28 қазанда магистратураға түсуге арналған кешенді тестілеуге өтініш қабылдау және докторантураға түсу емтихандарына құжат қабылдау басталады.
28 октября начинается приём заявок на комплексное тестирование для поступления в магистратуру и приём документов на вступительные экзамены в докторантуру.
қазан - октябрь
магистратура+ға - в магистратуру («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
түсу - спускаться, поступать
түсу+ге - чтобы поступить («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
арналу - предназначаться
арнал+ған - предназначенный («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
кешенді - комплексный
тестілеу - тестировать, тестирование
тестілеу+ге - на тестирование («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
өтініш - просьба, прошение, заявка
қабылдау - приём
және - и
докторантура+ға - в докторантуру («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
емтихан - экзамен
түсу емтихан+дар+ы+на - на вступительные экзамены («дар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
құжат - документ
құжат қабылдау - приём документов
басталу - начинаться
бастал+а+ды - начинается («а» - суффикса переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

Ілгіштерге костюм-шалбарларды ілгеніңіз жөн. Ал трикотаж бұйымдарын ілгіштерге ілмей, бүктеп сақтаңыз. Бұл оларды созылып кетуден сақтайды.
Костюмы и брюки лучше вешать на вешалки. А трикотажные изделия не вешайте на вешалки, храните в сложенном виде. Это убережёт их от растягивания.
ілгіш - вешалка
ілгіш+тер+ге - на вешалки («тер» - окончание множественного числа, «ге» - окончание дательно-направительного падежа)
костюм-шалбар - костюмы и брюки
костюм-шалбар+лар+ды - костюмы и брюки («дар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
ілу - вешать
жөн - верно, правильно
іл+ген+іңіз жөн - что вы повесите будет верно («ген» - суффикс причастия, «іңіз» - притяжательное окончание 2-го лица)
ал - но, а
бұйым - изделие
трикотаж бұйым+дар+ы+н - трикотажные изделия («дар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
іл+ме+й - не вешая («ме» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс деепричастия)
бүктеу - свёртывать, складывать сгибая
бүкте+п - свернув («п» - суффикс деепричастия)
сақтау - хранить
сақта+ңыз - храните («ңыз» - повелительное наклонение 2-го лица уважительная форма)
бұл - это
оларды - их
созылу - растягиваться
созыл+ып кету - растянуться («ып» - суффикс деепричастия, «кету» - вспомогательный глагол, показывающий переход в другое состояние)
созылып кету+ден - от растягивания («ден» - окончание исходного падежа)
сақта+й+ды - сохранит, убережёт («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

Дана бабаларымыз ұрпағына құс баптаудың қыр-сырымен бірге оған қажетті құрал-жабдықтарды жасауды да қатар үйретіп отырған.
Наши мудрые предки вместе с секретами тренировки птиц обучали своё поколение изготовлению необходимого для этого оборудования.
дана - мудрый
баба - предок
баба+лар+ымыз - наши предки («лар» - окончание множественного числа, «ымыз» - притяжательное окончание 2-го лица множественного числа)
ұрпақ - потомство, потомок
ұрпағ+ы+на - их потомкам («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
құс - птица
баптау - тренировка
баптау+дың - тренировки («дың» - окончание родительного падежа)
қыр-сыр+ы - секрет, специфика
қыр-сыр+ы+мен - с секретами («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «мен» - окончание творительного падежа)
бірге - вместе
оған - его
қажетті - необходимый
құрал-жабдық - снаряжение, оборудование
құрал-жабдық+тар+ды - оборудование («тар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
жасау - делать
жасау+ды - делать («ды» - окончание винительного падежа)
да - тоже
қатар - наряду
үйрету - обучать
үйрет+іп отыр+ған - обучали (продолженное время в прошлом, «іп» - суффикс деепричастия, «ған» - суффикс давнопрошедшего очевидного времени

