Қайратқызы. |
–150115642897, Алма Қайратқызы.
| |
– Сағат 11.00 ыңғайлы ма? |
– 11.00 часов удобно?
| |
– Иә, рақмет. |
– Да, спасибо.
| |
– Сау болыңыз. |
– До свидания.
|
18
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Маған дәрігердің көмегі қажет. |
– Мне нужна помощь врача.
| |
– Не мазалап тұр? |
– Что вас беспокоит?
| |
– Қызуым көтеріліп, тамағым ауырып тұр. |
– У меня температура, и горло болит.
| |
– Онда сізді алдымен отбасы дәрігері қарасын. Соған жіберейін. Бірақ бірінше қан тапсыруыңыз керек болады талдауға. |
– Тогда в первую очередь вам нужно на осмотр к семейному врачу. Направлю вас к нему. Но предварительно нужно сдать кровь на анализ.
| |
– Жарайды. Ол үшін ертең келуім керек пе? |
– Хорошо. Для этого мне необходимо утром подойти?
| |
– Таңертең тәтті ештеңе жемеген болсаңыз, қазір тапсыра беруіңізге болады. |
– Если утром не ели ничего сладкого, то можно и сейчас сдать.
| |
– Тәтті жемеймін жалпы. |
– Вообще сладкое не ем.
| |
– Онда 2-қабаттағы 10-кабинетке кезекке тұрып, тапсыра беріңіз. Түсқайта сағат үште дәрігер сізді қабылдай алады. |
– Тогда займите очередь в 10-ый кабинет на 2-ом этаже, и можете сдать. После обеда к трём часам врач вас примет.
| |
– Көп рақмет. |
– Большое спасибо.
|
19
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Қайырлы күн. |
– Добрый день.
| |
– Маған ем тағайындап еді. Жазылып кетуіме бола ма? |
– Мне назначили лечение. Можно записаться?
| |
– Тағайындаған қағазыңыз қолыңызда ма? |
– Лист назначения на руках у вас?
| |
– Иә. |
– Да.
| |
– Қандай аппарат? |
– Какой аппарат?
| |
– Релакс 2. |
– Релакс 2.
| |
– Жарайды, емге алдағы аптадан бастап келе аласыз. Сағат нешеге жазайын? |
– Хорошо, на лечение можете ходить со следующей недели. На какое время записать?
| |
– Түсқайта келгенім ыңғайлы. Үш-төрт шамасында. |
– Мне удобно приходить после обеда. Примерно в три-четыре.
| |
– Онда үш жарымға жазып қоямын. Алдағы дүйсенбіден бастап 9-бөлмеге келесіз. |
– Тогда запишу вас на половину четвертого. Со следующего понедельника будете приходить в кабинет 9.
| |
– Рақмет. |
– Спасибо.
| |
– Сау болыңыз. |
– До свидания.
|
20
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Қайырлы күн. |
– Добрый день.
| |
– Мен тұмауға қарсы егілейін деп едім. |
– Я бы хотел привиться от гриппа.
| |
– Жарайды. Бізде екпенің екі түрі бар: біреуі Франциядан, екіншісі Германиядан жеткізілген. Қайсын таңдайсыз? |
– Хорошо. У нас два вида прививки: одна был поставлен из Франции, другая из Германии. Какой хотите выбрать?
| |
– Сипаттамасын оқуыма бола ма? |
– Можно мне ознакомиться с описанием?
| |
– Әрине. Мінекейіңіз. |
– Конечно. Вот, держите.
| |
– Рақмет. Мен Франциядан жеткізілгенін таңдаймын. |
– Спасибо. Я выбираю поставленную из Франции.
| |
– Өте жақсы. Егілуге ертең келе аласыз, үйткені бүгін орын жоқ. |
– Отлично. Завтра можете подойти для прививки, так как сегодня мест нет.
| |
– Ертең нешеде? |
– Во сколько завтра?
| |
– Таңғы тоғызда. Аты-жөніңізді айтасыз ба? Жазып алайын. |
– В девять утра. Продиктуйте, пожалуйста, ФИО для записи.
| |
– Айдос Әлім. |
– Айдос Алим.
| |
– Жазып алдым. Ертең күтеміз, Айдос. Сау болыңыз. |
– Записала. Ждём вас завтра, Айдос. До свидания.
| |
– Сау болыңыз. |
– До свидания.
|
21
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Қайырлы күн. |
– Добрый день.
| |
– Бұл жедел жәрдем бе? |
– Это скорая?
| |
– Иә, тыңдап тұрмын. |
– Да, слушаю.
| |
– Баламның қызуы 38-ге дейін көтіріліп, түспей жатыр. |
– У моего ребёнка поднялась температура до 38, и не падает.
| |
– Қызу басатын дәрі бердіңіз бе? |
– Жаропонижающие давали?
| |
– Бердім. |
– Да.
| |
– Мекенжайыңызды айтып жіберіңіз. |
– Продиктуйте адрес.
