 |
Вывески
Автор: Толеу Аймаганбетова, Центр казахского языка "Ассалазар"
ВЫВЕСКИ – УКАЗАТЕЛИ
авторемонтная мастерская – автожөндеу шеберханасы
административный персонал – әкімшілік қызметкерлері
администрация – әкімшілік
антикварный магазин – антиквар дүкені
аптека – дәріхана
банк – банк
больница – аурухана
булочная – нан дүкені
бюро находок – табылған заттар бюросы
вегетарианский ресторан – вегетариандық мейрамхана
второй этаж – екінші қабат
выдача писем «до востребования» – «сұрау бойынша» хат берілетін орын
выдача посылок – сәлемдемелер берілетін орын
выдача чека – чек беру
газетный киоск – гәзет дүңгіршегі
гардероб – киім шешетін орын
гардеробщик – киім қабылдаушы
главная улица – бас көше
гостиница – қонақ үй
грузоотправитель – 1. жүк жөнелтуші; 2. жүк жіберуші
грузополучатель – жүк алушы
детская игровая площадка – балалардың ойын алаңы
для женщин – әйелдерге арналған
для курящих – темекі шегетіндер үшін
для мужчин – ерлерге арналған
для некурящих – темекі шекпейтіндер үшін
донорский пункт – донорлық пункт
заведующий производством – өндіріс меңгерушісі
заведующий(ая) залом – зал меңгерушісі
запасной выход – шығатын қосымша есік
заправочная станция – жанармай құю стансасы
зоомагазин – зоодүкен
игровые автоматы – ойын автоматтары
интернет-кафе – интернет-кафе
интернет-клуб – интернет-клуб
картинная галерея – сурет галереясы
касса – касса
кассир – кассир
кассы-автоматы – касса-автоматтар
кафе – дәмхана
кинотеатр – кино театры
клуб здорового питания – дұрыс тамақтану клубы
клуб знакомств – таныстық клубы
книжный магазин – кітап дүкені
кондитерская – кондитерлік дүкен
консульство – консулдық
кофейня – кофехана
лифт – 1. жеделсаты; 2. лифт
мастерская – 1. тігінхана; 2. ұстахана; 3. шеберхана
медпункт – дәрігерлік пункт
международный аэропорт – халықаралық әуежай
менеджер – менеджер
место для курения – темекі шегетін орын
метрдотель (администратор зала) – метрдотель (зал әкімгері)
метро – метро
мойка машин – көлік жуу
мотель – мейманхана
мужской туалет – ерлер дәретханасы
оздоровительный центр – сауықтыру орталығы
окно выдачи (документов, вещей) – (құжат, зат) беру терезесі
оплата коммунальных услуг – коммуналдық қызметке ақы төлеу
остановка автобуса – автобус аялдамасы
пансионат – пансионат
парикмахерская – шаштараз
парковка автомобилей – автокөліктерді қою
площадка для отдыха –тынығуға арналған алаң
поликлиника – емхана
полиция – полиция
посольство – елшілік
почта – пошта
продовольственный магазин – азық-түлік дүкені
производственный персонал – өндіріс қызметкерлері
прокат автомобилей – автокөлікті жалға алу
пункт технического обслуживания –техникалық қызмет көрсету пункті
пятый этаж – бесінші қабат
ремонт обуви – аяқ киім шеберханасы
ресторан – мейрамхана
салон красоты – сұлулық салоны
сигнал пожарной тревоги – өрт дабылы
служебный вход – қызметкерлер кіріп шығатын есік
справочное бюро – анықтама бюросы
станция переливания крови – қан құю стансасы
станция скорой помощи – жедел жәрдем стансасы
стоянка автомобилей – автокөлік тұрағы
стоянка такси – такси тұрағы
таможня – кеден
театральная касса – театр кассасы
только для персонала – тек қана қызметшілерге арналған
торговый агент – сауда агенті
трамвайная остановка – трамвай аялдамасы
третий этаж – үшінші қабат
туристический центр – туристік орталық
универмаг – универмаг
универсальный магазин – әмбебап дүкен
универсам – универсам
упаковщик –1.қаптаушы; 2.ораушы
цветы – гүлдер
центр города – қала орталығы
четвертый этаж – төртінші қабат
швейцар – швейцар
ВЫВЕСКИ НА АВТОТРАССАХ
автозаправка – жанармай құятын орын
автострада – автожол
въезд платный – кіру ақылы
горячая еда – ыстық тамақ
гостиница – қонақүй
Добро пожаловать! – Қош келдіңіз!
