🌞 74 [16-40]
Жас отбасында жанжал шығады. Әйелі айғайлайды:
– Өзіңнің өзімшілдік қылықтарыңды қой: «менің әйелім», «менің жалақым», «менің пәтерім», «менікі, менікі»! Есіңде сақта, тек біздікі ғана бар!.. Айтпақшы, сен шкафтан не іздеп жатырсың?
– Біздің ұстараны.

Жас отбасында жанжал шығады. Әйелі айғайлайды: - Конфликт в молодой семье. Жена кричит:
жас - молодой
отбасы - семья
отбас+ы+нда - в их семье («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
жанжал - скандал, конфликт
жанжал шығу - возникать конфликту
жанжал шығ+а+ды - возникает конфликт («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
әйел - женщина, жена
әйел+і - его жена («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
айғайлау - кричать
айғайла+й+ды - кричит возникает скандал («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

– Өзіңнің өзімшілдік қылықтарыңды қой: «менің әйелім», «менің жалақым», «менің пәтерім», «менікі, менікі»! Есіңде сақта, тек біздікі ғана бар!.. Айтпақшы, сен шкафтан не іздеп жатырсың? – Брось свои эгоистические замашки: «моя жена», «моя зарплата», «моя квартира», «моё, моё»!.. Запомни, есть только наше! Кстати, а что это ты ищешь в шкафу?
өзіңнің - твой/свой
өзімшілдік - эгоистический
қылық - поступок, действие
қылық+тар+ың+ды - поступки («тар» - окончание множественного числа, «ың» - притяжат. окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
қою - прекращать (основа глагола «қой»)
қой - прекрати (повелительное наклонение 2-го лица)
менің - мой
жалақы - зарплата
пәтер - квартира
әйел+ім, жалақы+м, пәтер+ім - моя жена, моя зарплата, моя квартира («ім/м» - притяжательные окончания 1-го лица)
менікі - моё
есінде сақтау - запоминать
ес+ің+де сақта - ты запомни «ің» - притяжат. окончание 2-го лица, «де» - окончание местного падежа)
тек - лишь
біздікі - наше
ғана - только
бар - есть
айтпақшы - кстати
сен - ты
шкаф+тан - из шкафа («тан» - окончание исходного падежа)
не? - что?
іздеу - искать
ізде+п жатыр+сың - ты сейчас ищешь («п» - суффикс деепричастия, «сың» - личное окончание 2-го лица)

– Біздің ұстараны. – Нашу бритву.
біздің - наша
ұстара - бритва
ұстара+ны - бритву («ды» - окончание винительного падежа)

🌞 73 [32-18]
Театрдың халық көп жиналған фойесі:
– Мен жаңа ғана ішінде 1000 доллары бар әмиянымды жоғалтып алдым! Қайтарып берген адамға 100 доллар беремін!
Топтан басқа дауыс:
– Маған қайтарып берген адамға 200 доллар беремін!

Театрдың халық көп жиналған фойесі: - В многолюдном фойе театра:
театр+дың - театра («дың» - окончание родительного падежа)
халық - народ
көп - много
жиналу - собираться
жинал+ған - собравшийся («ған» - суффикс причастия)
фойе+сі - его фойе («сі» - притяжательное окончание 3-го лица)

– Мен жаңа ғана ішінде 1000 доллары бар әмиянымды жоғалтып алдым! – Я только что потерял бумажник с 1000 долларов в нём!
мен - я
жаңа ғана - только что
ішінде - внутри
ішінде 1000 доллары бар - с имеющимися внутри 1000 долларами
әмиян - кошелёк
әмиян+ым+ды - мой кошелёк («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «ды» - винительный падеж)
жоғалтып алу - потерять
жоғалтып ал+ды+м - я потерял («ды» - суффикс прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)

Қайтарып берген адамға 100 доллар беремін! - Даю 100 долларов тому, кто вернёт мне его!
қайтарып беру - отдать назад
қайтарып бер+ген - отдавшему назад («ген» - суффикс причастия)
адам - человек
адам+ға - человеку («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
беру - давать
бер+е+мін - я дам («е» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица)

Топтан басқа дауыс: - Другой голос в толпе:
топ - группа
топ+тан - из группы («тан» - окончание исходного падежа)
басқа - другой
дауыс - голос

– Маған қайтарып берген адамға 200 доллар беремін! – Даю 200 долларов тому, кто вернёт его мне!
маған - мне

🌞 72 [45-27]
– Әке, Адамның енесінің аты кім болған?
– Балам, оның енесі болмаған... Ол жұмақта өмір сүрген.

– Әке, Адамның енесінің аты кім болған? – Папа, а как звали тёщу Адама?
әке - папа (обращение к отцу)
Адам+ның - Адама («ның» - окончание родительного падежа)
ене - тёща
ене+сі+нің - его тёщи («сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «нің» - окончание родительного падежа)
ат - имя
ат+ы - её имя («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
Адам+ның ене+сі+нің ат+ы - имя тёщи Адама
кім? - кто? (здесь по смыслу «каким было?»)
болу - быть
бол+ған - было («ған» - суффикс давнопрошедшего очевидного времени)

– Балам, оның енесі болмаған... Ол жұмақта өмір сүрген. – У него не было тёщи, сынок... Он жил в раю.
балам - сынок (обращение к сыну)
оның - его
ене+сі - его теща
бол+ма+ған - не была («ма» - отрицательный суффикс)
ол - он
жұмақ - рай
жұмақ+та - в раю («та» - окончание местного падежа)
өмір сүру - жить
өмір сүр+ген - жил («ген» - суффикс давнопрошедшего очевидного времени)

🌞 71 [14-24]
Бойжеткен құрбысына шағымданады:
– Білесің бе, мен өз жігітіммен кездескенде, ол маған әрқашан солған гүлдерді сыйлайды!
– Ал сен кездесуге дер кезінде барып көрсеңші!

Бойжеткен құрбысына шағымданады: – Девушка жалуется подружке
бойжеткен – девушка (на выданье)
құрбы – подруга
құрбы+сы+на – её подруге
шағымдану – обращаться с жалобой
шағымдан+а+ды – жалуется («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

– Білесің бе, мен өз жігітіммен кездескенде, ол маған әрқашан солған гүлдерді сыйлайды! – Представляешь, каждый раз, когда я встречаюсь со своим парнем, он дарит мне завядшие цветы!
білу – знать
біл+е+сің – ты знаешь («е» - суффикс переходного времени, «сің» - личное окончание 2-го лица)
бе – ли
мен – я
өз – свой
жігіт – парень
жігіт+ім+мен – с моим парнем («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «мен» - окончание творительного падежа)
кездесу – встречаться
кездес+кен+де – когда встречаюсь («кен» - суффикс причастия, «де» - окончание местного падежа, вместе «кенде» означает «когда происходило действие»)
ол – он
маған – мне
әрқашан – всегда
солу – вянуть
сол+ған – завядший («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
гүл – цветок
гүл+дер+ді – цветы («дер» - окончание множественного числа, «ді» - окончание винительного падежа)
сыйлау – дарить
сыйла+й+ды – дарит («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

– Ал сен кездесуге дер кезінде барып көрсеңші! – А ты попробуй приходить на свидания вовремя!
ал – а
сен – ты
кездесу+ге – на («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
дер кезінде – своевременно
бару – идти
бар+ып көру – пробовать ходить («ып» - суффикс деепричастия)
барып көр+се+ң+ші – попробуй ходить («се» - суффикс условного наклонения, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица, всё вместе: «сеңші» - мягкая просьба)

🌞 70 [45-2]
Телефон қоңырауы, тұтқаны бала алады. Сыбырлап:
– Алло?
– Айта ғойшы, әкең үйде ме?
Бала (тіптен сыбырлап):
– Иә, бірақ ол бос емес...
– Ал, анаң үйде ме?
– Ол да тіптен қолы бос емес...
– Ал үйде басқа біреулер бар ма?
– Милиция (тәртіп сақшылары) мен өрт сөндіруші ағайлар...
– Ең болмағанда соларды шақыршы телефонға!
– Шақыра алмаймын, олар да бос емес...
– О Құдайым, олардың бәрі не істеп жатыр, бос болмайтындай?
– Олардың бәрі мені іздестіріп жатыр, таба алмай жүр...