Зерттеушілер жүргізген тәжірибелер нәтижесі бойынша, отшашу адамдар санасында мереке, қуаныш және бақыт ұғымымен тең екен. Бір сөзбен айтқанда, адамдар отшашуды жақсы көреді.
Согласно результатам экспериментов, проведенных исследователями, фейерверки в сознании людей приравниваются к понятию праздника, радости и счастья. Короче говоря, люди любят фейерверки.
зерттеуші - исследователь
зерттеуші+лер - исследователи («лер» - окончание множественного числа)
жүргізу - проводить
жүргіз+ген - проведённый («ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
тәжірибе - опыт
тәжірибе+лер - опыты («лер» - окончание множественного числа)
нәтиже - результат
нәтиже+сі - их результат («сі» - притяжательное окончание 3-го лица)
бойынша - по, согласно
отшашу - фейерверк
адам - человек
адам+дар - люди («дар» - окончание множественного числа)
сана - сознание
сана+сы+нда - в их сознании («сы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
мереке - праздник
қуаныш - радость
және - и
бақыт - счастье
ұғым - понятие
ұғым+ы+мен - с понятием («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «мен» - окончание творительного падежа)
тең - равный
екен - оказывается
бір - один
сөз - слово
сөз+бен - словом («бен» - окончание творительного падежа)
айту - говорить
айт+қан+да - если сказать / когда сказать («қан» - суффикс причастия времени, «да» - окончание местного падежа)
адамдар - люди
отшашу+ды - фейерверки («ды» - окончание винительного падежа)
жақсы көру - любить
жақсы көр+е+ді - любят («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

Қытай ғалымдары найзағай соққан кезде болатын температураны өлшеп көрді. Найзағай соққысының температурасы Цельсий бағанасы бойынша 6-10 мың градусқа дейін жетеді екен.
Китайские учёные измерили температуру, которая возникает в момент удара молнии. Температура удара молнии, оказывается, достигает 6-10 тысяч градусов Цельсия.
Қытай - Китай
ғалым - ученый
Қытай ғалым+дар+ы - ученые Китая («дар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
найзағай - молния
соғу - бить, ударять (основа глагола «соқ»)
соқ+қан кезде - когда ударила («қан» - суффикс причастия)
болу - быть
бол+атын - которая бывает («атын» - суффикс причастия настоящего времени)
температура+ны - температуру («ны» - окончание винительного падежа)
өлшеу - измерять
өлше+п көру - пытаться измерять («п» - суффикс деепричастия)
өлше+п көр+ді - попытались измерить («ді» - суффикс простого прошедшего времени)
найзағай - молния
соққы - удар
найзағай соққы+сы+ның - удара молнии («сы» - притяжательное окончание 3-го лица, «ның» - окончание родительного падежа
температура+сы - его температура
бағана - колонка, столбец (тут употребили в значении «шкала»)
Цельсий бағана+сы бойынша - по шкале Цельсия («сы» - притяжательное окончание 3-го лица)
мың - тысяча
мың градус+қа дейін - до тысячи градусов («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
жету - достигать
жет+е+ді - достигает («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
екен - оказывается

Қазақстанда 1 мамыр мерекесіне дайындық алдын ала басталады – әр қала немесе ауыл тұрғындары тұрғылықты жерін ретке келтіріп, жолдар мен тротуарларды, саябақтар мен аулаларды қыстан кейін тазалайды.
В Казахстане подготовка к празднику 1 мая начинается заранее – жители каждого города или села приводят в порядок своё место жительства, чистят после зимы дороги и тротуары, парки и дворы.
Қазақстан+да - в Казахстане («да» - окончание местного падежа)
мамыр - май
мереке - праздник
1 мамыр мереке+сі+не - к празднику 1-го мая («сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «не» - окончание дательно-направительного падежа)
дайындық - подготовка
алдын ала - заранее, предварительно
басталу - начинаться
бастал+а+ды - начинается («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
әр - каждый
қала - город
немесе - или
ауыл - аул
тұрғын - житель
тұрғын+дар+ы - их жители («дар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
тұрғылықты - постоянный
тұрғылықты жер - место жительства
тұрғылықты жер+і+н - место жительства («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
рет - ряд, порядок
рет+ке келтіру - приводить в порядок («ке» - окончание дательно-направительного падежа)
ретке келтір+іп - приведя в порядок («іп» - суффикс деепричастия)
жол - дорога
жол+дар - дороги («дар» - окончание множественного падежа)
тротуар+лар+ды - тротуары («лар» - окончание множественного падежа, «ды» - окончание винительного падежа)
саябақ - парк
саябақ+тар - парки («тар» - окончание множественного падежа)
аула - двор
аула+лар+ды - дворы
қыс - зима
қыс+тан кейін - после зимы («тан» - окончание исходного падежа)
тазалау - вычищать, убирать
тазала+й+ды - чистят («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

