Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
 Жаңа толқын, 1 деңгей
1. Танысу
2. Санамақ
3. Апта, айлар
4. Жыл мезгілдері
5. Уақыт
6. Күн тәртібі
  7. Телефонмен...
  8. Менің кеңсем
  9. Түскі ас
10. Бос уақыт
11. Мамандық
12. Іссапарда
 Жаңа толқын, 2 деңгей
1. Танысу
2. Жолда
3. Қонақүйде
4. Мейрамханада
5. Поштада
6. Конгресс-холлда
  7. Дүкенде
  8. Паркте
  9. Кітапханада
10. Думан ойын...
11. Қонақта
12. Байтеректе
Вернуться
к другим
разговорникам

4-Сабақ, Мейрамханада

4 урок. В ресторане

Текст к разговорнику "Жаңа толқын"
Аудио курс можно скачать по ссылке:   Жаңа толқын, 2 деңгей

Қайырлы күн! – Добрый день!
мейрамхана – ресторан, түскі ас – обед
тапсырыс – заказ, дастарқан мәзірі – меню
ұлтық тағамдар – национальные блюда
сусын – напиток, әкеліңізші – принесите, пожалуйста
астарыңыз дәмді болсын – приятного аппетита
есеп – счёт

- Қайырлы күн! – Добрый день!
- Қайырлы күн! – Добрый день!
- Неге тапсырыс бересіз? – Что закажете?
- Түскі асқа сіздерде не бар? – Что у вас на обед?
- Дастарқан мәзірін көріңіздер. – Посмотрите, пожалуйста, меню.
- Бізде қуырылған балық және тауық еті бар. Бешбармақ бар. – У нас есть жареная рыба, курица и бешбармак.
Қазақ, кәріс, орыс халықтарының тағамдары бар. – У нас есть казахские, корейские и русские блюда.
- Сусыннан не бар? – Что есть из напитков?
- Сусыннан минералды су, табиғи тәтті шырын, сыра, шараптың түрлері бар. – Из напитков у нас есть минеральная вода, натуральный сладкий сок, пиво, вина разного вида.
- Мен қанты бар қара кофе ішкенді ұнатамын. – Я люблю чёрный кофе с сахаром.
- Мақсат, сіз кофе ішкенді ұнатасыз ба әлде шырын ішкенді ұнатасыз ба? – Максат, вы любите пить кофе или сок?
- Жоқ, мен сүт қатқан шайды ұнатамын. – Нет, я люблю чай с молоком.
- Бізге бешбармақ, салат және қанты бар қара кофе мен сүт қатқан шай әкеліңізші. – Принесите нам, пожалуйста, бешбармак, салат и черный кофе с сахаром и чай с молоком.
- Десертке тәтті нан әкеліңіз. Рақмет. – На десерт сладкое пирожное принесите. Спасибо.
- Астарыңыз дәмді болсын! – Приятного аппетита!

- Виктор, сізге бешбармақ ұнады ма? – Виктор, вам бешбармак понравился?
- Өте тойымды тағам екен. Маған өте ұнады. – Очень сытное блюдо оказывается. Мне очень понравилось.
- Маған да өте ұнады. – Мне тоже очень понравилось.
- Шай да жақсы екен. – Чай тоже хороший.
- Даяшы, бізге есебін әкеліңізші. – Официант, нам счет принесите.
- Мінекиіңіз. – Вот.

1-Тапсырма
- Мен түскі асқа қанты бар қара кофе ішкенді ұнатамын. – На обед мне нравится пить черный кофе с сахаром.
Біз түскі аста бешбармақ жедік. – Мы на обеде кушали бешбармак.
Бешбармақ өте тойымды тағам. – Бешбармак очень сытное блюдо.
Маған өте ұнады. – Мне очень понравилось.
Мақсат мырза кофе ішкенді, шырын ішкенді ұнатпайды. – Господину Максату не нравится пить кофе и сок.
Ол сүт қатқан шайды ұнатады. – Ему нравится чай с молоком.

- Мен түскі асқа сүт қатқан шай ішкенді ұнатамын. – Я на обед люблю пить чай с молоком.
Мен түскі аста бешбармақ және тәтті нан жедім. – На обед я кушал бешбармак и сладкое пирожное.
Маған мейрамхананың бешбармағы, шайы өте ұнады. – Мне очень понравился бешбармак и чай ресторана.