Телефон қоңырауы, тұтқаны бала алады. – Телефонный звонок, трубку берёт ребёнок.
қоңырау – звонок
телефон қоңырау+ы – телефонный звонок («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
тұтқа – ручка, трубка
тұтқа+ны – трубку («ны» - окончание винительного падежа)
бала – ребенок
алу – брать
ал+а+ды – берёт («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

Сыбырлап: - Шепотом:
сыбырлау – шептать
сыбырла+п – прошептав («п» - суффикс деепричастия)

– Алло? – Алло?

– Айта ғойшы, әкең үйде ме? – Скажи, а папа дома?
айту – говорить
айт+а ғой+шы – скажи, пожалуйста («а» - суффикс деепричастия)
әке – отец
әке+ң – твой отец («ң» - притяжательное окончание 2-го лица)
үй – дом
үй+де – дома («де» - окончание местного падежа)
ме? – вопросительная частица

Бала (тіптен сыбырлап): – Ребёнок (тихо-тихо шепча):
тіптен – совсем

– Иә, бірақ ол бос емес... – Да, но он занят...
иә – да
бірақ – но
ол – он
бос – свободный
емес – не

– Ал, анаң үйде ме? – А мама дома?
ал – но, а
ана – мать
ана+ң – твоя мама («ң» - притяжательное окончание 2-го лица)

– Ол да тіптен қолы бос емес... – Она тоже очень-очень занята...
қол – рука, руки
қол+ы – её руки («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)

– Ал үйде басқа біреулер бар ма? – А ещё дома кто-нибудь есть?
басқа – другой
біреу – кто-то
біреу+лер – кто-то («лер» - окончание множественного числа)
бар – есть

– Милиция (тәртіп сақшылары) мен өрт сөндіруші ағайлар... – Дяденьки милиционеры и пожарные...
тәртіп – дисциплина
сақшы – страж
тәртіп сақшы+лар+ы – стражи порядка («лар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание і-го лица)
өрт – пожар
өрт сөндіруші – пожарный
ағай+лар – дяденьки («лар» - окончание множественного числа)

– Ең болмағанда соларды шақыршы телефонға! – Ну, позови тогда хотя бы их!
ең болмағанда – в худшем случае
сол – тот
соларды – тех
шақыру – приглашать
шақыр+шы – пригласи, пожалуйста
телефон+ға – к телефону («ға» - суффикс дательно-направительного падежа)

– Шақыра алмаймын, олар да бос емес... – Не могу, они тоже очень заняты...
шақыр+а алу – мочь пригласить («а» - суффикс деепричастия)
олар – они
бос емес – не свободны

– О, Құдайым, олардың бәрі не істеп жатыр, бос болмайтындай? – Господи, да чем же они все так заняты?!
Құдай – Бог
Құдай+ым – мой Бог
олар – они
бәр+і – все («і» - притяжательное окончание і-го лица)
олар+дың бәр+і – они все («дың» - окончание винительного падежа)
не? – что?
істеу – делать
істе+п жатыр – сейчас делают («п» - суффикс деепричастия)
болу – быть
бос бол+ма+йтын+дай – что так не свободны («ма» - отрицательный суффикс, «йтын» - суффикс причастия, «дай» - «словно»)

– Олардың бәрі мені іздестіріп жатыр, таба алмай жүр... – Они меня повсюду ищут и найти не могут...
олардың бәрі – они все
мені – меня
іздестіру – вынужденно искать
іздестір+іп жатыр – ищут сейчас («іп» - суффикс деепричастия)
табу – найти
таб+а алу – мочь найти («а» - суффикс деепричастия)
таб+а ал+ма+й жүр – не могут найти («ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс деепричастия)
(«жүр» и «жатыр» - вспомогательные глаголы для образования настоящего времени)

🌞 69 [30-12]
– Абрамчик, сен мен опа-далап жақпасам, менен қорықпаймысың?
– Розочка, шындығын айтсам, мен сенен опа-далап жақсаң да қорқамын.

– Абрамчик, сен мен опа-далап жақпасам, менен қорықпаймысың? – Абрамчик, а ты не боишься меня, когда я без косметики?
сен – ты
мен – я
опа-далап – косметика
жағу – мазать, наносить краску (основа глагола «жақ»)
жақ+па+са+м – если я не наношу («па» - отрицательный суффикс, «са» - суффикс условного наклонения, «м» - усечённое окончание 1-го лица)
менен – от меня
қорқу – бояться (основа глагола «қорық»)
қорық+па+й+мы+сың? – ты не боишься? («па» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «мы» - вопросительный суффикс, «сың» - личное окончание 2-го лица)
* В русском языке боятся «Кого? Чего?» - родительный падеж. В казахском языке боятся «От кого? От чего?» - исходный падеж

– Розочка, шындығын айтсам, мен сенен опа-далап жақсаң да қорқамын. – Розочка, таки, если уж быть до конца честным, то я тебя и с косметикой побаиваюсь.
шындық – правда
шындығ+ы+н – правду («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
айту – говорить
айт+са+м – если я говорю («са» - суффикс условного наклонения, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
мен – я
сенен – от тебя
опа-далап – косметика
жағу – мазать, наносить краску (основа глагола «жақ»)
жақ+са+ң – если ты наносишь («са» - суффикс условного наклонения, «ң» - усечённое окончание 2-го лица)
да – тоже
қорқ+а+мын – я боюсь («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)

🌞 68 [38-6]
– Үйді неге жинамағансың? – әйелі қатал сұрайды, – сен күні бойы үйде болдың емес пе!
– Жинауға мүмкіндік болмады. Таңнан бері сені құшағымды жайып, тосып отырмын.

– Үйді неге жинамағансың? – әйелі қатал сұрайды, – сен күні бойы үйде болдың емес пе! – Почему ты не убрал в квартире? – строго спрашивает жена, – Ведь ты же весь день сидел дома!
үй – дом
үй+ді – дом («ді» – окончание винительного падежа)
неге? – почему?
жинау – убирать, приводить в порядок
жина+ма+ған+сың – ты не убрал («ма» – отрицательный суффикс, «ған» – суффикс давнопрошедшего очевидного времени, «сың» – личное окончание 2-го лица)
әйел – жена
әйел+і – его жена («і» – притяжательное окончание 3-го лица)
қатал – строго
сұрау – спрашивать
сұра+й+ды – спрашивает («й» – суффикс переходного времени, «ды» – личное окончание 3-го лица)
сен – ты
күні бойы – весь день
үй+де – дома («де» – окончание местного падежа)
болу – быть
бол+ды+ң – ты был («ды» – суффикс прошедшего времени, «ң» – усеченное личное окончание 2-го лица)
емес пе – не так ли

– Жинауға мүмкіндік болмады. Таңнан бері сені құшағымды жайып, тосып отырмын. – Никак не мог, дорогая: с самого утра жду тебя с распростёртыми объятиями!
жинау+ға – чтобы убрать («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
мүмкіндік – возможность
бол+ма+ды – не было («ма» – отрицательный суффикс, «ды» – суффикс прошедшего времени)
таң – утро
таң+нан бері – с утра («нан» – окончание исходного падежа)
сені – тебя
құшақ – объятие
құшағ+ым+ды – мои объятия («ым» – притяжательное окончание 1-го лица, «ды» – окончание винительного падежа)
жаю – расстилать, здесь «раскрывать» (основа глагола «жай»)
жай+ып – раскрыв («ып» – суффикс деепричастия)
тосу – ждать
тос+ып отыр+мын – жду («ып» – суффикс деепричастия, «мын» – личное окончание 1-го лица)

🌞 67 [2-24]
– Қымбаттым, айтысып-тартыспайықшы, асықпай отырып талқылайық...
– Жоқ! Әрқашан біз асықпай отырып талқылағанда, ылғи да сенің пікірің дұрыс болып шығады.

