Автор: Бауыржан Усенов   Казахский язык, Kaizen метод (instagram)

№76

Вы скорее всего сейчас ещё в праздновании Нового года, поэтому сегодня урок простой и немного неожиданный 😃
Знаете, как будут «плоскогубцы» на казахском? Если никогда не слышали, вряд ли сможете предположить.
Внимание❗
Как и всё гениальное – просто.
Плоскогубцы будут – пласкобыс 🤣

Я всегда использую это слово, когда есть необходимость поднять себе настроение.
Ну, а если серьезно, то плоскогубцы – это «тiстеуiк атауыз» или просто «атауыз». Кстати, «тiстеу» переводится «кусать». Полагаю, что 95% казахоговорящих этого не знают и используют верхний народный вариант 😃

№77

Вчера услышал выражение «рухани азық». Переводится «духовная пища».
Второе слово вам скорее знакомо из сочетания «азық-түлік» – «продукты питания».

Надумаете подумать о пище духовной, теперь знаете как это на казахском.

№78

Если вы открыто выражаете своё восхищение или удивление кем-либо, а особенно детьми, то лучше всего в казахском добавить после своих слов: «көз тимесін, тфәй, тфәй, тфәй».
Это такая устоявшаяся речевая конструкция. В её основе определённое убеждение. Кто-то говорит это на всякий случай, что тоже убеждение.
Переводится, как вы догадались: «тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сглазить».

Если вдруг вы этого не сделали сами, вам могут напомнить со стороны:
«түкiрiп қойыңыз» или «түкiрiп қойыңыздар», что переводится: «сплюньте».
Тогда вам нужно добавить: «көз тимесін». Всё.

№79

Сегодня небольшой лайфхак 😃
Когда что-то не запоминается, можно находить созвучие в том, что вам хорошо знакомо.
Пример из практики.
Выражение «әкел бері», переводится «дай-ка сюда» или «дай сюда» легко запомнить благодаря персонажу из повести Марка Твена.
Помните же Тома Сойера и Гекльберри Финна 😃

Алгоритм простой.
В 3 этапа произносим:

1. Гекльберри Финн
2. Ә Гекльберри Финн
3️. Әкел бері (Финн здесь можно отбросить)

Ну как? Получилось? 😃

№80

Услышал как-то как одна женщина рассказывала другой о результатах переговоров с кем-то третьим:
«Аузына ақ ит кіріп, көк ит шықты».

Это такой фразеологизм. Если дословно переводить, тот тут речь о собаках, как они меняли цвет, оказавшись во рту, но на самом деле означает это следующее:
Человек «так ругался, так матерился, оо» 😲

Не ругайтесь.

№81

Наверняка в жизни вам приходилось использовать фразу «бережёного Бог бережёт». Есть ещё версия: «Кто сам себя стережёт, того и Бог бережёт». Или помните в песне Цоя есть такие строки: «Следи за собой, будь осторожен».
На казахском это будет:
«Саулық сақтықта», что дословно переводится как: «здоровье в осторожности, осмотрительности».
Денсаулық и саулық – это синонимы.

Используйте как в речи, так и в жизни данный принцип.

№82

Выражение «зерiгiп кеттiм» применяют в 2 случаях:

1. Когда хотят сказать о том, что устали
или
2. О том, что стало скучно

Важный момент. «Зерiгiп кеттiм» используют, когда имеют в виду моральную усталость. Про физическую усталость говорят преимущественно «шаршадым».
Сравните:

1.
Үйде отырып зерiгiп кеттiм.
Устал/а сидеть дома.
Тут усталость на стыке со скукой. Настолько тоскливо, скучно и неинтересно, что появилось моральная усталость. Я думаю в 2020 г. все это на себе ощутили.

2.
Ерте тұрдым, көп жұмыс жасадым. Шаршадым.
Рано проснулась (проснулся), много работы переделала. Устала.

Применяйте.

№83

В разговоре, когда другая сторона сомневается в ваших словах, прежде чем переходить к аргументам, можно использовать 3 действенных слова:

1. Правда (Шын).
2. Верь мне (Сен маған).
3. Клянусь (Ант етемін).