- Смирнов және Мақсат мырза біздің мейрамханада түскі аста болды. – Господин Максат и Смирнов в нашем ресторане на обеде были.
Біздің мейрамханада қуырылған балық және тауық еті, бешбармақ бар. – В нашем ресторане есть жареная рыба, курица, бешбармак.
Біздің мейрамханада орыс, кәріс, қазақ халқының ұлтық тағамдары бар. – В нашем ресторане русские, корейские, казахские национальные блюда есть.
Сусыннан минералды су, табиғи тәтті шырын, сыра, шараптың түрлері бар. – Из напитков есть минеральная вода, натуральный сладкий сок, пиво, вина разного вида.
Астарыңыз дәмді болсын. – Приятного аппетита.

2-Тапсырма
- Мен түскі асқа қанты бар қара кофе ішкенді ұнатамын. – На обед мне нравится пить чёрный кофе с сахаром.

- Мен түскі асқа сүт қатқан шай ішкенді ұнатамын. – Я на обед люблю пить чай с молоком.
Мен түскі аста бешбармақ және тәтті нан жедім. – На обед я кушал бешбармак и сладкое пирожное.
Маған мейрамхананың бешбармағы, шайы өте ұнады. – Мне очень понравился бешбармак и чай ресторана.

- Біз түскі аста бешбармақ жедік. – Мы на обеде кушали бешбармак.
Бешбармақ өте тойымды тағам. Маған өте ұнады. – Бешбармак очень сытное блюдо. Мне очень понравилось.
Мақсат мырза кофе ішкенді, шырын ішкенді ұнатпайды. – Господину Максату не нравится пить кофе и сок.
Ол сүт қатқан шайды ұнатады. – Ему нравится чай с молоком.

- Смирнов және Мақсат мырза біздің мейрамханада түскі аста болды. – Господин Максат и Смирнов в нашем ресторане на обеде были.
Біздің мейрамханада қуырылған балық және тауық еті, бешбармақ бар. – В нашем ресторане есть жареная рыба, курица, бешбармак.
Біздің мейрамханада орыс, кәріс, қазақ халқының ұлтық тағамдары бар. – В нашем ресторане русские, корейские, казахские национальные блюда есть.
Сусыннан минералды су, табиғи тәтті шырын, сыра, шараптың түрлері бар. – Из напитков есть минеральная вода, натуральный сладкий сок, пиво, вина разного вида.
Астарыңыз дәмді болсын. – Приятного аппетита.

3-Тапсырма
- Сіз қанты бар қара кофе ішкенді ұнатасыз ба? – Вы любите пить чёрный кофе с сахаром?
- Сіз кофе ішкенді ұнатасыз ба әлде шырын ішкенді ұнатасыз ба? –– Вы любите пить кофе или сок?
- Сізге бешбармақ ұнай ма? – Вам нравится бешбармак?

- Түскі асқа сіздерде не бар? – Что у вас есть на обед?
- Сусыннан сіздерде не бар? – Что у вас есть из напитков?
- Сіз сүт қатқан шайды ұнатасыз ба? – Вам нравится чай с молоком?
- Сіз қандай тағамды ұнатасыз? – Какие вам нравятся блюда?

- Қайырлы күн! Неге тапсырыс бересіз? – Добрый день! Что будете заказывать?
- Дастарқан мәзірін көресіз бе? – Вы посмотрели меню?
- Сізге кәріс тағамдары ұнай ма? – Вам нравятся корейские блюда?
- Сіз орыс халқының тағамдарын ұнатасыз ба? – Вам нравятся русские блюда?
- Сізге қазақ халқының тағамдары ұнай ма? – Вам нравятся казахские блюда?
- Бешбармаққа тапсырыс бересіз бе? – Бешбармак закажете?
- Сусыннан не аласыз? – Из напитков что возьмёте?
- Астарыңыз дәмді болсын. – Приятного аппетита.


Издательство: Республиканский Центр ускоренного обучения государственного языка при Комитете по языкам Министерства Культуры и Информации Республики Казахстан, 2007
Авторы: Б.Б. Белгара, Н.Ж. Курманова, Ж.М. Бектурганова, Л.Т. Айтпанова




©  Татьяна Валяева   2007–2021
http://kaz-tili.kz/
 <<  3. Қонақүйде Вернуться к началу 5. Поштада  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга