Malades!
А вообще правильно: «Jaraisyñ❗»
Звучит прекрасно👍.
«Ай да молодец!» будет «Ai jaraisyñ!»
Вот так вот просто :)
Если к человеку на «вы», тогда:
Jaraisyz!
Jaraisyñdar! Jaraisyzdar!
Варианты множественного числа. Используются редко.
Есть нюанс.
Если на русском можно сказать: «Ты молодец!» Или к примеру спросить: «Я молодец?»
На казахском такое не практикуется.
То есть не говорят: «Sen jaraisyñ». Или «Men jaraimyn ba?»
Просто: «Jaraisyñ!»
А спрашивать «Молодец ли я?» у казахов не принято (шутка :)))
Используйте!
№27
Сегодня расскажу про слово, о котором не знают или, скорее правильнее будет сказать, не используют 98% казахоговорящих.
Вот смотрите...
Как обычно спрашивают:
У вас есть сдача с 1000 тенге?
Вот так:
Myñ teñgeden sdäş bar ma? :)
Хотя есть очень простое слово:
qaitarym – сдача
qaitar (глагол) – верни
❗
Правильный вариант:
Myñ teñgeden qaitarymyñyz bar ma?
или проще
Myñ teñgeden qaitarym bolady ma?
Будет сдача с 1000 тенге?
и 3-ий вариант
Mende myñ teñge. Sızde qaitarym bar ma?
У меня 1000 тенге. Сдача есть (будет) у вас?
Не нужно запоминать всё. Выберите подходящий для вас вариант.
Применяйте!
№28
Многие казахоговорящие (где-то добрая половина), когда что-то уточняют, делают это так:
– Toşno ma?
Перевод:
– Это точно?
А правильно спрашивать:
– Naqty ma?
или
– Naqty ğoi?
Вообще «naqty» в зависимости от смысла может переводиться, как: точный, конкретный, реальный и даже наличный.
Примеры:
naqty aqşa – наличные деньги
naqty jalaqy – реальная зарплата
Практикуйте!
№29
Помните?
– Славик, чёта я очкую. :)
Если вдруг кто не понял, как сказать:
– Я волнуюсь.
👇
– Men qobaljyp tūrmyn.
можно и проще...
– Qobaljyp tūrmyn.
Qobalju – это волнение.
Пример выше будет звучать так:
– Slavik, qobaljyp tūrmyn. :)
Волнуйтесь, пожалуйста, меньше, но если вдруг нужно будет где сказать, теперь знаете как :)
Применяйте!
№30
Вы же знаете есть такие имена Алан и Абай? Они-то нам сегодня и помогут :)
Бывает так, что за нас кто-то переживает, волнуется. Что мы обычно говорим?
– Не волнуйся.
На казахском будет:
– Alañ bolma.
А бывает так, что мы кого-то предупреждаем:
– Будь, пожалуйста, осторожен.
На казахском будет:
– Abai bol.
❗Смотрите:
«Alañ bolma» и «Abai bol».
Если дословно перевести будет:
Не будь Аланом. Будь Абаем :)
Это конечно шутка. Но в своё время именно она мне помогла легко запомнить, что когда говорить.
Такой вот лайфхак, пользуйтесь.
Кстати, для запоминания это готовый диалог:
– Abai bol.
– Jaqsy, alañ bolma.
-----
– Будь, пожалуйста, осторожен.
– Хорошо, не волнуйся.
Если обращаетесь на «вы»:
«Alañ bolmañyz» и «Abai bolyñyz».
Применяйте!
№31
Сегодня простейший, но важный урок.
Когда я представляюсь, то говорю
не:
Menıñ atym...
а:
Menıñ esımım...
Вот почему.
Давайте представим не меня, а девушку. Предположим, имя её Арай. И пусть она едет верхом на лошади.
Если так случится, что на её пути встретится другой всадник и дело дойдёт до того, что нужно будет представиться, что же скажет Арай?
❓Ну неужели так:
Menıñ atym Arai. Būl menıñ adal atym Busefal.
Перевод:
Мое имя Арай. А это мой верный конь Буцефал.
Зачем эта тавтология в казахском варианте :)
❗Поэтому:
Menıñ esımım Arai. Būl menıñ adal atym Busefal.
Как вы догадались, «at» означает и «имя», и «лошадь», ещё и «стреляй». Омоним, одним словом.
Никогда не знаешь, кто может поинтересоваться твоим именем, когда ты будешь верхом, поэтому на всякий случай, я всегда использую:
Menıñ esımım...
А вы как говорите?
Практикуйте!
№32
Бывает, что мы говорим:
– Извинения, запарился / запарилась (в смысле – забыл / забыла).
1. На казахском это будет:
– Ooi, basym qatyp kettı.
или чуть проще:
– Ooi, basym qatty.
2. Также это выражение может быть использовано, когда вы не знаете что делать:
– Голова кругом (много информации), что делать?
– Basym qatyp ketti, ne ısteimin?
3. Ну и производное выражение есть.
В просторечии часто можно услышать:
– Basty qatyrma / qatyrmañyz.
– Не морочь / не морочьте мне голову.
Применяйте!
№33
Когда говорят:
– Qoş keldıñız!
– Добро пожаловать!
На это принято отвечать:
– Qoş kördık!
– Рады приветствовать!
Используйте!
№34
На днях услышал интересное выражение.
В маркете в очереди к кассе стояли 2 женщины. Так случилось, что кассир допустила какую-то ошибку и её исправление заняло время.
Женщина, что помоложе, скорее в виду того, что они торопились, стала слегка высказывать претензии: «Ну что же вы так не внимательны, а? Тууий».
Женщина постарше, успокаивая спутницу, сказала:
❗– Baidyñ qyzdary da qatelesedı.
Смысловой перевод:
«Ошибаются даже дочери правителей».
Надо полагать, потому что девушки из высшего общества многое знают, умеют и делают все чётко.
Я ранее такого выражения никогда не слышал, поэтому поторопился записать, чтобы поделиться с вами :)
«Baidyñ qyzdary da qatelesedı».
Получается, это казахский аналог:
«Каждый может ошибиться».
«Не ошибается тот, кто ничего не делает».
Буду применять, когда возникнет необходимость проявить терпение и понимание :)
Вы тоже берите на вооружение.
№35
С вашего позволения продолжу в сегодняшнем уроке вчерашнюю историю. В ней есть ещё пару слов, которые заслуживают внимания.
Помните ведь, как женщина, что помоложе стала высказывать претензии кассиру: «Ну что же вы так не внимательны, а? Тууий».
И продолжила:
– Vnimatelnei bolmaisyz ba?
Переводится:
Нужно быть повнимательней.
Это не какой-то уникальный случай. Так примерно скажут, если не все казахоговорящие, то % 40-50.
А ведь есть прекрасное слово «mūqiat».
Mūqiat bolyñyz! – Будьте внимательны!
❗Т.е. правильно было бы женщине сказать:
Mūqiat bolmaisyz ba?
❗Кстати, есть одна особенность.
В русском языке «внимание» и «внимательность» слова однокоренные.
В казахском не так.
Будьте внимательны! – Mūqiat bolyñyz!
а «Внимание!» будет:
Nazar audar!
Nazar audaryñyz!
Nazar audaryñyzdar!
Запомните отличие. И применяйте.
№36
Знакомый спрашивает на сколько уроков у меня ещё хватит материала.
«Не знаю, на много» – отвечаю я 😃.
– А если точнее?
– Не могу сказать.
– Есть какой-то план занятий, последовательность?
– Есть только намётки на несколько уроков вперёд.
– То есть скоро уроки закончатся?
– Вряд ли скоро. Каждый день жизнь по воле Всевышнего дарит ситуации и возможности для того, чтобы появился урок. Мне лишь нужно фиксировать идеи и немного придавать им форму.
– Понятно. Как-то странно. Не привычно что ли. Системы нет.
– Система есть :) Выше я немного её обрисовал.
– Обычно у языкового обучения есть программа.
– Ты прав, у обычного обучения есть. Мне хочется думать, что моя программа необычна 😃.
– И чем же?
– Тем что это вовсе не программа. Это лишь мои заметки. И направлены они на то, чтобы постоянно улучшать освоение казахского языка. В первую очередь мне самому. Процесс этот бесконечен. Поэтому KAIZEN❗ Непрерывное совершенствование :)
– Думаешь не надоест?