Қантты көп мөлшерде және жүйелі түрде жеу көптеген жағымсыз салдарларға әкелуі мүмкін. Ол тісті құртады және ағзадағы зат алмасуды бұзады.
Употребление сахара регулярно и в больших количествах может привести ко многим негативным последствиям. Он разрушает зубы и нарушает обмен веществ в организме.
қант - сахар
қант+ты - сахар («ты» - окончание винительного падежа)
көп - много
мөлшер - объём, величина
көп мөлшер+де - в большом объёме («де» - окончание местного падежа)
және - и
жүйелі - системный
түр - вид
жүйелі түр+де - в системном виде, регулярно («де» - окончание местного падежа)
жеу - есть
көптеген - многие, много
жағымсыз - неприятный, отрицательный
салдар - последствие
салдар+лар+ға - к последствиям («лар» - окончание множественного числа, «ға» - окончание дательно-направительного падежа)
әкелу - доставлять, приводить
әкелу+і - что он приведёт («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
мүмкін - возможно
ол - он
тіс - зуб, зубы
тіс+ті - зубы («ті» - окончание винительного падежа)
құрту - уничтожать, губить
құрт+а+ды - портит («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
ағза - организм
ағза+дағы - организма
зат алмасу - обмен веществ
зат алмасу+ды - обмен веществ («ды» - окончание винительного падежа)
бұзу - ломать, разрушать
бұз+а+ды - нарушает («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

Артық салмақтан арылу жолдары:
1) Жаяу көбірек жүріңіз.
2) Жегіңіз келсе, су ішіңіз.
3) Спиртті сусындардан бас тартыңыз.
4) Ұйқыны қалыпқа келтіріңіз.
Способы избавиться от лишнего веса:
1) Больше ходите пешком.
2) Когда хотите есть, пейте воду.
3) Откажитесь от спиртных напитков.
4) Нормализуйте сон.
артық – лишний
салмақ – вес
салмақ+тан – от веса («тан» - окончание исходного падежа)
арылу – избавляться
жол – дорога, путь, способ
жол+дар+ы – способы («дар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
жаяу – пешком
көбірек – больше
жүру – ходить
жүр+іңіз – ходите («іңіз» - повелительное наклонение 2-го лица уважительная форма)
жеу – есть
же+гі+ңіз кел+се – если вы хотите («гі» - суффикс желательного наклонения, («ңіз» - усеченное личное окончание 2-го лица, «се» - суффикс условного наклонения)
су – вода
іш – пить
іш+іңіз – пейте
спиртті – спиртной
сусын – напиток
сусын+дар+дан – от напитков («дар» - окончание множественного числа, «тан» - окончание исходного падежа)
бас тарту – отказаться
бас тарт+ыңыз – откажитесь («ыңыз» - повелительное наклонение 2-го лица уважительная форма)
ұйқы – сон
ұйқы+ны – сон («ны» - окончание винительного падежа)
қалып – состояние, положение
қалып+қа – в состояние («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
қалып+қа келтіру – приводить в норму
қалыпқа келтір+іңіз – приведите в норму («іңіз» - повелительное наклонение 2-го лица уважительная форма)

Фрейд біздің балалық шағымыздағы оқиғалар біздің ересек өмірімізге үлкен әсер етіп, жеке басымызды қалыптастырады деп сенді.
Фрейд считал, что события нашего детства сильно влияют на нашу взрослую жизнь и формируют нашу личность.
біздің – наш
балалық – детство
шақ – время, период
балалық шақ – детские годы, детство
біздің балалық шағ+ымыз+да+ғы – нашего детства («ымыз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «да» - окончание местного падежа, «ғы» - суффикс временного прилагательного)
оқиға – событие
оқиға+лар – события («лар» - окончание множественного числа)
ересек – взрослый
өмір – жизнь
өмір+іміз+ге – на нашу жизнь («іміз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «ге» - окончание дательно-направительного падежа)
үлкен – большой
әсер – влияние
әсер ету – влиять
әсер ет+іп – влияя («іп» - суффикс деепричастия)
жеке бас – личность
жеке бас+ымыз+ды – нашу личность («іміз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
қалыптастыру – формировать
қалыптастыр+а+ды – формирует («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
сену – верить
деп сен+ді – верил, что... («ді» - суффикс простого прошедшего времени)

Бақытты ерлі-зайыптылар бір-біріне көңіл бөледі. Әсіресе әйелдер қауымы өзіне ерекше көңіл бөлгенді, сыйлық алғанды жақсы көреді.
Счастливые супруги уделяют друг другу внимание. В особенности женщины любят получать подарки и чтобы им уделяли особое внимание.
бақытты – счастливый
ерлі-зайыпты – муж и жена
ерлі-зайыпты+лар – супруги («лар» - окончание множественного числа)
бір-біріне – друг другу
көңіл бөлу – уделять внимание
көңіл бөл+е+ді – уделяют внимание («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
әсіресе
әйел – женщина
әйел+дер – женщины («дер» - окончание множественного числа)
қауым – общество, среда
әйел+дер қауым+ы – прекрасный пол («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
өзіне – к себе
ерекше – особый
көңіл бөл+ген+ді – чтобы уделяли внимание («ген» - суффикс причастия, «ді» - окончание винительного падежа)
сыйлық – подарок
алу – брать, получать
ал+ған+ды – получать («ған» - суффикс причастия, «ды» - окончание винительного падежа)
жақсы көру – любить
жақсы көр+е+ді – любят («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