Однако звучать для этого нужно убедительно. И всё это для того, чтобы сохранить энергию.
Если план не сработал:
4. В ход идут аргументы.
Итак, вот эти 3 этапа, на примере:

Intro❗
– Где моя расческа?
– Не знаю.
🔄
– Тарағым қайда?
– Білмеймін.

1.
– Вроде ты её брал.
– Правда, не брал.
🔄
– Сен алған сияқтысың.
– Шын, алмадым.

2.
– Так здесь она лежала.
– Верь мне, я не видел её.
🔄
– Осында жатқан.
– Сен маған, көрген жоқпын.

3.
– Точно?
– Клянусь.
🔄
– Рас па?
– Ант етемін.

4.
Аргумент ❗
– Ну а кто мог взять?
– Понятия не имею. Я ж не пользуюсь расчёской лет 10. 😃
-🔄
– Кiм алды онда?
– Білмеймін. Тарақты пайдаланбаймын, 10 жыл болды.

Используйте.

№84

Один человек спрашивает у другого:
«Пришинасы қандай»? имея в виду: «Какая причина»?

«Причина» будет «себеп».
Правильно говорить: «Себебі қандай»?

В разговоре часто все упрощается до 1 слова «Себеп?» – «Причина?»
Пример:

– Ертең мектепке бармаймын.
– Себебі қандай? (или просто: Себеп?)
🔄
Завтра в школу не пойду.
– В чём причина?

❗❗❗ А теперь внимание.
При ответе использование «себебі» переводится «потому что».

– Ертең мектепке бармаймын.
– Себебі қандай?
– Себебі ертең жексенбі.
🔄
– Потому что завтра воскресенье.

Применяйте.

№85

Поделюсь с вами сегодня двойным лайфхаком.
Наверняка у вас бывает такое, что в голове «крутится» какая-то песня.

1. Вы подпеваете и вам это нравится.
или
2. Напротив, хотите от неё избавиться.

Как использовать оба случая во благо в контексте изучения казахского языка❓
Приведу пример на себе.
Чем больше во мне осознанности, тем тщательнее я подбираю песни, которые позволяю себе напевать. Ведь песни это фактически аффирмации.
Одна из таких песен (одобренных мной для себя) – песня известной исполнительницы Ёлка.

Текст следующий:
🖊
Всё зависит от нас самих!
Ничего в мире нет такого, что не подвластно было б нам...

Я напеваю её как в оригинале, так и на казахском.
Вот так:
🖊
Өзiмiзге бәрі байланысты!
Бұл өмірде бiзге бағынбайтын мәселе жоқ...

Как вы понимаете, это одна из методик освоения языка.
❗Рекомендация:
Не важно как получится перевести песню в 1-ый раз. Нужно просто это сделать. Слова, которые не знаете, оставьте на языке оригинала. Уверяю вас, с каждым разом будет получаться всё лучше и лучше.
Мозг подберёт нужные слова. Так вы его вовлекаете в процесс изучения. Если бы вы знали, сколько каждый из нас знает слов, но не использует их.
✓ Если обычно напеваете одну или пару песен, то доведёте их до совершенства.
✓ Каждый день новая песня? Ну тогда у вас огромный арсенал для того, чтобы работать над переводом и не заскучать.
В отношении той песни, от которой хотите избавиться – пойте её только в переведенном варианте, она сама от вас отстанет 🤣 Проверено лично.

Пойте!

№86

«Доступная цена» будет «қолжетімді баға». Интересное выражение. Редко кто использует.
Я конечно, субъективен, однако, вы можете это легко проверить по себе и знакомым – используете или нет.
Дословно «қолжетімді баға» переводится как цена, до которой можно дотянуться рукой.

Используйте.

№87

Сегодня рубрика «добрая половина» 😃
Обращали внимание, как добрая половина казахоговорящих (а может быть даже и все 85%) говорит о давлении (об артериальном):

Давлением көтерілдi. – Давление поднялось.
Давлением төмендедi. – Давление упало.