– Қымбаттым, айтысып-тартыспайықшы, асықпай отырып талқылайық... – Дорогая, давай не будем ссориться, а обсудим всё спокойно...
қымбатты – дорогой
қымбатты+м – мой дорогой / моя дорогая («м» - притяжательное окончание 1-го лица)
айтысып-тартысу – ссориться
айтысып-тартыс+па+йық+шы – давай мы не будем ссориться («па» - отрицательный суффикс, «йық» - окончание повелительного наклонения 1-го лица множественного числа, «шы» означает «пожалуйста»)
асығу – спешить (основа глагола «асық»)
асық+па+й – неспеша, спокойно («па» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс деепричастия)
отыру – сидеть
отыр+ып – сев («ып» - суффикс деепричастия)
талқылау – обсуждать
талқыла+йық – давай обсудим («йық» - окончание повелительного наклонения 1-го лица множественного числа)

– Жоқ! Әрқашан біз асықпай отырып талқылағанда, ылғи да сенің пікірің дұрыс болып шығады. – Нет! Каждый раз, когда мы спокойно обсуждаем, ты оказываешься прав.
жоқ – нет
әрқашан – всегда, постоянно
біз – мы
асықпай – спокойно
отырып – сев
талқыла+ған+да – когда обсуждаем («ған+да» - образует значение «когда действие происходит», «ған» - суффикс причастия, «да» - окончание местного падежа)
ылғи – всегда, постоянно
да – тоже
сенің – твой
пікір – мнений
пікір+ің – твоё мнение («ің» - притяжательное окончание 2-го лица)
дұрыс – правильный, верный
болып шығу – оказаться
болып шығ+а+ды – оказывается («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица»)

🌞 66 [43-16]
Бұрын мен адамдарға өз мәселелерім туралы айтатынмын. Сонан соң, олардың көңілдерін мұндай тәсілмен көтермеуді ұйғардым.

Бұрын мен адамдарға өз мәселелерім туралы айтатынмын. - Раньше я рассказывал людям о своих проблемах.
бұрын – раньше
мен – я
адам – человек
адам+дар+ға – людям («дар» - окончание множественного числа, «ға» - окончание дательно-направительного падежа)
өз – свой
мәселе – проблема
мәселе+лер+ім – мои проблемы («дар» - окончание множественного числа, «ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
туралы – о, об
айту – говорить
айт+атын+мын – я говорил («атын» - суффикс прошедшего переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица
Сонан соң, олардың көңілдерін мұндай тәсілмен көтермеуді ұйғардым. - Потом решил не поднимать им настроение таким способом.
сонан соң – затем
олар – они
олар+дың – их («дың» - окончание родительного падежа
көңіл – настроение
көңіл+дер+і+н – настроение («дер» - окончание множественного числа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
мұндай – такой
тәсіл – способ, приём
тәсіл+мен – способом («мен» - окончание творительного падежа)
көтеру – поднимать
көтермеу – не поднимать
көтермеу+ді – о том, чтобы не поднимать («ді» - окончание винительного падежа)
ұйғару – думать, решить
ұйғар+ды+м – я решил («ды» - суффикс прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)

🌞 65 [45-36]
Кішкентай ер бала теледидар алдында отырып үндістер туралы бағдарламаны көріп отыр.
Кенеттен қасында отырған әкесіне сұрақ қояды:
– Олар неге бұлай боянады?
– Олар соғысқа дайындалуда.
Кешке жақын зәресі ұшқан ұлы әкесіне жүгіріп келіп:
– Әке! Анам соғысқа дайындалып жатыр! – дейді.

Кішкентай ер бала теледидар алдында отырып үндістер туралы бағдарламаны көріп отыр. - Маленький мальчик сидит у телевизора и смотрит передачу про индейцев.
кішкентай – маленький
ер – мужской
бала – ребёнок
ер бала – мальчик
теледидар – телевизор
алдында – перед
отыру – сидеть
отыр+ып – сидя («ып» - суффикс деепричастия)
үндіс – индеец
үндіс+тер – индейцы («тер» - окончание множественного числа)
туралы – о
бағдарлама – программа
бағдарлама+ны – программу («ны» - окончание винительного падежа)
көру – смотреть
көр+іп отыр – смотрит сейчас («іп» - суффикс деепричастия, «отыр» - вспомогательный глагол, образующий настоящее время)
Кенеттен қасында отырған әкесіне сұрақ қояды: - Вдруг спрашивает у папы, сидящего рядом:
кенеттен – внезапно
қасында – рядом
отыр+ған – сидящий
әке – отец
әке+сі+не – отцу («сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «не» - окончание дательно-направительного падежа)
сұрақ – вопрос
қою – ставить (основа глагола «қой»)
сұрақ қо+я+ды – задаёт вопрос («қояды=қой+а+ды», «а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

– Олар неге бұлай боянады? – А для чего они так красятся?
олар – они
неге? – зачем?
бұлай – так
бояну – краситься
боян+а+ды – красятся («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

– Олар соғысқа дайындалуда. – Они готовятся к войне.
соғыс – война
соғыс+қа – к войне («қа» - окончание дательно-направительный падеж)
дайындалу – готовиться
дайындалу+да – готовяться («дайындалуда=дайыдалып жатыр», «да» - окончание местного падежа)

Кешке жақын зәресі ұшқан ұлы әкесіне жүгіріп келіп: - Вечером испуганный до смерти сынок подбегает к папе и кричит:
кешке – вечером
жақын – близкий, скорый
зәресі ұшу – до смерти испугаться (фразеологизм)
зәресі ұш+қан – испугавшийся («қан» - суффикс причастия прошедшего времени)
ұлы – его сын («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
әкесіне – к отцу
жүгіру – бежать
жүгір+іп келу – прибежать («іп» - суффикс деепричастия)
жүгір+іп кел+іп – прибежав

– Әке! Анам соғысқа дайындалып жатыр! – дейді. – Папа! Мама к войне готовится!
ана – мама
ана+м – моя мама («м» - притяжательное окончание 1-го лица)
соғыс+қа – к войне
дайындал+ып жатыр – готовиться сейчас
деу – говорить
де+й+ді – говорит («й» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

🌞 64 [43-11]
Базарда:
– Тауықтар, тауықтар! Ханым, қараңыз, бұл – тауық емес, бұл - арман!
– Оны немен тамақтандырдыңыз?
– Оның қажеті қанша?
– Менің де жүдегім келеді.

Базарда: - На рынке
базар+да – на базаре

– Тауықтар, тауықтар! Қарындас, қараңыз, бұл – тауық емес, бұл - арман! – Куры, куры! Девушка, посмотрите, это же не кура, это мечта!
тауық – курица
тауық+тар – куры («тар» - окончание множественного числа)
қарау – смотреть
қара+ңыз – смотрите («ңыз» - повелительное наклонение)
бұл – это
емес – не
арман – мечта

– Оны немен тамақтандырдыңыз? – Чем вы её кормили?
оны – его/её
немен? – чем?
тамақтандыру – кормить
тамақтандыр+ды+ңыз – кормили («ды» - суффикс прошедшего времени, «ңыз» - усечённое личное окончание 2-го лица)

– Оның қажеті қанша? – А зачем это вам?
оның – его
қажет – надобность
қажет+і -его надобность
қанша? – зачем? В чём?

– Менің де жүдегім келеді. - Я тоже хочу похудеть.
де – тоже
жүдеу – худеть, тощать
менің жүде+гі+м келеді – я хочу похудеть («гі» - суффикс желательного наклонения, «м» - притяжательное окончание 1-го лица, «келеді» - вспомогательный глагол)

🌞 63 [43-32]
– Сәлем! Әйелің босанды ма?
– Босанды.
– Кім босанды?
– Егіз босанды.
– Күшті! Құттықтаймын! Кімге ұқсайды?
– Бір-біріне.

– Сәлем! Әйелің босанды ма? – Привет! Твоя жена родила?
сәлем – привет
әйел – жена
әйел+ің – твоя жена («ің» - притяжательное окончание 2-го лица)
босану - разрешиться от бремени, родить
босан+ды – родила («ды» - суффикс прошедшего времени)
ма? – вопросительная частица

– Босанды. – Родила.

– Кім босанды? – Кого?
кім? – кто? (здесь – «кого?»)

– Егіз босанды. – Близнецов родила.
егіз – близнецы

– Күшті! Құттықтаймын! Кімге ұқсайды? – Круто! Поздравляю! На кого похожи?
күшті – сильно, круто
құттықтау – поздравлять
құттықта+й+мын – поздравляю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
кім+ге? – на кого? («ге» - окончание дательно-направительного падежа)

– Бір-біріне. – Друг на друга.
бір – один, некий
бір-біріне – «один другому» или «один на другого»

🌞 62 [23-4]
– Әке, маған барабан әперші!
– Сен даңғырлатып менің жұмысыма кедергі жасайсың ғой!
– Уәде етемін, мен сен ұйықтап жатқанда ғана даңғырлатамын.

