4-Сабақ, Мейрамханада
4 урок. В ресторане
Текст к разговорнику "Жаңа толқын"
Аудио курс можно скачать по ссылке:
Жаңа толқын, 2 деңгей
Қайырлы күн! – Добрый день!
мейрамхана – ресторан, түскі ас – обед
тапсырыс – заказ, дастарқан мәзірі – меню
ұлтық тағамдар – национальные блюда
сусын – напиток, әкеліңізші – принесите, пожалуйста
астарыңыз дәмді болсын – приятного аппетита
есеп – счёт
- Қайырлы күн! – Добрый день!
- Қайырлы күн! – Добрый день!
- Неге тапсырыс бересіз? – Что закажете?
- Түскі асқа сіздерде не бар? – Что у вас на обед?
- Дастарқан мәзірін көріңіздер. – Посмотрите, пожалуйста, меню.
- Бізде қуырылған балық және тауық еті бар. Бешбармақ бар. – У нас есть жареная рыба, курица и бешбармак.
Қазақ, кәріс, орыс халықтарының тағамдары бар. – У нас есть казахские, корейские и русские блюда.
- Сусыннан не бар? – Что есть из напитков?
- Сусыннан минералды су, табиғи тәтті шырын, сыра, шараптың түрлері бар. – Из напитков у нас есть минеральная вода, натуральный сладкий сок, пиво, вина разного вида.
- Мен қанты бар қара кофе ішкенді ұнатамын. – Я люблю чёрный кофе с сахаром.
- Мақсат, сіз кофе ішкенді ұнатасыз ба әлде шырын ішкенді ұнатасыз ба? – Максат, вы любите пить кофе или сок?
- Жоқ, мен сүт қатқан шайды ұнатамын. – Нет, я люблю чай с молоком.
- Бізге бешбармақ, салат және қанты бар қара кофе мен сүт қатқан шай әкеліңізші. – Принесите нам, пожалуйста, бешбармак, салат и черный кофе с сахаром и чай с молоком.
- Десертке тәтті нан әкеліңіз. Рақмет. – На десерт сладкое пирожное принесите. Спасибо.
- Астарыңыз дәмді болсын! – Приятного аппетита!
- Виктор, сізге бешбармақ ұнады ма? – Виктор, вам бешбармак понравился?
- Өте тойымды тағам екен. Маған өте ұнады. – Очень сытное блюдо оказывается. Мне очень понравилось.
- Маған да өте ұнады. – Мне тоже очень понравилось.
- Шай да жақсы екен. – Чай тоже хороший.
- Даяшы, бізге есебін әкеліңізші. – Официант, нам счет принесите.
- Мінекиіңіз. – Вот.
1-Тапсырма
- Мен түскі асқа қанты бар қара кофе ішкенді ұнатамын. – На обед мне нравится пить черный кофе с сахаром.
Біз түскі аста бешбармақ жедік. – Мы на обеде кушали бешбармак.
Бешбармақ өте тойымды тағам. – Бешбармак очень сытное блюдо.
Маған өте ұнады. – Мне очень понравилось.
Мақсат мырза кофе ішкенді, шырын ішкенді ұнатпайды. – Господину Максату не нравится пить кофе и сок.
Ол сүт қатқан шайды ұнатады. – Ему нравится чай с молоком.
- Мен түскі асқа сүт қатқан шай ішкенді ұнатамын. – Я на обед люблю пить чай с молоком.
Мен түскі аста бешбармақ және тәтті нан жедім. – На обед я кушал бешбармак и сладкое пирожное.
Маған мейрамхананың бешбармағы, шайы өте ұнады. – Мне очень понравился бешбармак и чай ресторана.
- Смирнов және Мақсат мырза біздің мейрамханада түскі аста болды. – Господин Максат и Смирнов в нашем ресторане на обеде были.
Біздің мейрамханада қуырылған балық және тауық еті, бешбармақ бар. – В нашем ресторане есть жареная рыба, курица, бешбармак.