«Давление» будет «қан қысымы».
❗Поэтому правильно говорить:
Қан қысымым көтерілдi (поднялось).
Қан қысымым төмендедi (упало).

Қан қысымын өлшеу – измерение давления.
Просьба будет звучать так:
Қан қысымын өлшейк. – Давайте измерим давление.

Желаю, чтобы ваше артериальное давление всегда было в норме!

№88

Самое главное...
Кстати, «самое главное» будет «ең бастысы».
Вот такой неожиданный урок получился, когда отошёл от темы :)

Ең бастысы өзіңе сен.
Самое главное верь в себя.

№89

Один человек обращается к другому с просьбой:

Досым, маған сенің советің керек едi.
🔄
Дружище, мне нужен твой совет.

«Совет» по-казахски «кеңес», поэтому правильно будет:
1.
Досым, маған сенің кеңесің керек едi.

А если добавить в конце ещё пару слов:
2.
Досым, маған сенің кеңесің керек едi, ақылыңды* айтшы.

Тем самым вы поднимаете самооценку человека и вовлекаете человека ещё больше.
«Ақыл» означает «ум», а «ақылыңды айтшы» можно перевести как...
Дружище, мне нужен твой совет, выскажи своё разУМение.

№90

Англоговорящие интересуются:
Are you ok? Или Everything is ok?
Русскоговорящие:
Всё в порядке?

Казахоговорящие:
Тыныштық па?

«Тыныш» вообще «тишина», поэтому «тыныштық» глубинно означает: тишь, да гладь в физическом, духовном и ментальном плане (состоянии).
На вопрос: «Тыныштық па?» можно ответить кратко и ёмко.

Кратко:
– Тыныштық па?
– Иә.

А про более емкую версию расскажу завтра. Давно у нас не было 2-серийных постов 😃
Используйте данный вопрос.

Продолжаем вчерашний урок.
На вопрос: «Тыныштық па?» (Всё в порядке?) можно ответить кратко и ёмко.

Кратко:
– Тыныштық па?
– Иә.

Ёмко:
– Тыныштық па?
– Иә, алаңдамаңыз, шындық ғибадатхананың етегінде, өсіп жатқан лотос гүлі сияқты сабырлымын (ұстамдымын) 😃
🔄
– Всё в порядке?
– Да, не волнуйтесь, я безмятежен, словно цветок лотоса у подножия храма истины.

№91

Рубрика «добрая половина» 😃
Добрая половина казахоговорящих, используя в речи слово «список» просто говорят «списык» (жаль не могу передать звучание). Хотя конечно же слово это на казахском имеется.
К примеру, жена (или мама), отправляя супруга (сына) в магазин, даёт наказ:

❌
– Продуктыны списык бойынша ал.
🔄
– Купи продукты по списку.

📖❗ А правильно будет:
– Азық-түліктерді тізім бойынша ал.

«Список» будет «тізім».
Продукты мы проходили 7-шi сабақта.

Ещё пример:
❌
– Списыкты көрсетші.
🔄
– Покажи список.

📖❗ Правильно:
– Тізімді көрсетші.

Применяйте.

№92

Есть такое выражение, используемое в быту «қолдан қол қалмады».
Дословный перевод не особенно позитивный, поэтому приведу смысловой: «усталость такая, что сил нет». Есть аналог в русском языке «устал, рук не чувствую».

«қол» - это «рука». Выражение используется тогда, когда в результате физического труда (особенно ручного) наступает сильная усталость. Примеры:

Кірдің бәрін қолмен жудым, қолдан қол қалмады.
🔄
Всё бельё постирал/а вручную, сил нет.

Бүгін құлпынай тердік, қолдан қол қалмады.
🔄
Сегодня собирали клубнику, устал/а, рук не чувствую.

Кеше көштік, көп зат тасыдым, қолдан қол қалмады.
🔄
Вчера переезжали, кучу вещей перетаскал/а, сил нет.

№93

Не каждый в моменте может сказать «простите», «извините», однако сказать «не обижайтесь» или «не серчайте» может чуть больше человек.