– Әке, маған барабан әперші! – Папа, купи мне барабан!
әке – отец, папа
маған – мне
әперу – добывать, купить
әпер+ші – купи, пожалуйста

– Сен даңғырлатып менің жұмысыма кедергі жасайсың ғой! – Но ты будешь барабанить и мешать мне работать!
сен – ты
даңғырлату – барабанить
даңғырлат+ып – барабаня («ып» - суффикс деепричастия)
менің – мой
жұмыс – работа
жұмыс+ым+а – моей работе («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «а» - окончание дательно-направительного падежа)
кедергі – препятствие, помеха
жасау – делать
кедергі жасау – чинить препятствия
кедергі жаса+й+сың – ты будешь чинить препятствия («й» - суффикс переходного времени, «сың» - личное окончание 2-го лица)
ғой – же

– Уәде етемін, мен сен ұйықтап жатқанда ғана даңғырлатамын. – Я обещаю, что буду барабанить только когда ты спишь.
уәде – обещание
уәде ету – обещать
уәде ет+е+мін – я обещаю («е» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица)
мен – я
ұйықтау – спать
ұйықта+п жату – спать (продолженное время, «п» - суффикс деепричастия)
ұйықта+п жат+қан+да – когда будешь спать («қан» - суффикс причастия, «да» - окончание местного падежа)
ғана – только
даңғырлат+а+мын – буду барабанить («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)

🌞 61 [1-26]
– Бүгін біздің компанияда кім көп іше алады атты сайыс өтті! - деді күйеуі әйеліне.
– Сонымен, екінші орынды кім алды екен?

– Бүгін біздің компанияда кім көп іше алады атты сайыс өтті! - деді күйеуі әйеліне. – Был сегодня в нашей компании конкурс: кто больше выпьет! - говорит муж жене.
бүгін – сегодня
біздің – наш
біздің компания+да – в нашей компании (если в предложении есть местоимение «біздің», то притяжательное окончание может опускаться, в полном варианте – біздің компаниямыз, «да» - окончание местного падежа)
кім – кто
көп – много
ішу – пить
іш+е алу – мочь пить («е» - суффикс деепричастия)
көп іше ал+а+ды – много может выпить («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
атты – именуемый
сайыс – конкурс
өту – проходить
өт+ті – прошёл («ті» - суффикс простого прошедшего времени)
деу – говорить
де+ді – сказал («ді» - суффикс простого прошедшего времени)
күйеу – муж
күйеу+і – её муж («і» - притяжательное окончание 3-голица)
әйел – жена
әйел+і+не – жене («і» - притяжательное окончание 3-голица, «не» - окончание дательно-направительного падежа)

– Сонымен, екінші орынды кім алды екен? – И кто же занял второе место?
сонымен – итак, значит
екі – два
екінші – второе
орын – место
орын+ды – место («ды» - окончание винительного падежа)
кім? – кто?
алу – брать
ал+ды – взял («ды» - личное окончание 3-голица)
екен? – интересно?

🌞 60 [1-15]
Дәрігер емделушіге:
– Менің сіз үшін жайсыз жаңалығым бар...
– Мен өлем бе?
– Жоқ. Біз сізді емдейміз.

Дәрігер емделушіге: - Доктор пациенту
дәрі – лекарство
дәрігер – врач
емдеу – лечить
емделу – лечиться
емделуші – лечащийся, пациент
емделуші+ге – пациенту («ге» - окончание дательно-направительного падежа)

– Менің сіз үшін жайсыз жаңалығым бар... – У меня для вас плохая новость...
менің – мой
сіз – вы
сіз үшін – для вас
жайсыз – неудобный, неудачный, неприятный
жаңалық – новость
жаңалығ+ым – моя новость («ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
бар – есть

– Мен өлем бе? - – Я умру?
мен – я
өлу – умиреть
өл+е+м – я умру («е» - суффикс переходного времени, «м»=«мін» - личное окончание 1-го лица)
бе? – вопросительная частица

– Жоқ. Біз сізді емдейміз. – Нет. Мы вас будем лечить.
жоқ – нет
біз – мы
сіз – вы
сіз+ді – вас
емде+й+міз – мы будем лечить («й» - суффикс переходного времени, «міз» - личное окончание 1-го лица множественного числа)

🌞 59 [22-20]
Психоаналитикте.
– Сіз тым қиналып тұрсыз. Сіз бойыңызды еркін ұстауыңыз керек. Мен мұндай жағдайда мысалы, әйелімді алып, мейрамханаға жүріп кетемін...
– Кеңесіңізге рахмет, дәрігер, мен де дәл солай жасаймын. Сіздің әйеліңіз қайда тұрады?

Психоаналитикте. - У психоаналитика.
психоаналитик+те - у психоаналитика («те» - окончание местного падежа)

– Сіз тым қиналып тұрсыз. – Вы слишком напряжены.
сіз – вы
тым – слишком
қиналу – мучиться, страдать
қинал+ып тұр+сыз – мучаетесь сейчас («ып» - суффикс деепричастия, «тұру» - вспомогательный глагол, образующий настоящее время, «сыз» - личное окончание 2-го лица уважительная форма)
Сіз бойыңызды еркін ұстауыңыз керек. - Вам нужно расслабиться.
бой – плоть, тело
бой+ыңыз+ды – ваше тело («ыңыз» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
еркін – свободно
ұстау – держать
керек – нужно
ұстау+ыңыз керек – вам держать нужно
Мен мұндай жағдайда, мысалы, әйелімді алып, мейрамханаға жүріп кетемін. – Я, например, в таких случаях беру свою жену, еду в ресторан…
мен – я
мұндай – такой
жағдай – ситуация
жағжай+да – в ситуации
мысалы – например
әйел – жена
әйел+ім+ді – мою жену («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
алу – брать
ал+ып – взяв («ып» - суффикс деепричастия)
мейрамхана – ресторан
мейрамхана+ға – в ресторан («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
жүріп кету – еухать
жүріп кет+е+мін – уезжаю («е» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица)

– Кеңесіңізге рахмет, дәрігер, мен де дәл солай жасаймын. – Спасибо за совет, доктор, я так и сделаю.
кеңес – совет
кеңес+іңіз+ге – за ваш совет («іңіз» - притяжательное окончание 2-го лица, «ге» - окончание дательно-направительного падежа)
рахмет – спасибо
дәрігер – врач, доктор
мен – я
де – тоже
дәл – точно
солай – так
жасау – делать
жаса+й+мын – я сделаю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
Сіздің әйеліңіз қайда тұрады? - Где живёт ваша жена?
сіздің – ваша
әйел+іңіз – ваша жена («іңіз» - притяжательное окончание 2-го лица)
қайда? – где?
тұру – находиться, жить
тұр+а+ды – живёт («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

🌞 58 [2-10]
Бірінші ұшқыш екіншісіне:
– Парашютпен секірушілерге айт, секіруді қойсын.
Біз әлі әуеге көтерілген жоқпыз!

Бірінші ұшқыш екіншісіне: - Первый пилот говорит второму:
бір – один
бір+інші – первый («інші» - суффикс порядкового числительного)
ұшқыш – летчик
екі – два
екі-нші – второй («нші» - суффикс порядкового числительного)
екінші+сі+не – его второму («сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «не» - окончание дательно-направительного падежа)

– Парашютпен секірушілерге айт, секіруді қойсын. – Скажи парашютистам, чтоб перестали прыгать.
парашют+пен – с парашютом («пен» - окончание творительного падежа)
секіру – прыгать
секіруші – прыгун
парашютпен секіруші – парашютист
парашютпен секіруші+лер+ге – парашютистам («лер» - окончание множественного числа, «ге» - окончание дательно-направительного падежа)
айту – говорить
айт – скажи (повелительное наклонение 2-го лица)
секіру+ді – прыгание («ді» - окончание винительного падежа)
қою – прекращать (основа глагола «қой»)
қой+сын – пусть прекратят («сын» - окончание повелительного наклонения 3-го лица)

Біз әлі әуеге көтерілген жоқпыз! – Мы ещё не взлетели!
біз – мы
әлі – ещё
әуе – небо, высь, воздушный
әуе+ге – в воздух («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
әуеге көтерілу – подниматься в воздух
көтеріл+ген жоқ+пыз – мы не поднялись («ген» - суффикс причастия прошедшего времени, «пыз» - личное окончание 1-го лица)

🌞 57 [17-31]
Қолында шарап бар қызметші қабылдау залында отырғандарды айналып өтіп, бір қонаққа иіліпті:
– Ал сіздің әйеліңіз не ішеді?
– Менің қанымды!

