11-Сабақ, Қонақта
11 урок. В гостях
Текст к разговорнику "Жаңа толқын"
Аудио курс можно скачать по ссылке:
Жаңа толқын, 2 деңгей
- Құрметті ханымдар, бүгін біздің шаңырағымыздың қадірменді қонағы боларыңызды сұраймын. – Уважаемые дамы, приглашаю вас стать почётными гостями в нашей семье.
- Мұрат, демек сіз бізді қонаққа шақырасыз ғой! – Мурат, значит вы нас в гости приглашаете!
- Иә, үйіме қонаққа шақырамын. – Да, приглашаю в гости ко мне домой.
- Мұрат, біз Айман екеуміз міндетті түрде келеміз. – Мурат, мы вдвоём с Айман обязательно придём.
- Үйіңіз қай көшеде орналасқан? – Ваш дом на какой улице расположен?
- Қабанбай батыр даңғылығында орналасқан. – На проспекте Кабанбай батыра.
- Төрге шығыңыз, Айман. – Проходите, Айман.
Айман, Сара, танысыңыз, мынау менің жұбайым. Аты Әсем. – Айман, Сара, знакомьтесь, это моя жена. Её зовут Асем.
- Әсем, танысқаныма қуаныштымын. – Асем, я рада знакомству.
- Мен де. Тамақтан алып отырыңыз. – Я тоже. Садитесь, угощайтесь.
- Тамақтарыңыз өте дәмді екен. – Ваша еда очень вкусная.
- Ас болсын. – Приятного аппетита.
- Әсем, сіз де келесіде біздің қалаға келіңіз. – Асем, вы тоже следующий раз в наш город приезжайте.
Қонақ қыламыз, қыдыртамыз. – Будем угощаться, гулять.
- Жақсы, рақмет. Уақытым болып жатса, баруға тырысамын. – Хорошо, спасибо. Если будет время, постараюсь приехать.
Мұрат, Әсем, сіздерге көп рақмет. Біз кетейік. – Мурат, Асем, вам большое спасибо. Мы пойдём.
- Үйімізді енді білесіздер. – Наш дом вы теперь знаете.
Астанада жиі кездесетін боламыз. – Будем часто встречаться в Астане.
- Әрине, сіздерді де күтеміз. – Конечно, мы вас тоже будем ждать.
1-Тапсырма
Құрметті ханымдар, бүгін біздің шаңырағымыздың қадірменді қонағы боларыңызды сұраймын. – Уважаемые дамы, приглашаю вас стать почётными гостями в нашей семье.
Үйіме қонаққа шақырамын. – Приглашаю в гости ко мне домой.
Менің үйім Қабанбай батыр даңғылығында орналасқан. – Мой дом расположен на проспекте Кабанбай батыра.
Төрге шығыңыз. – Проходите.
Мынау менің жұбайым. Аты Әсем. – Это моя жена. Её зовут Асем.
Астанада жиі кездесіп тұратын боламыз.– Будем часто встречаться в Астане.
- Тамақтан алып отырыңыз. – Садитесь, угощайтесь.
Ас болсын. – Приятного аппетита.
Жақсы, рақмет. Уақытым болып жатса, баруға тырысамын. – Хорошо, спасибо. Если будет время, постараюсь приехать.
2-Тапсырма
Құрметті ханымдар, бүгін біздің шаңырағымыздың қадірменді қонағы боларыңызды сұраймын. – Уважаемые дамы, приглашаю вас стать почётными гостями в нашей семье.
Үйіме қонаққа шақырамын. – Приглашаю в гости ко мне домой.
Менің үйім Қабанбай батыр даңғылығында орналасқан. – Мой дом расположен на проспекте Кабанбай батыра.
Төрге шығыңыз. – Проходите.
Мынау менің жұбайым. Аты Әсем. – Это моя жена. Её зовут Асем.
Издательство: Республиканский Центр ускоренного обучения государственного языка при Комитете по языкам Министерства Культуры и Информации Республики Казахстан, 2007
Авторы: Б.Б. Белгара, Н.Ж. Курманова, Ж.М. Бектурганова, Л.Т. Айтпанова
|