замена масла – май айырбастау
замена шин – шина айырбастау
заправочная станция– жанармай құю стансасы
зона кратковременных стоянок автомобилей – автокөліктердің уақытша тұрақ орны
комната отдыха водителя – жүргізушінің демалыс бөлмесі
максимальная скорость – ең жоғарғы жылдамдық
медпункт – дәрігерлік пункт
место высадки пассажиров – жолаушыларды түсіретін орын
мойка машин – машина жуу
мотель – мотель, мейманхана
объезд – айналма жол
одностороннее движение – бірбағытты қозғалыс
остановка автобуса – автобус аялдамасы
остановка по требованию – талап бойынша аялдау
парковка автомобилей – автокөлік қоятын орын
переход – өтетін жол
перехода нет – өтетін жол жоқ
пешеходная зона – жаяу жүргіншілер жолы
площадка для отдыха – тынығу алаңы
пошлина за проезд – жол бажы
придорожный ресторан – жол бойындағы мейрамхана
проезд закрыт/проход закрыт– өтетін жол жабық
проезда нет – жол жоқ
проселочная дорога – соқпақ жол
проход/проезд воспрещен – жаяу/көлікпен өтуге болмайды
проход/проезд категорически воспрещен – жаяу/көлік өтуге үзілді-кесілді болмайды
пункт технического обслуживания – техникалық қызмет көрсету пункті
скоростная автомагистраль – жылдамдығы жоғары магистраль
соблюдайте дистанцию – 1. қашықтық сақтаңыз, 2. дистанция сақтаңыз
стоянка запрещена – көлік қоюға болмайды
Счастливого пути! – Сапар сәтті болсын!
таможня – кеден
туннель – туннель
тупик – тұйық орын
шоссе – тас жол
ВЫВЕСКИ НА УЛИЦАХ ГОРОДА
акимат – әкімдік
антикварный магазин – антикварлық дүкен
аптека– дәріхана
базар – базар
банк – банк
баня – монша
бизнес-центр – бизнес орталық
больница – аурухана
бюро находок – жоғалған заттар бюросы
бюро ритуалов – рәсім бюросы
газетный киоск – газет дүңгіршегі
гостиница – қонақ үй
закусочная – асархана
заправочная станция – жанармай құю стансасы
зоопарк – зообақ
интернет-клуб – интернет-клуб
кафе – дәмхана
кафе-мороженое – балмұздақ дәмханасы
конечная остановка – соңғы аялдама
косметический салон – косметикалық салон
кофейня – кофехана
Левый берег, левобережье – Сол жағалау
ломбард – ломбард
магазин – дүкен
метро – метро
мечеть – мешіт
министерство – министрлік
мотель – 1. мейманхана; 2. мотель
мясная лавка – ет дүкені
набережная – 1. өзен жағасы; 2. жағалау
овощной магазин – көкөніс дүкені
оптика – оптика
остановка автобуса – автобус аялдамасы
пансионат – пансионат
парикмахерская – шаштараз
парк – саябақ
площадь – алаң
пляж – жағажай
поликлиника – емхана
полиция – полиция
порт – 1. кемежай; 2. порт
почта – пошта
Правый берег, правобережье – Оң жағалау
ремонт обуви – аяқ киім шеберханасы
ресторан – мейрамхана
рынок – базар
салон красоты – сұлулық салоны
сауна – сауна
скорая помощь – жедел жәрдем
стоянка такси – такси тұрағы
сувениры – 1. базарлық; 2. кәдесый
супермаркет – әмбебап дүкен
такси – такси
таможня – кеден
театр – театр
театральная касса – театр кассасы
торгово-развлекательный комплекс – ойын-сауық кешені
торгово-развлекательный центр – ойын-сауық орталығы