Қолында шарап бар қызметші қабылдау залында отырғандарды айналып өтіп, бір қонаққа иіліпті: - Слуга с вином на приёме обходит присутствующих, наклоняется к одному из гостей
қол – рука
қол+ы+нда – в его руке («ы» – притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
шарап – вино
бар – есть
қызметші – служащий, слуга
қабылдау – прием
қабылдау зал+ы+нда – в приемном зале («ы» – притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
отыру – сидеть
отырған – севший (здесь – «присутствующий», «ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
отыр+ған+дар+ды – присутствующих («дар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
айналып өту – обходить кругом
айналып өтіп – обходив («іп» - суффикс деепричастия)
бір – один
қонақ – гость
қонақ+қа – к гостю («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
иілу - склоняться
иіл+іп+ті – склонился («іп» - суффикс давно прошедшего неочевидного времени, «ті» - личное окончание 3-го лица)

– Ал сіздің әйеліңіз не ішеді? – А что пьёт ваша жена?
ал – а
сіздің – ваша
әйел – женщина, жена
әйел+іңіз – ваша жена («іңіз» - притяжательное окончание 2-го лица, уважительная форма)
не? – что?
ішу – пить
іш+е+ді – пьёт («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

– Менің қанымды! – Мою кровь!
менің – мой
қан – кровь
қан+ым+ды – мою кровь («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)

🌞 56 [34-29]
– Мен өскенде аула сыпырушы боламын!
– Неге?
– Онда мен күнімен көшеде қыдырамын!

– Мен өскенде аула сыпырушы боламын! – Когда я вырасту, буду дворником!
мен – я
өсу – расти, вырастать
өс+кен+де – когда вырасту («кен» - суффикс причастия, «де» - окончание местного падежа)
аула – двор
аула сыпырушы – дворник
болу – быть
бол+а+мын – я буду («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)

– Неге? – Почему?

– Онда мен күнімен көшеде қыдырамын! – Тогда целый день буду гулять по улице!
онда – тогда
мен – я
күнімен – весь день
көше – улица
көше+де – на улице («де» - окончание местного падежа)
қыдыру – гулять
қыдыр+а+мын – буду гулять («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)

🌞 55 [42-8]
– Әке, біздің кірпі кәріліктен өлді ме?
– Әрине, ұлым, егер ол жас болса, КАМАЗ–дан қашып құтылар еді.

– Әке, біздің кірпі кәріліктен өлді ме? – Папа, а наш ёжик от старости умер?
әке – отец
біздің – наш
кірпі – ежик
кәрілік – старость
кәрілік+тен – от старости («тен» - окончание исходного падежа)
өлу – умирать
өл+ді – умер («ді» - суффикс простого прошедшего времени)
ме? – вопросительная частица

– Әрине, ұлым, егер ол жас болса, КАМАЗ–дан қашып құтылар еді. – Конечно, сынок, был бы он молодой, он от КАМАЗа убежал бы.
әрине – конечно
ұл – сын
ұл+ым – мой сын («ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
егер – если
ол – он
жас – молодой
болу – быть
бол+са – если бы был («са» - суффикс условного наклонения)
КАМАЗ+дан – от КАМАЗа («дан» - окончание исходного падежа)
қашу – убегать
қаш+ып құтылу – спастись бегством («ып» - суффикс деепричастия)
қашып құтыл+ар еді – спасся бы бегством («ар» - суффикс будущего предположительного действия, связка «ар»+ «еді» - образует сослагательное наклонение)

🌞 54 [1-1]
Бір ресми кездесуде әйелі күйеуіне:
– Жан, өзіңе ие болсаңшы, осымен он екінші рет виски алу үшін буфетке бардың. Жұрт не ойлайды?
– Қам жеме. Мен алған сайын саған деп айтып жатырмын.

Бір ресми кездесуде әйелі күйеуіне: – На одном официальном приёме жена говорит мужу
бір – один
ресми – официальный
кездесу – встреча
кездесу+де – на встрече («де» – окончание местного падежа)
әйел – женщина, жена
әйел+і – его жена («і» – притяжательное окончание 3-го лица)
күйеу – муж
күйеу+і+не – её мужу («і» – притяжательное окончание 3-го лица, «не» – окончание дательно-направительного падежа)

– Жан, өзіңе ие болсаңшы, осымен он екінші рет виски алу үшін буфетке бардың. Жұрт не ойлайды? – Жан, будь разумным. Уже двенадцатый раз ты идёшь в буфет за виски. Что подумают люди?
өз – свой
өз+ің+е – себе самому («ің» – притяжательное окончание 2-го лица, «е» – окончание дательно-направительного падежа)
ие – хозяин
ие болу – быть хозяином
ие бол+са+ң+шы – будь хозяином, пожалуйста («са» - суффикс условного наклонения – здесь образует «мягкую просьбу», «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица, «шы» - «пожалуйста»)
осымен – с этим, таким образом
он – десять
екі – два
он екі – двенадцать
он екі+нші – двенадцатый
рет – раз
алу – брать
алу үшін – чтобы взять
буфет+ке – в буфет («ке» – окончание дательно-направительного падежа)
бару – идти
бар+ды+ң – ты ходил («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица)
жұрт – люди, народ
не? – что?
ойлау – думать
ойла+й+ды – подумают («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

– Қам жеме. Мен алған сайын саған деп айтып жатырмын. – Не беспокойся. Каждый раз я говорю, что это для тебя.
қам жемеу – не беспокоиться (фразеологизм)
қам жеме – не беспокойся (повелительное наклонение 2-го лица единственного числа)
мен – я
алу – брать
ал+ған сайын – каждый раз, когда брал («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
саған – тебе
деп айт+ып жатыр+мын – я говорю в тот момент («ып» - суффикс деепричастия, «мын» - личное окончание 1-го лица)

🌞 53 [23-12]
Күйеуі әйеліне:
– Мен сенімен келісе аламын, онда екеуіміздікі де дұрыс болмайды.

Күйеуі әйеліне – Муж жене
күйеу – муж
күйеу+і – её муж («і» – притяжательное окончание 3-го лица)
әйел – жена
әйел+і+не – его жене («і» – притяжательное окончание 3-го лица, «не» - окончание дательно-направительного падежа)

– Мен сенімен келісе аламын, онда екеуіміздікі де дұрыс болмайды. – Я могу согласиться с тобой, но тогда мы оба будем неправы.
мен – я
сен – ты
сенімен – с тобой
келісу – соглашаться
келіс+е алу – мочь соглашаться («е» - суффикс деепричастия)
келісе ал+а+мын – я могу согласиться («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
онда – тогда
екеу – двое
екеу+іміз – наше двоих (так по-русски не говорят, поэтому «мы оба»)
де – и, тоже
дұрыс – правильный, верный
екеу+іміз+дікі дұрыс – тут буквально... лучше не переводить, просто запомнить конструкцию:
менікі дұрыс – я прав
сіздікі дұрыс – вы правы
дос+ың+дікі дұрыс – твой друг прав
и
екеу+іміз+дікі дұрыс - мы оба правы
болу – быть
бол+ма+й+ды – не будем («ма» - отрицательный суффикс, «й» - переходное время, «ды» - личное окончание 3-го лица)
Мы переводим по смыслу «не будеМ», а вообще «болмайды» - «не будеТ» (нашей правды).

🌞 52 [21-29]
Екі құрбы сөйлесіп тұр.
Біреуі жақында бала туғанынан сұрапты:
– Мен қашан сенің бөпеңді көруге бара аламын?
Құрбысы томсарып:
– Дұрысы түнгі үштерде сол. Сол кезде ол ерекше шаттанып көңілі көтеріңкі болады...