– Не могу знать. Время покажет. Мне самому нравится. А тебе?
– Ūnaidy 😃. (нравится)
Я часто в жизни использую фразу:
«Время покажет». – «Uaqyt körsetedı».
№37
Сегодня закрою гештальт 😃
В истории из 34-го урока осталось ещё одно выражение, которому нужно уделить внимание.
Помните же персонажей из той истории? Две женщины и девушка-кассир.
Женщина, что постарше, успокаивая свою молодую спутницу, произнесла тогда слово: «Sabyr!»
«Sabyr saqta» или «Sabyr saqtañyz» (вежливая форма)
в зависимости от контекста может переводиться, как – «Успокойся, пожалуйста. Прояви терпение, сдержанность».
Если на вас, того кто рядом или в отношении 3-го лица, кто-то начинает повышать голос, выражать недовольство, вы можете «закипающую крышку» эмоций приподнимать фразой:
– Sabyr, sabyr (просто используя даже 1 слово) или
– Sabyr, sabyr saqta.
В случае если, к примеру, кто-то начинает выяснять отношения между собой, в их отношении, если это позволяет ситуация и обстоятельства, можно сказать:
– Sabyrğa şaqyramyn sızderdı.
Перевод:
– Призываю вас успокоиться.
❗Важный момент!
Выражение используется и в других случаях, например, когда человек взволнован, опечален.
Успокаиваете его этим выражением.
Sabyr! Sabyr saqta!
Используйте при случае.
№38
Все мы используем в жизни такие слова как «Благодарю», «Пожалуйста», «Успехов» и т.д.
Я частенько использую ещё: «Во благо»!
На казахском это будет:
«İgılıgıñızge paidalanyñyz»!
или
«İgılıgıñızge qoldanyñyz»!
Ещё говорят в зависимости от ситуации:
– İgılıgıñızge jaratyñyz!
– İgılıgıñızge kiıñız!
– İgılıgıñızge mınıñız!
Что переводится:
– Расходуйте во благо!
– Надевайте во благо! (Носите на здоровье)
– Катайтесь во благо!
Одним словом пользуйтесь себе в радость, себе во благо.
Как вы помните из прошлых уроков
«Paida» – это «Польза»
❗Поэтому можно в любых ситуациях пользоваться универсальным:
– İgılıgıñızge paidalanyñyz!
или
– İgılıgıñızge qoldanyñyz!
Применяйте.
№39
Женщина обращается к продавцу в ожидании денег:
– Krupnylau aqşa beresız ba?
Что переводится:
– Можно деньги купюрами покрупнее?
Правильно говорить:
– Irıleu aqşa beresız be?
Кстати на счёт мелочи таких проблем нет. Большинство говорит правильно:
«maida aqşa» – мелочь.
Часто можно услышать:
– Maidalap beresız be?
Что переводится:
– Разменяете?
Ещё мелкие деньги называют «ūsaq aqşa», синоним «maida aqşa». Это так для инфо, практически не используется. Но если где скажете, знающие оценят :)
Практикуйте.
№40
Часто, когда хотим удостовериться или в чём-то сомневаемся, спрашиваем:
– Уверен? / Уверены?
На казахском это будет:
– Senımdısıñ be? / Senımdısız be?
Корень слова «senım» переводится «вера».
Men sağan senemın. – Я тебе верю.
Men özıme senemın. – Я уверен в себе (верю себе).
Есть такой девиз:
Men özıme senemın, jetıstıkke jetemın!
Я в себе уверен, желаемого достигну.
Давайте рассмотрим диалог, закрепляя вчерашний материал и другие уроки.
– Alma qanşa tūrady?
– 4 000 teñge 1 kg.
– Aa? Senımdısız be? (Уверены?)
– Keşırıñız, qatelestım, 400 teñge. (Простите, ошибся, 400)
– Bäse :)
– :)
– 2 kg. berıñız, ırıleuın. (покрупнее)
– Jaqsy. Maida aqşa beresız be? (можно деньги помельче?)
– İä. Rahmet.
– As bolsyn!
Практикуйте.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