Біз есейген сайын, уақыттың тез зымырап жатқанын байқаймыз және оны кері қайтара алмайтынын түсінеміз.
Когда мы подрастаем, то замечаем, как быстро пролетает время, и понимаем, что не можем вернуть его назад.
біз – мы
есею – становиться взрослым, подрастать (основа глагола «есей»)
есей+ген сайын – когда подрастаем
уақыт – время
уақыт-тың – времени («тың» - окончание родительного падежа)
тез – быстро
зымырау – мчаться, нестись
зымыра+п жат+қан – пролетающий («п» - суффикс деепричастия, «қан» - суффикс причастия)
тез зымырап жатқан+ы+н – что быстро пролетает («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
байқау – замечать, наблюдать
байқа+й+мыз – мы замечаем («й» - суффикс переходного времени, «мыз» - личное окончание 1-го лица множественного числа)
және – и
оны – его
кері – назад, обратно
қайтару – возвращать
қайтар+а алу – мочь возвратить («а» - суффикс деепричастия)
қайтар+а ал+ма+йтын+ы+н – что не можем возвратить («ма» - отрицательный суффикс, «йтын» - суффикс причастия настоящего времени, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
түсіну – понимать
түсін+е+міз – мы понимаем («е» - суффикс переходного времени, «міз» - личное окончание 1-го лица множественного числа)

Күдікті ұсталды, ол өзінің кінәсін мойындады, қазіргі уақытта тергеу амалдары жүргізілуде.
Подозреваемый задержан, он признал свою вину, в данное время ведётся расследование (проводятся действия по расследованию).
күдікті - подозреваемый
ұсталу – быть задержанным
ұстал+ды – задержан («ды» - суффикс прошедшего времени)
ол – он
өзінің – свою
кінә – вина
кінә+сі+н – вину («сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
мойындау – признавать
мойында+ды – признал («ды» - суффикс прошедшего времени)
қазіргі – данный
уақыт – время
қазіргі уақыт+та – в данное время («та» - окончание местного падежа)
тергеу – расследование
амал – действие
амал+дар+ы – действия («дар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
жүргізілу – проводиться
жүргізілу+де – проводятся («де» - окончание местного падежа)

Тексеріске шыққан мамандар бұталардың қарағайлы орманға қасақана өрт қою үшін дайындағанын анықтады.
Специалисты, выехавшие на проверку, выяснили, что кусты подготавливали для намеренного поджога соснового леса.
тексеріс - проверка
тексеріс+ке – на проверку («ке» - окончание дательно-направительного падежа)
шығу – выходить, выезжать
шық+қан – выехавшие («қан» - суффикс причастия прошедшего времени)
маман – специалист
маман+дар – специалисты («дар» - окончание множественного числа)
бұта – куст
бұта+лар+дың – кустов («лар» - окончание множественного числа, «дың» - окончание родительного падежа)
қарағайлы – изобилующий сосной
орман – лес
орман+ға – в лес («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
қасақана – нарочно, умышленно
өрт – пожар
өрт қою – устраивать пожар
үшін – для
дайындау – приготовлять
дайында+ған+ы+н – о том, что их подготавливали («ған» - суффикс причастия прошедшего времени, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
анықтау – выяснять
анықта+ды – выяснили («ды» - суффикс прошедшего времени)

Алматы қаласынан шығысқа қарай 195 шақырым жол жүрсеңіз, алдыңыздан Шарын шатқалы шығады.
Если вы из города Алматы проедете на восток 195 километров, вы увидите Чарынский каньон.
қала – город
Алматы қала+сы+нан – из города Алматы («сы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нан» - окончание исходного падежа)
шығыс – восток
қарай – к, по направлению
шығыс+қа қарай – к востоку («қа» - окончание дат-направительного падежа)
шақырым – километр
жол жүру – проезжать
жол жүр+се+ңіз – если вы проедите («се» - суффикс условного наклонения, «ңіз» - усечённое личное окончание 2-го лица)
шатқал – каньон
Шарын шатқал+ы – Чарынский каньон («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
алдынан – спереди, навстречу
алд+ыңыз+дан – вам навстречу («ыңыз» - притяжательное окончание 2-го лица уважительная форма, «дан» - окончание исходного падежа)
алдынан шығу – повстречаться
алд+ыңыз+дан шығ+а+ды – вам повстречается («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