Біздің мейрамханада орыс, кәріс, қазақ халқының ұлтық тағамдары бар. – В нашем ресторане русские, корейские, казахские национальные блюда есть.
Сусыннан минералды су, табиғи тәтті шырын, сыра, шараптың түрлері бар. – Из напитков есть минеральная вода, натуральный сладкий сок, пиво, вина разного вида.
Астарыңыз дәмді болсын. – Приятного аппетита.
2-Тапсырма
- Мен түскі асқа қанты бар қара кофе ішкенді ұнатамын. – На обед мне нравится пить чёрный кофе с сахаром.
- Мен түскі асқа сүт қатқан шай ішкенді ұнатамын. – Я на обед люблю пить чай с молоком.
Мен түскі аста бешбармақ және тәтті нан жедім. – На обед я кушал бешбармак и сладкое пирожное.
Маған мейрамхананың бешбармағы, шайы өте ұнады. – Мне очень понравился бешбармак и чай ресторана.
- Біз түскі аста бешбармақ жедік. – Мы на обеде кушали бешбармак.
Бешбармақ өте тойымды тағам. Маған өте ұнады. – Бешбармак очень сытное блюдо. Мне очень понравилось.
Мақсат мырза кофе ішкенді, шырын ішкенді ұнатпайды. – Господину Максату не нравится пить кофе и сок.
Ол сүт қатқан шайды ұнатады. – Ему нравится чай с молоком.
- Смирнов және Мақсат мырза біздің мейрамханада түскі аста болды. – Господин Максат и Смирнов в нашем ресторане на обеде были.
Біздің мейрамханада қуырылған балық және тауық еті, бешбармақ бар. – В нашем ресторане есть жареная рыба, курица, бешбармак.
Біздің мейрамханада орыс, кәріс, қазақ халқының ұлтық тағамдары бар. – В нашем ресторане русские, корейские, казахские национальные блюда есть.
Сусыннан минералды су, табиғи тәтті шырын, сыра, шараптың түрлері бар. – Из напитков есть минеральная вода, натуральный сладкий сок, пиво, вина разного вида.
Астарыңыз дәмді болсын. – Приятного аппетита.
3-Тапсырма
- Сіз қанты бар қара кофе ішкенді ұнатасыз ба? – Вы любите пить чёрный кофе с сахаром?
- Сіз кофе ішкенді ұнатасыз ба әлде шырын ішкенді ұнатасыз ба? –– Вы любите пить кофе или сок?
- Сізге бешбармақ ұнай ма? – Вам нравится бешбармак?
- Түскі асқа сіздерде не бар? – Что у вас есть на обед?
- Сусыннан сіздерде не бар? – Что у вас есть из напитков?
- Сіз сүт қатқан шайды ұнатасыз ба? – Вам нравится чай с молоком?
- Сіз қандай тағамды ұнатасыз? – Какие вам нравятся блюда?
- Қайырлы күн! Неге тапсырыс бересіз? – Добрый день! Что будете заказывать?
- Дастарқан мәзірін көресіз бе? – Вы посмотрели меню?
- Сізге кәріс тағамдары ұнай ма? – Вам нравятся корейские блюда?
- Сіз орыс халқының тағамдарын ұнатасыз ба? – Вам нравятся русские блюда?
- Сізге қазақ халқының тағамдары ұнай ма? – Вам нравятся казахские блюда?
- Бешбармаққа тапсырыс бересіз бе? – Бешбармак закажете?
- Сусыннан не аласыз? – Из напитков что возьмёте?
- Астарыңыз дәмді болсын. – Приятного аппетита.
Издательство: Республиканский Центр ускоренного обучения государственного языка при Комитете по языкам Министерства Культуры и Информации Республики Казахстан, 2007
Авторы: Б.Б. Белгара, Н.Ж. Курманова, Ж.М. Бектурганова, Л.Т. Айтпанова
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