Екі құрбы сөйлесіп тұр. - Разговаривают две подруги.
екі – два, две
құрбы – подруга
сөйлесу – разговаривать
сөйлес+іп тұр – разговаривают сейчас («іп» - суффикс деепричастия, вспомогательный глагол «тұр» образует настоящее время)

Біреуі жақында бала туғанынан сұрапты - Одна спрашивает другую, недавно родившую ребёнка:
біреу – один (из нескольких)
біреу+і – одна из них
жақында – недавно
бала – ребенок
туу – родить
ту+ған+ы+нан – от родившей (здесь «родившую», «ған» - суффикс причастия прошедшего времени, «ы» – притяжательное окончание 3-го лица, «нан» – окончание исходного падежа)
сұрау – спрашивать
сұра+п+ты – спросила («п» – суффикс давнопрошедшего неочевидного времени, «ты» – личное окончание 3-го лица)

Мен қашан сенің бөпеңді көруге бара аламын? – Когда бы я могла прийти и посмотреть на твоего малыша?
мен – я
қашан? – когда?
бөпе – малютка, младенец
бөпе+ң+ді – твоего малыша («ң» - притяжательное окончание 2-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
көру – смотреть
көру+ге – чтобы посмотреть («ге» - дательно-направительный падеж)
бару – идти
бар+а алу – мочь пойти («а» - суффикс деепричастия)
бар+а ал+а+мын – я могу пойти («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)

Құрбысы томсарып - Подруга мрачно
құрбы+сы – её подруга («сы» - притяжательное окончание 3-го лица)
томсару – становится невесёлым, нахмуриться
томсар+ып – нахмурившись («п» - суффикс деепричастия)

Дұрысы түнгі үштерде сол. - Лучше всего часа в три ночи.
дұрысы – скорее, лучше всего
түнгі – ночной
үш – три
үш+тер+де – около трёх («тер» - окончание множественного числа, «де» - окончание местного падежа)
сол – то

Сол кезде ол ерекше шаттанып көңілі көтеріңкі болады... – Тогда он наиболее оживлён и весел...
сол – тот
кез – пора, время
сол кез+де – в то время, тогда («де» - окончание местного падежа)
ерекше – особенно
шаттану – радоваться, веселиться
шаттан+ып – радуясь
көңіл – настроение
көңіл+і – его настроение («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
көтеріңкі – приподнятый
болу - быть
бол+а+ды – бывает («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

🌞 51 [40-2]
Өзге өлкеден келген адам одессидтен сұрапты:
– Айтыңызшы, осы көшемен жүрсем, ол жерде жағажай болады ма?
– Сіз осы көшемен жүрмесеңіз де, жағажай сол жерде болады!

Өзге өлкеден келген адам одессидтен сұрапты: - Одессита спрашивает приезжий:
өзге – другой, чужой
өлке – край, район
өзге өлке+ден – из другого края («ден» - исходный падеж)
келу – приходить, приезжать
кел+ген – приехавший («ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
адам – человек
одиссид+тен – от одессита (здесь переводится «у одессита», «тен» - окончание исходного падежа)
сұрау – спрашивать
сұра+п+ты – спрашивает, оказывается («п» - суффикс давно прошедшего неочевидного времени, «ты» - личное окончание 3-го лица)

– Айтыңызшы, осы көшемен жүрсем, ол жерде жағажай болады ма? - Скажите, если я пойду по этой улице, там будет пляж?
айту – говорить
айт+ыңыз+шы – скажите, пожалуйста («ыңыз» - окончание повелительного наклонения 2-го лица, уважительная форма, «шы» - «пожалуйста»)
осы – это, эта, этот
көше – улица
көше+мен – этой улицей или по этой улице («мен» - окончание творительного падежа)
жүру – двигаться
жүр+се+м – если пойду («се» - суффикс условного наклонения, «м» - усечённое окончание 1-го лица)
ол – тот
жер – земля, место
ол жер+де – там («де» - окончание местного падежа)
жағажай – пляж
болу – быть
бол+а+ды – будет («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
ма? – вопросительная частица

– Сіз осы көшемен жүрмесеңіз де, жағажай сол жерде болады! – Он будет там, даже если вы туда не пойдёте!
сіз – вы
осы көшемен – этой улицей
жүр+ме+се+ңіз – если не пойдете («ме» - отрицательный суффикс, «се» - суффикс условного наклонения, «ңіз» - усечённое окончание 2-го лица уважительная форма)
де – тоже
жүрмесеңіз де – даже если не пойдёте
жағажай – пляж
сол – тот
сол жер+де – там
бол+а+ды - будет

🌞 50 [29-27]
Бес жастағы балақай телефонға жүгіріп келді:
– Алло!
– Балақай, анаңды немесе әкеңді шақыршы.
– Олар үйде жоқ.
– Басқа біреу бар ма?
– Иә.
– Оны шақыршы, өтінемін.
Біраз уақыттан кейін балақай телефонды тағы алып:
– Ол ауыр. Мен оны бесік арбадан шығара алмаймын!

Бес жастағы балақай телефонға жүгіріп келді: – Пятилетний мальчуган прибежал к телефону:
бес – пять
жас – годы, лета
бес жастағы – пятилетний
балақай – малыш
жүгіру – бежать
жүгір+іп келу – прибежать («іп» – суффикс деепричастия)
жүгіріп кел+ді – прибежал («ді» - суффикс простого прошедшего времени)

– Алло! – Алло!

– Балақай, анаңды немесе әкеңді шақыршы. – Мальчик, позови папу или маму.
ана – мама
ана+ң+ды – твою маму («ң» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
немесе – или
әке - папа
әке+ң+ді («ң» - притяжательное окончание 2-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
шақыру – приглашать, вызывать
шақыр+шы – позови, пожалуйста

– Олар үйде жоқ. – Их нет дома.
олар – они
үй – дом
үй+де – дома («де» - окончание местного падежа)
жоқ – нет

– Басқа біреу бар ма? – А кто-нибудь ещё есть?
басқа – другой
біреу – кто-то
бар – есть
ма? – вопросительная частица

– Иә. – Да.

– Оны шақыршы, өтінемін. – Я прошу, позови, пожалуйста.
оны – его, её
өтіну – просить
өтін+е+мін – я прошу («е» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица)

Біраз уақыттан кейін балақай телефонды тағы алып: – После некоторой паузы мальчик снова взял трубку:
біраз – некоторый
уақыт – время
біраз уақыт+тан кейін – через некоторое время («тан» - окончание исходного падежа)
телефон+ды – телефон («ды» - окончание винительного падежа)
тағы – ещё, опять
алу – брать
ал+ып – взяв («ып» – суффикс деепричастия)

– Ол ауыр. Мен оны бесік арбадан шығара алмаймын! – Она тяжёлая. Я не могу вытащить её из коляски!
ол – он, она
ауыр – тяжёлый
мен – я
оны – его, её
бесік – люлюка
бесік арба – детская коляска
бесік арба+дан – из коляски («дан» - окончание исходного падежа)
шығару – выносить, вытаскивать
шығар+а алу – мочь вытащить («а» - суффикс деепричастия)
шығара ал+ма+й+мын – я не могу вытащить («ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)

🌞 49 [1-13]
Екі құрбы кездесіпті:
– Сен қатты арықтап кетіпсің, – деп қалыпты біреуі.
– Күйеуім менің көзіме шөп салып жүр, – деп жауап беріпті ол. – Мен қатты қиналып жүрмін!
– Онда онымен ажырасып кетсеңші!
– Әзірше ертелеу, маған әлі бес килограмм тастау керек.