  Лимон ағашына дұрыс күтім жасалса, ол отбасы мүшелерін жыл бойы әдемі ақ гүлдері мен ірі жемістерімен қуантады және вирустан қорғай алады.
Если за лимонным деревом правильно ухаживать, оно круглый год будет радовать членов семьи красивыми белыми цветами и крупными плодами и сможет защитить от вирусов.
лимон ағаш+ы – лимонное дерево («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
ағаш+ы+на – дереву («на» - окончание дательно-направительного падежа)
дұрыс – правильно
күтім – уход, забота
күтім жасалу - делается уход
күтім жасал+са – если делается уход («са» - суффикс условного наклонения)
ол – оно
отбасы – семья
мүше – член
отбасы мүше+лер+і+н – членов семьи («лер» - окончание множественного числа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - винительный падеж)
жыл – год
жыл бойы – весь год
әдемі – красивый
ақ – белый
гүл - цветок
гүл+дер+і – его цветы («дер» - окончание множественного числа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)
мен – и
ірі – крупный
жеміс – плод жеміс+тер+і+мен – его плодами («мен» - окончание творительного падежа)
қуанту – радовать
қуант+а+ды – будет радовать («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
және – и
вирус+тан – от вирусов («тан» - окончание исходного падежа)
қорғау – защищать, оберегать
қорға+й алу – мочь защищать («й» - суффикс деепричастия)
қорға+й ал+а+ды – сможет защищать («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

А дәрумені бауырда, сүтте, жұмыртканың сарыуызында көп болады. Өсімдіктердің қызыл, сары жемістерінде, сәбізде, қызанақта, өрікте, асқабақта кездеседі.
Витамина А много в печени, молоке и яичном желтке. Содержится в красных и желтых плодах растений, в моркови, помидорах, в урюке и тыкве.
дәрумен – витамин
А дәрумен+і – витамин А («і» – притяжательное окончание 3-го лица)
бауыр - печень
бауыр+да – в печени («да» – окончание местного падежа)
сүт – молоко
сүт+те – в молоке
жұмыртка – яйцо
сарыуыз – желток
жұмырқа+ның сарыуыз+ы+нда – в яичном желтке («ның» – окончание родительного падежа, «ы» – притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
көп – много
болу – быть
бол+а+ды – бывает («а» - суффикс переходного времени, «ды» – личное окончание 3-го лица)
өсімдік – растение
өсімдік+тер+дің – растений («тер» – окончание множественного числа, «дің» - окончание родительного падежа)
қызыл – красный
сары – жёлтый
жеміс – плод
жеміс+тер+і+нде – в плодах («тер» – окончание множественного числа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «нде» – окончание местного падежа)
сәбіз – морковь
сәбіз+де – в моркови
қызанақ – помидор
қызанақ+та – в помидорах
өрік – урюк
өрік+те – в урюке
асқабақ – тыква
асқабақ+та – в тыкве
(«де», «та», «те» – окончания местного падежа)
кездесу – встречаться, обнаруживаться
кездес+е+ді – встречается («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

Тестілеу нәтижесімен келіспеген жағдайда онлайн апелляцияға беру мүмкіндігі қамтамасыз етілген.
В случае несогласия с результатом тестирования, была предоставлена возможность подать онлай апелляцию.
тестілеу – тестирование
нәтиже – результат
тестілеу нәтиже+сі+мен – с результатом тестирования («сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «мен» - окончание творительного падежа)
келісу – соглашаться
келіс+пе+ген – не согласившийся («пе» - отрицательный суффикс, «ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
жағдай – ситуация, обстоятельство, случай
жағдай+да – в ситуации («да» - окончание местного падежа)
апелляция+ға – на апелляцию («ға» - окончание дательно-направительного падежа падежа)
беру – давать, подавать
мүмкіндік – возможность
беру мүмкіндіг+і – возможность подать
қамтамасыз ету – обеспечивать
қамтамасыз ет+іл+у – обеспечиваться, предоставляться («іл» - страдат. залог)
қамтамасыз етіл+ген – была предоставлена («ген» - суффикс давнопрош. очевидного времени)