| |
– Абай көшесі, 91-үй, 102-пәтер. |
– Улица Абая, дом 91, квартира 102.
| |
– Баланың аты-жөні, ЖСН. |
– ФИО, ИИН ребёнка.
| |
– Болат Әбдуәлі, 190125852654. |
– Булат Абдуали, 190125852654.
| |
– Аллергиясы бар ма бірдеңеге? |
– Есть аллергия на что-либо?
| |
– Жоқ, әзірге байқамадық ондайын. |
– Такого не заметили пока.
| |
– Қоңырауыңыз тіркелді, жедел жәрдем бригадасы бірер уақытта барады. |
– Ваш звонок зарегистрирован, бригада скорой помощи скоро приедет.
|
22
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Қайырлы күн. |
– Добрый день.
| |
– Кіруге рұқсат па? |
– Разрешите войти.
| |
– Иә, кіріңіз. Жазылып келдіңіз бе? |
– Да, проходите. Вы по записи?
| |
– Иә, үшке жазылып едім. |
– Да, я записывался на три.
| |
– Отырыңыз. Не мазалап жүр? |
– Садитесь. Что вас беспокоит?
| |
– Соңғы кезде алыстан нашар көре бастадым. |
– В последнее время плохо вижу вдаль.
| |
– Қанша уақыт болды? |
– Сколько уже?
| |
– Бір айдай. |
– Где-то месяц.
| |
– Қазір аппаратпен тексерейік. Ол үшін тамшы тамызамын. Бес минуттай күтесіз. Сосын ем тағайындаймын. |
– Сейчас проверим на аппарате. Для этого я закапаю капли. Подождете минут пять. Затем напишу назначение.
| |
– Жарайды. |
– Хоршо.
| |
– Компьютермен жұмыс істейсіз бе? |
– Вы работаете на компьютере?
| |
– Иә, күніне он сағат болып кетті үйден жұмыс істеп жүргенде. |
– Да, когда работал из дома, стал проводить десять часов.
| |
– Қазір -2 болып қалыпты. Мына тамшыны бір ай тамызасыз. Таңертең ұйқыдан тұрған соң бір сағат және ұйқыға жатардан бұрын үш сағат телефон, компьютер қарамайсыз. Жұмыс істегенде әр 30 минут сайын жаттығу жасайсыз. |
– Сейчас стало уже -2. В течении месяца будете капать эти капли. Час после пробуждения и три часа до сна не пользоваться телефоном, компьютером. Во время работы каждые 30 минут делать зарядку.
| |
– Қанша уақыттан соң қайта қаралуым керек? |
– Через сколько нужно на повторный осмотр?
| |
– Тамшыны бір ай тамызған соң бір ай демалып, тағы бір ай тамызасыз. Үш айдан кейін маған қайта қараласыз. |
– Месяц после закапывания будете отдыхать, и ещё месяц капать. Через три месяца на повторный осмотр ко мне.
| |
– Рақмет. Сау болыңыз. |
– Спасибо. До свидания.
|
23
|
– Сәлеметсіз бе. |
– Здравствуйте.
| |
– Қайырлы күн. |
– Добрый день.
| |
– Мен оқулық іздеп келіп едім. |
– И ищу учебник.
| |
– Нешінші сыныпқа? |
– Для какого класса?
| |
– Мектеп оқулығы емес, өзіме. Түрік тілін өз бетіммен үйрену үшін. |
– Не школьный учебник, для себя. Для самостоятельного изучения турецкого языка.
| |
– Ондай оқулықтар бізде көп. Мына бөлімнен таба аласыз. |
– Таких учебников у нас много. Можете найти в этом отделе.
| |
– Рақмет. Шынымен де көп екен. |
– Спасибо. На самом деле много, оказывается.
| |
– Сізге қалай үйренген ыңғайлы? Тыңдағанды жақсы көресіз бе? Әлде оқып-жазғанда есіңізде жақсырақ сақтайсыз бе? |
– Как вам удобно обучаться? Вы любите слушать? Или больше запоминаете, читая и записывая?
| |
– Оқып-жазғанды жақсы көремін, тыңдағаным есімнен тез шығып кетеді. |
– Мне лучше читать и записывать, прослушанное быстро забываю.
| |
– Онда мына оқулықты ұсына аламын. Жаттығулары оқуға, жазуға, сондай-ақ телеграмда ақпарат оқып, қатысушылармен сөйлесуге бағытталған. |
– Тогда могу рекомендовать вот этот учебник. Упражнения для чтения и письменной работы, а также для чтения информации и общения с участниками в телеграме.
| |
– Керемет екен. Телеграм деген не? |
– Замечательно. А что такое телеграм?
| |
– Уотсап сияқты қосымша. Топта түрік тілін сіз сияқты үйреніп жүргендер болады. |
– Это приложение, как уотсап. В группе состоят изучающие турецкий язык, как вы.
| |
– Қызық екен. Осы оқулықты алып көрейін. Нәтижесін көрерміз. |
– О, как интересно. Попробую этот учебник. Посмотрим на результаты.
|
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