Екі құрбы кездесіпті: – Встретились две подруги:
екі – две
құрбы – подруга
кездесу – встречаться
кездес+іп+ті – стретились («іп» – суффикс давно прошедшего неочевидного времени, «ті» - личное окончание 3-го лица)

– Сен қатты арықтап кетіпсің, – деп қалыпты біреуі. – Как ты похудела, – восклицает одна.
сен – ты
қатты – сильно
арықтау – худеть
арықта+п кету – похудеть («п» – суффикс деепричастия, «кету» – вспомогательный глагол, показывающий переход в другое состояние)
арықта+п кет+іп+сің – ты похудела, оказывается («іп» – суффикс давно прошедшего неочевидного времени, «сің» - личное окончание 2-го лица)

– Күйеуім менің көзіме шөп салып жүр, – деп жауап беріпті ол. – Мен қатты қиналып жүрмін! – Мне изменяет муж, – отвечает другая. – Я так страдаю!
күйеу – муж
күйеуім – мой муж
менің – мои
көз – глаз
көз+ім+е – в мои глаза («ім» – притяжательное окончание 1-го лица, «е» – дательно-направительный падеж)
шөп – трава
салу – класть
көзіме шөп салу – изменять (фразеологизм)
көзіме шөп сал+ып жүр – изменяет мне («ып» – суффикс деепричастия, «жүр» – вспомогательный глагол, образующий настоящее время)
«деп» - здесь вспомогательный глагол для передачи прямой речи
жауап – ответ
беру – давать
жауап беру – отвечать
жауап бер+іп+ті – отвечает («іп» – суффикс давно прошедшего неочевидного времени, «ті» – личное окончание 3-го лица)
қиналу - мучиться, страдать
қинал+ып жүр+мін – я страдаю («ып» – суффикс деепричастия, «жүр» – вспомогательный глагол, образующий настоящее время, «мін» – личное окончание 1-го лица)

– Онда онымен ажырасып кетсеңші! – Так разведись с ним!
онда – тогда
онымен – с ним
ажырасу – разводиться
ажырас+ып кету – развестись
ажырас+ып кет+се+ң+ші – разведись с ним, пожалуйста («се» - суффикс условного наклонения, здесь используется в качестве выражения мягкой просьбы, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица, «ші» - пожалуйста)

– Әзірше ертелеу, маған әлі бес килограмм тастау керек. – Пока рано, мне надо сбросить ещё пять килограммов.
әзірше – пока что
ерте – рано
ертелеу – рановато
маған – мне
әлі – ещё
бес – пять
тастау – сбросить
керек – надо

🌞 48 [2-3]
Бір еркек полиция қызметкеріне келеді:
– Әйелім жоғалды.
– Әйеліңізді сипаттап беріңіз.
Еркек бірер секундтай ойланып тұрып:
– Бір шартым бар, әйелім табылғанда, сіз ол сипаттаманы оған көрсетпейсіз, - дейді.

Бір еркек полиция қызметкеріне келеді: - Один мужчина приходит к полицейскому:
бір – один
еркек – мужчина
полиция қызметкер+і – служащий полиции, полицейский («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
полиция қызметкер+і+не – к полицейскому («не» - дательно-направительный падеж)
келу – приходить
кел+е+ді – приходит («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

– Әйелім жоғалды. – Моя жена пропала.
әйел – женщина, жена
әйел+ім – моя жена («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
жоғалу – теряться
жоғал+ды – потерялась («ды» - суффикс простого прошедшего времени)

– Әйеліңізді сипаттап беріңіз. – Дайте описание вашей жены.
Әйел+іңіз+ді – вашу жену («іңіз» - притяжательное окончание 2-го лица, уважительная форма, «ді» - окончание винительного падежа)
сипаттау – описывать
сипатта+п беру – описать для кого-то или дать описание («п» - суффикс деепричастия)
сипатта+п бер+іңіз – дайте описание («іңіз» - окончание повелительного наклонения)

Еркек бірер секундтай ойланып тұрып: - Мужчина на секунду задумался и говорит:
бірер – несколько, один-два
бірер секунд+тай – примерно одну-две секунды
ойлану + задумываться
ойлан+ып тұру – задумываться прямо сейчас («ып» - суффикс деепричастия, «тұру» - вспомогательный глагол, участвующий в образовании настоящего времени)
ойлан+ып тұр+ып – задумавшись («ып» - суффикс деепричастия)

– Бір шартым бар, әйелім табылғанда, сіз ол сипаттаманы оған көрсетпейсіз, - дейді. – С одним условием, когда найдётся жена, вы ей это описание не покажете.
бір – один
шарт – условие
шарт+ым – моё условие («ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
бар – есть
әйел+ім – моя жена
табылу - найтись
табыл+ған+да – когда найдётся («ған» - суффикс причастия прошедшего времени, «да» - окончание местного падежа)
сіз – вы
ол – это
сипаттама – описание
сипаттама+ны – описание («ны» - окончание винительного падежа
оған – ей
көрсету - показывать
көрсет+пе+й+сіз – вы не покажите («пе» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «сіз» - личное окончание 2-го лица)
деу – говорить
де+й+ді – говорит («й» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

🌞 47 [14-21]
Опералық шәлкес мінезді примадонна:
– Бірінші акт кезінде мен тағатын меруерт шын болуы тиіс.
– Барлығы шын болады, синьора. Бірінші акттегі меруерт те, соңғы акттегі у да...

Опералық шәлкес мінезді примадонна: - Капризная оперная примадонна:
опералық – оперный
шәлкес – капризный
мінез – характер
шәлкес мінезді – капризного характера

– Бірінші акт кезінде мен тағатын меруерт шын болуы тиіс. – Жемчуг, который будет на мне в первом акте, должен быть настоящим.
бір – один
бірінші – первый
кез – пора время
бірінші акт кез+і+нде – во время первого акта («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «нде» - окончание местного падежа.
тағу – цеплять, надевать
мен тағ+атын – мной надетый («атын» - суффикс причастия настоящего времени)
меруерт – жемчуг
шын – настоящий, натуральный
болу – быть
болу+ы тиыс – он должен быть («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)

– Барлығы шын болады, синьора. Бірінші акттегі меруерт те, соңғы акттегі у да... – Всё будет настоящим, синьора. И жемчуг в первом акте, и яд в последнем...
барлығы – всё
бол+а+ды – будет («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
бірінші акт+тегі – первого акта («тегі» - образует относительное прилагательное)
те, да – и (союзы)
соңғы – последний
соңғы акт+тегі – последнего акта
у – яд

🌞 46 [27-27]
Екі құрбы сөйлесуде:
– Мен саған қызығамын: сенің жігітің сондай биязы, саған ықыласпен қарайды, сені үнемі тыңдайды, сыйлықтар жасайды, гүл әкеледі. Сен неге оған тұрмысқа шықпайсың?
– Себебі осылай жалғаса бергенін қалаймын.

Екі құрбы сөйлесуде: - Разговаривают две подруги:
екі – два (две)
құрбы – подруга
сөйлесу – разговаривать друг с другом
сөйлесу+де – разговаривают сейчас (аналог формы: сөйлесіп жатыр – настоящее время глагола)

– Мен саған қызығамын: сенің жігітің сондай биязы, саған ықыласпен қарайды, сені үнемі тыңдайды, сыйлықтар жасайды, гүл әкеледі. - Как я тебе завидую: твой парень такой обходительный, так внимательно к тебе относится, всегда тебя слушает, делает тебе подарки, цветы носит.
мен – я
саған – тебе
қызығу – завидовать, интересоваться
қызығ+а+мын – я тебе завидую («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
сенің – твой
жігіт – парень
жігіт+ің – твой парень («ің» - притяжательное окончание 2-го лица)
сондай – такой
биязы – тонкий, обходительный
ықылас – внимание, усердие
ықылас+пен – со вниманием («пен» - окончание творительного падежа)
қарау – смотреть, присматривать, относиться
қара+й+ды – относится («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
сені – тебя
үнемі – всегда
тыңдау – слушать
тыңда+й+ды – он слушает
сыйлық – подарок
сыйлық+тар – подарки («тар» - окончание множественного числа)
жасау — делать
жаса+й+ды — делает
гүл – цветок (цветы)
әкелу – приносить
әкел+е+ді – приносит («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
Сен неге оған тұрмысқа шықпайсың? - Почему ты не выходишь за него замуж?
Неге? – Почему?
тұрмыс – быт
тұрмыс+қа шығу – выходить замуж («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
тұрмыс+қа шық+па+й+сың – замуж не выходишь («па» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «сың» - личное окончание 2-го лица)

– Себебі осылай жалғаса бергенін қалаймын. - Потому что хочу, чтобы так продолжалось и дальше.
себебі – потому что
осылай – так
жалғасу – продолжаться
жалғас+а беру – постоянно продолжаться («а» - суффикс деепричастия)
жалғас+а бер+ген+і+н – о том, чтобы продолжалось («ген» - суффикс причастия прошедшего времени, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
қалау - желать
қала+й+мын – я желаю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)

🌞 45 [11-14]
Үш жігіт әңгімелесіп тұр.
Біріншісі:
– Өмір ұрықтанған кезде басталады.
Екіншісі:
– Жоқ, туған кезде.
Үшіншісі:
– Меніңше, әйелің балаларды алып, қала сыртындағы саяжайға кеткенде.