  Бес облыста ауа райының нашарлауына байланысты жол қозғалысына шектеу енгізілді.
В пяти областях в связи с ухудшением погоды введено ограничение на дорожное движение.
бес – пять
облыс – область
облыс+та – в областях («та» - окончание местного падежа)
ауа райы – погода
ауа райы+ның – погоды («ның» - окончание родительного падежа)
нашарлау – ухудшение
ауа райы+ның нашарлау+ы – ухудшение погоды («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
байланысты – в связи
нашарлау+ы+на байланысты – в связи с ухудшением («на» - окончание дательно-направительного падежа)
жол – дорога
қозғалыс – движение
жол қозғалыс+ы+на – на дорожное движение («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
шектеу – ограничение
енгізілу – быть введенным
енгізіл+ді – введено («ді» - суффикс простого прошедшего времени)

Мен аспанмен таласқан зәулім үйдің жоғары қабатында тұруды қалаймын.
Я хочу жить на верхнем этаже очень высокого дома.
мен – я
аспан – небо
аспан+мен – с небом
таласу – спорить
талас+қан – спорящий («қан» - суффикс причастия)
аспанмен таласқан – очень высокий (буквально: спорящий с небом)
зәулім – громадный, уходящий в небо
үй – дом
үй+дің – дома («дің» - окончание родительного падежа)
жоғары – верхний
қабат – этаж
қабат+ы+нда – на этаже («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
тұру – находиться, жить
тұру+ды – жить («ды» - окончание винительного падежа)
қалау – желать
қала+й+мын – я желаю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)

Наурыз қарсаңында өтетін «Музейдегі түн» акциясынан қапы қалмаңыз!
Не пропустите акцию «Ночь в музее», которая будет проходить накануне Наурыза!
қарсаң – канун, преддверие
Наурыз қарсаң+ы+нда – накануне Наурыза («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
өту – проходить
өт+етін – проходящую («етін» - суффикс причастия настоящего времени)
музей = мұражай
музей+де+гі – которая в музее («де» - окончание местного падежа, «гі» - суффикс временного прилагательного)
түн – ночь
акция+сы+нан – от акции («сы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нан» - окончание исходного падежа)
қапы қалу - упустить что-либо, вовремя не заметив
қапы қал+ма+ңыз – не упустите («ма» - отрицательный суффикс, «ңыз» - окончание повелительного наклонения 2-го лица уважительная форма)

Сіз тек өз өміріңізде болып жатқан жағдайларды бақылауыңыз керек. Біреу көмек сұрағанда ғана қол ұшыңызды беріңіз.
Вам надо следить за событиями, происходящими только в вашей жизни. Помогать только тем, кто просит вас о помощи.
сіз – вы (тут по правилам грамматики надо «сіздің»)
тек – только
өз – свой
өмір – жизнь
өмір+іңіз+де – в вашей жизни («іңіз» - притяжательное окончание 2-го лица уважительная форма, «де» - окончание местного падежа)
болу – быть
бол+ып жат+қан – происходящих постоянно («ып» - суффикс деепричастия, «жату» - вспомогательный глагол, «қан» - суффикс причастия)
жағдай – ситуация, положение (здесь по смыслу – события)
жағдай+лар+ды - за событиями («лар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
бақылау – следить, наблюдать
керек – надо
бақылау+ыңыз керек – вам надо следить («ыңыз» - притяжательное окончание 2-го лица)
біреу – некто, кто-то
көмек – помощь
сұрау – просить
сұра+ған+да – когда просит («ған+да» - когда происходит действие)
ғана – только
қол ұшын беру – помогать кому-либо (буквально: подавать кончики рук)
қол ұш+ыңыз+ды бер+іңіз – помогайте («ыңыз» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа, «іңіз» - окончание повелительного наклонение 2-го лица)

  Әшекейдің дизайны көйлекке байланысты таңдалады.     Егер таңдаған көйлегіңіз бір түсті болса, онда ашық әрі түрлі түсті әшекейлер жарайды.
Дизайн украшения подбирается к платью. Если ваше выбранное платье одного цвета, то подойдут яркие и разноцветные украшения.
әшекей – украшение
әшекей+дің дизайн+ы – дизайн украшения («дің» – окончание родительного падежа, «ы» – притяжательное окончание 3-го лица)
көйлек – платье
көйлек+ке – к платью («ке» – окончание дательно-направительного падежа)
байланысты – в связи, в отношении
таңдалу – отбираться
таңдал+а+ды – выбирается («а» – суффикс переходного времени, «ды» – личное окончание 3-го лица)
егер – если
таңдау – выбирать
таңда+ған – выбранный («ған» – суффикс причастия прошедшего времени)
көйлег+іңіз – ваше платье («іңіз» – притяжательное окончание 2-го лица)
бір түсті – одноцветный
болу – быть
бол+са – если будет («са» – суффикс условного наклонения)
онда – тогда, то
ашық – яркий
әрі – и
түрлі түсті – разноцветный
әшекей+лер – украшения («лер» – окончание множественного числа)
жарау – подходить
жара+й+ды – подойдут («й» – суффикс переходного времени, «ды» – личное окончание 3-го лица)