📖
Не обижайтесь. – Ренжімеңіз маған.
Не обижайся. – Ренжіме маған.

Попробуете?

№94

У меня был одногруппник, который после того как здоровался, всегда спрашивал: «Қалайсен?»
Это продолжалось достаточно долго и поскольку он был азиатом, я как-то спросил: Почему именно «Қалайсен?», а не «Қалайсың?»
Оказалось, он искренне думал, что «Қалайсен?» означает «Как ты?» Просто перевел он «Қалай» (как) и «сен» (ты) по отдельности.

И тогда я ему явил откровение, что правильно спрашивать «Қалайсың?», если интересуешься тем, как поживает человек.
📖
Қалайсың? или Қалайсыз?
переводится
Как ты? Как вы? Как поживаете?

Если вы только начали осваивать язык, на первых порах этого вопроса будет достаточно, поскольку он ёмкий.
Пример:

– Сәлеметсіз бе? / Салам алейкум.
– Сәлеметсіз бе? / Уа алейкум ас салам.
– Қалайсыз?
– Жақсы, рахмет. Өзіңіз қалайсыз?
– Жақсы.
🔄
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
– Как поживаете?
– Хорошо, благодарю. Как вы?
– Хорошо.

№95

Хочу выразить благодарность всем тем, кто подписался на страницу за последние 3 дня, а это чуть более 70 человек 🙏👍
Кто со мной чуть раньше и продолжает освоение казахского вам отдельный респект 👍
Кстати говоря, благодарность и респект (т.е. уважение) на казахском можно выразить одним словом.
Я о нем как-то уже писал, см. 16-шi сабақ. Это слово – «Алғыс».

Алғысым шексіз!
Можно так и говорить без обозначения:
саған (тебе), сізге (вам), сіздерге (вам).
Н: Алғысым шексіз сіздерге!

«Шексіз» переводится «безгранично», «премного».
Просто:
Алғысым шексіз!
Вне зависимости кому вы говорите и сколько их.
Премного благодарен / Безгранично благодарен!
Попробуйте использовать, когда для благодарности не будет хватать «рахмета» 😃
Пример:

– Вы довольны покупкой? – Алғысым шексіз!

№96

Расскажу сегодня интересный факт.
Ошибочно считается, что в английском языке все «ты»-чут.
На самом же деле всё наоборот – в английском все друг к другу на «вы». Даже, когда они посылают куда подальше, они это делают, обращаясь на «вы» 😲
Обращение на «ты» считается очень личным, сокровенным и на «ты» англоговорящие обращаются только к Богу, используя «thou».
Удивлены? Знали об этом?

А как это связано с казахским, спросите вы❓ А вот как:
В освоении любого языка важно всё упрощать. Казахский не исключение. Рекомендую вам использовать следующее упрощение – обращайтесь ко всем на «вы», тогда вам придется запоминать только одну конструкцию.
Вот смотрите. Постой пример. Возьмём глагол «келдiм» – «пришёл».

🔹 Саған келдiм. – Пришёл к тебе.
🔹 Сiзге келдiм. – Пришёл к вам.
🔹 Сiздерге келдiм. – Пришёл к вам (используется для двух и более человек).

☝ В этом случае приходится запоминать три конструкции:
Саған / Сiзге / Сiздерге

Упрощайте❗ Используйте только одну конструкцию на «вы» – «сiзге». По крайней мере, на начальном этапе.
А если так случится, что будете обращаться к двум и более человек, все равно используйте «сiзге келдiм». Сказали один раз, а в глаза смотрите каждому. Тогда обращение будет воспринято каждым лично 😃

Такой вот лайфхак для вас.
Применяйте.

№97

Есть отличный вопрос, который способствует самообразованию в освоении любого языка. Вы его знаете.
Как сказать...?
🔄
Қалай айтсам болады...?

Қазақша «ты гений» қалай айтсам болады?
🔄
Как сказать на казахском «ты гений»?

Алгоритм прост☝
Вместо кавычек вставляем то, что хотите узнать + қалай айтсам болады?

