|
Жаңа толқын, 1 деңгей
| |
Жаңа толқын, 2 деңгей
| |
|
|
5-Сабақ, Поштада
5 урок. На почте
Текст к разговорнику "Жаңа толқын"
Аудио курс можно скачать по ссылке:
Жаңа толқын, 2 деңгей
қызмет түрі – вид услуги
жеделхат – телеграмма, ақша – деньги
терезе – окошко, пошта жәшігі – почтовый ящик
Сау болыңыз. – До свидания.
- Сәліметсіз бе? – Здравствуйте.
- Сәліметсіз бе? – Здравствуйте.
Сізге қандай қызмет түрі керек? – Вам какой вид услуги нужен?
Бізде Сіз жеделхат, бандероль жібере аласыз. Ақша аудара аласыз. – У нас вы можете отправить телеграмму и бандероль. Можете перевести деньги.
Пошта тәулік бойы жұмыс істейді. – Почта работает круглосуточно.
– Мен Алматыға жеделхат жолдайын деп едім – Я в Алматы телеграмму отправить хотел бы.
Және ақша аударғым келеді. – И хочу отправить деньги.
– Сізге үшінші терезеге бару керек. – Вам нужно пройти к третьему окну.
– Маған жеделхат бланкісін береңізші. – Дайте мне пожалуйста бланк телеграммы.
– Алыңыз. – Возьмите.
– Көрсеттірліген жерлерді міндетті түрде төлқұжат бойынша толтырыңыз. – Указанные места обязательно заполните по паспорту.
– Кешіріңіз, пошта жәшігі қай жерде? – Простите, почтовый ящик где находится?
– Пошта жәшігі сіздің оң жағыңызда тұр. – Почтовый ящик находится от вас с правой стороны.
– Мен ақшаны аудару үшін қай терезеге барcам болады? – Чтобы отправить деньги к какому окну надо подойти?
– Бесінші терезеге барасыз. – Пойдете к пятому окну.
– Мен ақшаны телеграфпен аударайын деп едім. – Я бы хотел перевести деньги телеграфом.
– Ақшаны телеграфпен аудару үшін мына құжатты толтыру керек. – Чтобы перевести деньги телеграфом нужно заполнить этот документ.
– Ақша неше күнде түседі? – Деньги за сколько дней поступят?
– Бүгін аударылған ақша екі сағатта түседі. – Сегодня переведенные деньги поступят за два часа.
– Рақмет. Қай жерге қол қояйын? – Спасибо. Где мне расписаться?
– Мына жерге. – Здесь.
– Қанша төлеу керек? – Сколько нужно заплатить?
– Ақша аударғаныңыз үшін бес жүз теңге төлеуіңіз керек. – За Ваш перевод надо заплатить пятьсот тенге.
– Мінекиіңіз. – Вот. Рақмет. Сау болыңыз. – Спасибо. До свидания.
– Сау болыңыз. – До свидания.
1-Тапсырма
– Сәлемтсіз бе? – Здравствуйте.
Мен поштада тұрмын. – Я на почте стою.
Менің Алматыға жеделхат жолдағым және ақша аударғым келеді. – Я хочу в Алматы отправить телеграмму и деньги перевести.
Мен жеделхат бланкісін толтырдым. – Я заполнил бланк телеграммы.
Мен ақша аудардым. – Я деньги перевёл.
Мен ақшаны телеграфпен аудардым. – Я деньги перевёл телеграфом.
Мен құжаттарды толтырдым. – Я заполнил документы.
Мен ақша аударғаным үшін бес жүз теңге төледім. – За мой перевод денег я пятьсот тенге заплатил.
– Сәлемтсіздер ме? – Здравствуйте!
Мен поштада жұмыс істеймін. – Я работаю на почте.
Біздің поштада Сіз, желдехат, бандероль жібере аласыз. – На нашей почте вы сможете отправить телеграмму, бандероль.
Ақша аудара аласыз. – Можете перевести деньги.
Пошта тәулік бойы жұмыс істейді. – Почта работает круглосуточно.
Жеделхат жолдау үшін үшінші терезеге бару керек. – Чтобы отравить телеграмму надо подойти к третьему окну.
Жеделхат жолдау үшін құжатты толқұжат бойынша толтыру керек. – Чтобы отправить телеграмму нужно заполнить документ по паспорту.
Ақша аудару үшін бесінші терезеге бару керек. – Чтобы отправить деньги надо подойти к пятому окошку.
Ақша аударғаныңыз үшін бес жүз теңге төлеуіңіз керек. – За ваш перевод денег вам нужно заплатить пятьсот тенге.
Сау болыңыз. – До свидания.
2-Тапсырма
- Мен поштада тұрмын. – Я стою на почте.
Менің Алматыға жеделхат жолдағым келеді. – Я хочу в Алматы отправить телеграмму.
Менің ақша аударғым келеді. – Я хочу перевести деньги.
Мен жеделхат бланкісін толтырдым. – Я заполнил бланк телеграммы.
Мен ақша аударғаным үшін бес жүз теңге төледім. – За мой перевод денег я пятьсот тенге заплатил.
- Мен поштада жұмыс істеймін. – Я работаю на почте.
Біздің поштада Сіз желдехат, бандероль жібере аласыз. – На нашей почте вы сможете отправить телеграмму, бандероль.
Ақша аудара аласыз. – Можете перевести деньги.
Пошта тәулік бойы жұмыс істейді. – Почта работает круглосуточно.
Жеделхат жолдау үшін үшінші терезеге бару керек. – Чтобы отравить телеграмму надо подойти к третьему окну.
Ақша аудару үшін бесінші терезеге бару керек. – Чтобы отправить деньги надо подойти к пятому окну.
Ақша аударғаныңыз үшін бес жүз теңге төлеуіңіз керек. – За ваш перевод денег вам нужно заплатить пятьсот тенге.
3-Тапсырма
– Кешіріңіз, пошта жәшігі қай жерде? – Простите, где находится почтовый ящик?
– Мен ақшаны аудару үшін қай терезеге барсам болады? – Чтобы перевести деньги к какому окну я могу подойти?
– Ақша неше күнде түседі? – Деньги за сколько дней поступят?
– Қай жерге қол қояйын? – Где мне поставить подпись?
– Қанша төлеу керек? – Сколько нужно заплатить?
– Кешіріңіз, пошта жәшігі қай жерде? – Простите, где находится почтовый ящик?
- Мен ақшаны аудару үшін қай терезеге барcам болады? – Чтобы отправить деньги к какому окну надо подойти?
– Ақша неше күнде түседі? – Деньги за сколько дней поступят?
– Қай жерге қол қояйын? – Где мне поставить подпись?
– Қанша төлеу керек? – Сколько нужно заплатить?
– Сізге қандай қызмет түрі керек? – Вам какой вид услуги нужен?
– Сіз бандероль жібересіз бе әлде жеделхат жібересіз бе? – Вы отправляете бандероль или телеграмму?
– Сау болыңыз. – До свидания.
Издательство: Республиканский Центр ускоренного обучения государственного языка при Комитете по языкам Министерства Культуры и Информации Республики Казахстан, 2007
Авторы: Б.Б. Белгара, Н.Ж. Курманова, Ж.М. Бектурганова, Л.Т. Айтпанова
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
Цвета текста на сайте
Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»
kaz-tili@yandex.kz
Гостевая книга
|
|