Сізге келген хабарламада сілтеме болуы мүмкін, сіз сол сілтемені басатын болсаңыз, вирустық сайтқа тап болу ықтималдылығыңыз артады.
К вам пришедшем сообщении может быть ссылка, если вы нажмёте на ту ссылку, то увеличивается вероятность попасть на вирусный сайт.
сіз – вы
сіз+ге – вам («ге» – окончание дательно-направительного падежа)
келу – приходить
кел+ген – пришедший («ген» – суффикс причастия прошедшего времени)
хабарлама – сообщение
хабарлама+да – в сообщении («да» – окончание местного падежа)
сілтеме – ссылка
болу – быть
мүмкін – возможно
болу+ы мүмкін – её присутствие возможно («ы» – притяжательное окончание 3-го лица)
сол – тот
сілтеме+ні – ссылку («ні» – окончание винительного падежа)
басу – давить, нажимать
бас+атын бол+са+ңыз – если вы нажмёте («атын» – суффикс причастия, «са» – суффикс условного наклонения, «ңыз» – усечённое личное окончание 2-го лица уважительная форма)
вирустық – вирусный
сайт+қа – на сайт («қа» – окончание дательно-направительного падежа)
тап болу – попасть
ықтималдылық – вероятность
ықтималдылығ+ыңыз – ваша вероятность («ыңыз» – притяжательное окончание 2-го лица уважительная форма)
арту – возрастать, увеличиваться
арт+а+ды – увеличивается («а» – суффикс переходного времени, «ды» – личное окончание 3-го лица)

  Қазіргі ғалымдар Пифагор туралы мәліметті оның шәкірттері жазған трактаттардан алады.
Современные учёные берут сведения о Пифагоре из трактатов, написанных его учениками.
қазір – сейчас
қазіргі – современный
ғалым – учёный
ғалым+дар – учёные («дар» – окончание множественного числа)
туралы – о
мәлімет – данные, сведения
мәлімет+ті – сведения («ті» – окончание винительного падежа)
оның – его
шәкірт – ученик, последователь
оның шәкірт+тер+і – его ученики («тер» – окончание множественного числа, «і» – притяжательное окончание 3-го лица)
жазу – писать
жаз+ған – записанный («ған» – суффикс причастия прошедшего времени)
оның шәкірттері жазған – записанный его учениками
трактат+тар+дан – из трактатов («тар» – окончание множественного числа, «дан» – окончание исходного падежа)
алу – брать
ал+а+ды – берут («а» – суффикс переходного времени, «ды» – личное окончание 3-го лица)

  Шық тамшылары да жауын-шашын деп саналады, алайда олар аспаннан түспейді, бірақ ауадан конденсациялану нәтижесінде әртүрлі беттерде пайда болады.
Капли росы тоже считаются осадками, однако они с неба не падают, а появляются на различных поверхностях в результате конденсации из воздуха.
жауын-шашын – осадки
шық – роса
тамшы – капля
шық тамшы+лар+ы – капли росы («лар» – окончание множественного числа, «ы» – притяжательное окончание 3-го лица)
да – тоже
жауын-шашын – осадки
саналу – считаться, числиться
жауын-шашын деп санал+а+ды – считаются осадками («деп» – вспомогательный глагол, «а» – суффикс переходного времени, «ды» – личное окончание 3-го лица)
алайда – однако
олар – они
аспан – небо
аспан+нан – с неба («нан» - окончание исходного падежа)
түсу – спускаться, падать
түс+пе+й+ді – не падают («пе» – отрицательный суффикс, «й» – суффикс переходного времени, «ді» – личное окончание 3-го лица)
бірақ - но
ауа – воздух
ауа+дан – из воздуха («дан» – окончание исходного падежа)
конденсациялану – конденсировать
нәтиже – результат
нәтиже+сі+нде – в результате («сі» – притяжательное окончание 3-го лица, «нде» – окончание местного падежа)
әртүрлі – различный
бет – поверхность
бет+тер+де – поверхностях («тер» – окончание множественного числа, «де» – окончание местного падежа)
пайда болу – появляться
пайда бол+а+ды – появляется («а» – суффикс переходного времени, «ды» – личное окончание 3-го лица)