– Қазақша «ты гений» қалай айтсам болады?
– Сен данышпансың.
– А «вы гений»?
– Сіз данышпансыз.
– А если обращаюсь к двум и более человек?
– Сіздер данышпандарсыздар.

Почему такой странный диалог?
Ответ кроется во вчерашнем уроке про упрощение.
«Гений» – «данышпан». Запомните. Немного кто знает это слово 😃

№98

Наша постоянная рубрика «добрая половина» 😃
Добрая половина казахоговорящих, а то и больше настойчиво использует слово «качество», имея его в виду в той или иной ситуации. Смотрите:
Вопросы:

Качествасы жақсы ма?
🔄
Качество хорошее?

Качествасы қандай?
🔄
Какого качества?

Утверждения:
Качествасы жоғары.
🔄
Качество высшее (высокого качества).

Качествасы жақсы емес.
🔄
Качество не очень.

❗А ведь есть слово:
📖
«Качество» будет «Сапа».

Сапасы жақсы ма?
Сапасы қандай?
Сапасы жоғары.
Сапасы жақсы емес.
И т.д.

Берите на вооружение.

№99

Реальный диалог :)
Недавно на мгновение забыл как будет «не отличаются» и решил уточнить у близкого человека.
Приведу вам в виде диалога, чтобы закрепить предыдущие уроки 😃

– Қазақша «не отличаются» қалай айтсам болады?
– «Разницасы жоқ».
– Ал «таза» қазақ тілінде қалай болады? )))
– «Айырмашылығы жоқ».
– Аа, иә, рахмет.
🔄
– Как на казахском будет «не отличаются»?
– «Разницасы жоқ»
– А на «чисто» казахском? )))
– «Айырмашылығы жоқ».
– Аа, точно, спасибо.

📖
Айырмашылық – Разница
Айырмашылығы жоқ – Разницы нет (не отличаются)
Айырмашылығы бар – Разница есть

Пример:
В чём разница этих двух телефонов?
🔄
Екі телефонның айырмашылығы қандай?

Применяйте.

№100

Поскольку сегодня юбилейный 💯 урок, расскажу вам одну историю 😃
Наверняка вы смотрели легендарный фильм «Мимино».
Помните, когда два главных героя впервые встречаются в номере гостиницы?
Рубик-джан, увидев Валико, задаёт ему вопрос: «hayes?» (хаес?), что переводится «ты армянин?».

Я так много раз смотрел этот фильм, что с какого-то момента неосознанно стал произносить «хаес?», каждый раз, когда судьба сводила меня с кем-то, кто мог бы оказаться армянином 🤣
Обычно реакция была такой: «что?» и я тут же пробуждался от возмущения своего внутреннего голоса: «ты чего несёшь?» 😃
Но однажды, на вопрос «хаес?», который в очередной раз вырвался на автомате, мне ответили. И судя по всему это было на армянском. От неожиданности и растерянности мне оставалось только улыбнуться и ответить первое, что пришло в голову: «гамарджоба», что переводится как «здравствуйте» и не с армянского, а с грузинского 🤣
Для чего я рассказываю эту историю спросите вы. А вот зачем:
В ней заложен метод освоения казахского языка, который я вам предлагаю в своих постах каждый день. Это простейший метод❗
За один день необходимо осваивать лишь одну фразу или одно слово (реже два), которые можно применять практически сразу же в окружающих нас жизненных ситуациях.
Почему я так говорю? Потому что всё, о чём я пишу, берётся прямо из повседневной жизни, из практики ежедневного общения.

Да, может быть где-то это сумбурно. Нет определенной структуры. Однако пазл сложится, если:
Вы для себя определите цель.
Одну задачу на день – освоение одной фразы или одного одного слова.
Тогда через год в вашем арсенале будет
365 фраз, а это уже существенный багаж 👍 🧳

Всё начинается с малого. И именно малое, накапливаясь, формирует нечто действительно большое.
Благодарю, что вы вместе со мной.
И как сейчас модно говорить – всех обнял 😃 А на казахском это будет:
барлығыңызды құшақтадым.