Үш жігіт әңгімелесіп тұр. - Общаются трое мужчин.
үш – три
жігіт – мужчина
әңгімелесу – беседовать
әңгімелес+іп тұр – беседуют в данный момент («іп» - суффикс деепричастия, «тұру» - вспомогательный глагол, обозначающий настоящее время)

Біріншісі: - первый (из них)
бір – один
бір+інші+сі – первый («інші» - суффикс порядкового числительного, «сі» - притяжательное окончание 3-го лица)

– Өмір ұрықтанған кезде басталады. – Жизнь начинается в момент зачатия.
өмір – жизнь
ұрықтану – оплодотворяться
кез – время, пора
ұрықтан+ған кез+де – во время зачатия («ған» - суффикс причастия прошедшего времени, «де» - окончание местного падежа)

Екіншісі: - Второй
екі – два
екі+нші+сі – второй

– Жоқ, туған кезде. – Нет, в момент рождения.
жоқ – нет
туу – родить, рождаться
ту+ған кез+де – во время рождения

Үшіншісі: - Третий
үш – три
үш+інші+сі – третий

– Меніңше, әйелің балаларды алып, қала сыртындағы саяжайға кеткенде. – А по-моему, когда жена с детьми уезжают на дачу.
менің – мой
менің+ше – по-моему
әйел – женщина, жена
әйел+ің – твоя жена («ің» - притяжательное окончание 2-го лица)
бала – ребёнок
бала+лар+ды – детей («лар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
алу – брать
ал+ып – взяв («ып» - суффикс деепричастия)
қала – город
сырт – внешняя сторона
қала сырт+ы – за город («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
қала сырт+ы+ндағы – который за городом («ндағы» - образует относительное прилагательное «находящийся где-либо»)
саяжай – дача
саяжай+ға – на дачу («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
кету – уходить, уезжать
кет+кен+де – когда уезжают («кен» - суффикс причастия прошедшего времени, «де» - окончание местного падежа)

🌞 44 [22-3]
Балақай бөлмесінде су ататын тапаншамен ойнап отыр.
Анасы асүйден бақырып:
– Абайла! Суыңмен паркетке атпа!
– Алаңдамай-ақ қой, анашым! Мен сиямен құйып атып жатырмын!

Балақай бөлмесінде су ататын тапаншамен ойнап отыр. – Малыш играет в комнате с водяным пистолетом.
балақай – дитя, малец
бөлме – комната
бөлме+сі+нде – в его комнате («сі» – притяжательное окончание 3-го лица, «нде» – окончание местного падежа)
су – вода
ату – стрелять
су ат+атын – стреляющий водой («атын» - суффикс причастия настоящего времени)
тапанша – пистолет
тапанша+мен – с пистолетом («мен» - окончание творительного падежа)
ойнау – играть
ойна+п отыр – играет («п» – суффикс деепричастия, «отыр» – вспомогательный глагол, образующий настоящее время глагола)

Анасы асүйден бақырып: – Мать кричит из кухни:
ана – мама
ана+сы – его мама («сы» – притяжательное окончание 3-го лица)
асүй – кухня
асүй+ден – из кухни («ден» – окончание исходного падежа)
бақыру – громко кричать
бақыр+ып – крикнув («ып» – суффикс деепричастия)

– Абайла! Суыңмен паркетке атпа! – Осторожнее! Не залей водой паркет!
абайлау – быть осторожным
абайла – будь осторожен (повелительное наклонение 2-го лица, обращение на «ты»)
су+ың+мен – твоей водой («ың» – притяжательное окончание 2-го лица, «мен» – окончание творительного падежа)
паркет+ке – в паркет («ке» - окончание дательно-направительного падежа)
ат+па – не стреляй («па» - отрицательный суффикс)

– Алаңдамай-ақ қой, анашым! Мен сиямен құйып атып жатырмын! – Не беспокойся, мамочка! Я стреляю чернилами!
алаңдау – беспокоиться
алаңда+ма+й-ақ қой – даже не беспокойся (структура «отрицательный суффикс + й + ‘-ақ’ қой» означает «лучше не» или «даже не»)
анашым – мамочка
мен – я
сия – чернила
сия+мен – чернилами («мен» - окончание творительного падежа)
құю – наливать (основа глагола «құй»)
құй+ып – налив («ып» – суффикс деепричастия)
ат+ып жатыр+мын – стреляю («ып» – суффикс деепричастия, «жатыр» – вспомогательный глагол, образующий настоящее время глагола, «мын» – личное окончание 1-го лица)

🌞 43 [31-12]
– Мен сізді бір жерден көрген сияқтымын.
– Иә, мен сол жерде жиі боламын...

– Мен сізді бір жерден көрген сияқтымын. – Я, кажется, вас где-то видел!
мен – я
сіз – вы
сіз+ді – вас («ді» – окончание винительного падежа)
бір – один
жер – земля, место
бір жер+ден – из одного места, откуда-то
көру – видеть
көр+ген сияқты – как будто видеть («ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
көр+ген сияқты+мын – я как будто видел («мын» – личное окончание 1-го лица)

– Иә, мен сол жерде жиі боламын... – Да, я там часто бываю...
иә – да
мен – я
сол – тот
сол жер+де – в том месте, там («де» – окончание местного падежа)
жиі – часто
болу – быть
бол+а+мын – я бываю («а» – суффикс переходного времени, «мын» – личное окончание 1-го лица)

🌞 42 [10-5]
Бір еркек екінші рет үйленеді. Тойдан кейін ол әйеліне былай дейді:
– Қымбаттым, енді мен саған өзімнің ең үлкен кемшілігім туралы айтуым керек: өкінішке орай, мен жиі себепсіз қызғанамын.
– Уайымдама, қымбаттым, мені саған себепсіз қызғану қажет болмайды.

Бір еркек екінші рет үйленеді. Тойдан кейін ол әйеліне былай дейді: – Мужчина женился во второй раз. После свадьбы он говорит жене:
бір – один
еркек – мужчина
екінші – второй
рет – раз
үйлену – жениться
үйлен+е+ді – женится («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
той – пир, свадьба
той+дан – после свадьбы («дан» – окончание исходного падежа)
кейін – после
ол – он
әйел – женщина, жена
әйел+і+не – его жене («і» – притяжательное окончание 3-го лица, «не» - окончание дательно-направительного падежа)
былай – так
деу – говорить
де+й+ді – говорит («й» - суффикс переходного времени, «ді» – личное окончание 3-го лица)

– Қымбаттым, енді мен саған өзімнің ең үлкен кемшілігім туралы айтуым керек: өкінішке орай, мен жиі себепсіз қызғанамын. – Дорогая, теперь я должен тебе сказать об одном своём большом недостатке: к сожалению, я часто бываю беспричинно ревнив.
қымбатты – дорогой, ценный
қымбатты+м – моя дорогая
енді – теперь
мен – я
саған – тебе
өз – свой
өз+ім+нің – мой собственный
ең – самый
үлкен – большой
кемшілік – недостаток
кемшіліг+ім – мой недостаток
туралы – о
айту – говорить
керек – надо
айту+ым керек – я должен сказать (по правилам грамматики надо «МЕНІҢ айтуым керек», но часто говорят «МЕН айтуым керек»)
өкініш – сожаление
өкініш+ке орай – к сожалению
жиі – часто
себеп – причина
себеп+сіз – беспричинно
қызғану – ревновать
қызған+а+мын – ревную («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)

– Уайымдама, қымбаттым, мені саған себепсіз қызғану қажет болмайды. – Не волнуйся, дорогой, тебе меня не придётся ревновать без причины.
уайымдау – волноваться
уайымда+ма – не волнуйся («ма» - отрицательный суффикс)
мені – меня
саған – тебе
себепсіз – беспричинно
қызғану – ревновать
қажет – необходимости, надобности
болу – быть
бол+ма+й+ды – не будет («ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)