торговый центр – сауда орталығы
халал-кафе – халал-дәмхана
халал-ресторан – халал-мейрамхана
халал-столовая – халал-асхана
хлебобулочные изделия – нан-тоқаш өнімдері
цветочный магазин – гүл дүкені
центр – орталық
церковь – шіркеу
цирк – цирк
ювелирный магазин – зергерлік дүкен
ВЫВЕСКИ В ЗДАНИИ АЭРОПОРТА
административный персонал – әкімшілік қызметкерлері
администратор – 1. әкімгер; 2. әкімші
администрация – әкімшілік
аэропорт – әуежай
багаж – жолжүк
билеты по льготному тарифу – жеңілдікті тариф бойынша билеттер
билеты проданы – билеттер сатылып кетті
бюро находок – табылған заттар бюросы
внутри аэровокзала – әуежайдың ішінде
время вылета – (ұшақтың) ұшу уақыты
время вылета по расписанию – кесте бойынша ұшу уақыты
вход – кіру
входа нет – кіруге болмайды
выдача багажа – жолжүкті беру
выдача писем «до востребования» – «сұрау бойынша» хат берілетін орын
выдача посылок – сәлемдемелер берілетін орын
вылет – ұшып шығу
выход – шығу
выход в город – қалаға шығу
выход на посадку в самолёт – ұшаққа отыруға шығу
выход на улицу – көшеге шығу
выхода нет – шығуға болмайды
дежурный администратор – кезекші әкімші
для группы более 20 человек – 20 адамнан көп топ үшін
для инвалидов и сопровождающих их лиц – мүгедектер мен оларды алып жүрушілер үшін
забронировано – брондалған
заказ билетов – билетке тапсырыс беру
зал ожидания – күту залы
запасной выход – шығатын қосымша есік
информационное табло – ақпараттық табло
информация для пассажиров – жолаушыларға арналған ақпарат
информация о полётах – ұшу туралы ақпарат
камера хранения – 1. сақтау камерасы, 2. сақтау орны
касса – касса
касса по предварительной продаже билетов – билеттерді алдын ала сату кассасы
кассы-автоматы – автомат-кассалар
комната ожидания – күту бөлмесі
комната отдыха – демалу бөлмесі
крупногабаритный груз – ірі габаритті жүк
международный аэропорт – халықаралық әуежай
номер рейса – сапар нөмірі
ожидаемое время вылета – болжалды ұшу уақыты
ожидаемое время прилёта – ұшақтың болжалды келу уақыты
оформление багажа – жолжүгін рәсімдеу
по расписанию – кесте бойынша
посадка – ұшаққа отыру
приём багажа – жолжүкті қабылдау
пристегнуть ремень безопасности! – қауіпсіздік белдігін түймелеңіз!
пристегнуть ремни! – белдікті тағыңыз!
расписание вылета самолетов – ұшақтардың ұшу кестесі
регистрация багажа – жол жүгін тіркеу
резервирование билетов – билеттерді резервке қою
ручной багаж – қол жүгі
справочное бюро – анықтама бюросы
терминал приземления – ұшақтың қону терминалы
терминал регистрации – тіркеу терминалы
ВЫВЕСКИ В ПОЕЗДАХ
аварийный выход – шығатын қосымша есік
вагон-ресторан – вагон-ресторан
вход – кіру
выход – шығу
для пищевых отходов – тағам қалдықтары үшін
занято – бос емес
питьевая вода – ауыз су
почтовый вагон – пошталық вагон
прибытие – келу уақыты
приём багажа – жолжүкті қабылдау
проводник – жолсерік
сидячий вагон – отыратын вагон
спальный вагон – ұйықтайтын вагон
туалет – дәретхана
© Татьяна Валяева 2007–2021
http://kaz-tili.kz/
|
|
|