  Жылжымайтын мүлкін сатқысы келетін адамдар «Крыша», OLX, «Маркет» және басқа сайттарда хабарландыру орналастырады.
Люди, которые хотят продать недвижимое имущество, размещают объявления на «Крыша», OLX, «Маркет» и других сайтах.
жылжу - продвигаться, двигаться (основа глагола «жылжы»)
жылжы+ма+йтын – недвижимый («ма» - отрицательный суффикс, «йтын» - суффикс причастия настоящего времени)
мүлік – имущество
мүлк+і+н – его имущество («і» - притяжательное окончание 3-го лица, при присоединении притяжательного окончания в слове «мүлік» выпадает гласная «і», «н» - окончание винительного падежа)
сату – продавать
сат+қы+сы келу – хотеть продать («қы» - суффикс желательного наклонения, «сы» - притяжательное окончание 3-го лица)
сат+қы+сы кел+етін – желающие продать («етін» - суффикс причастия настоящего времени)
адам – человек
адам+дар – люди («дар» - окончание множественного числа)
және – и
басқа – другой
сайт+тар+да – на сайтах («тар» - окончание множественного числа, «да» - окончание местного падежа)
хабарландыру – объявление
орналастыру – размещать
орналастыр+а+ды – размещают («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

Адамдар аурулармен күресу үшін және олардың алдын алу үшін сарымсақтың көмегіне бұрыннан жүгінген.
Люди издавна обращались к помощи чеснока, чтобы бороться с болезнями и предотвращать их.
адам – человек
адам+дар – люди
ауру – болезнь
ауру+лар+мен – с болезнями («лар» - окончание множественного числа, «мен» - окончание творительного падежа)
күресу – бороться
үшін – чтобы
және – и
олар – они
олар+дың – их («дың» - окончание родительного падежа)
олардың алд+ы+н – их начало («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
алу – брать
алд+ы+н алу – предупреждать
сарымсақ – чеснок
сарымсақ+тың – чеснока («тың» - окончание родительного падежа)
көмек – помощь
сарымсақ+тың көмег+і+не – к помощи чеснока («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «не» - окончание дательно-направительного падежа)
бұрыннан – издавна
жүгіну – обращаться
жүгін+ген – обращались («ген» - суффикс давно прошедшего очевидного времени)

Алаяқтар өздерін банк қызметкері ретінде таныстырады және онлайн-операция өткізу үшін мәліметтерді нақтылау қажеттілігі туралы айтады.
Мошенники представляются банковскими служащими и говорят о необходимости уточнить сведения для проведения онлайн-операции.
алаяқ – мошенник
алаяқ+тар – мошенники («тар» - окончание множественного числа)
өз – свой
өз+дер+і+н – сами себя («дер» - окончание множественного числа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
банк қызметкер+і – служащий банка («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
ретінде – в качестве
таныстыру – знакомить, представлять
өздерін таныстыр+а+ды – представляются («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
және – и
өткізу – проводить
үшін – для
өткізу үшін – чтобы проводить
мәлімет – сведение
мәлімет+тер+ді – сведения («тер» - окончание множественного числа, «ді» - окончание винительного падежа)
нақтылау – уточнять, конкретизировать
қажеттілік – необходимость
нақтылау қажеттіліг+і – необходимость уточнить («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
туралы – о
айту – говорить
айт+а+ды – говорит («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

☑ 25
Театр біздің ішкі дүниемізге, жан жүйкемізге әсер етіп, адамдық қалпымызды тәрбиелейді.
Театр – влияет на наш внутренний мир, на наше сознание, воспитывает гуманизм.
біздің – наш
ішкі – внутренний
дүние – мир
ішкі дүние+міз+ге – на наш внутренний мир («міз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «ге» - окончание дательно-направительного падежа)
жан – душа
жүйке – нерв, нервы
жан жүйке+міз+ге – на нервы нашей души
әсер – влияние
әсер ету – оказывать влияние
әсер ет+іп – оказывая влияние («іп» - суффикс деепричастия)
адамдық – человечность, гуманизм
қалып – состояние, положение
қалп+ымыз+ды – наше состояние («ымыз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа, в слове «қалып» выпадает гласная «ы» при присоединении притяжательного окончания)
тәрбиелеу – воспитывать
тәрбиеле+й+ді – воспитывает («й» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

☑ 24
Күйікте киім матасы теріге жабысып қалса, оны қайшымен қиып тастайды.
Если на месте ожога к коже приклеивается ткань одежды, её отрезают ножницами.
күйік – ожог
күйік+те – на ожоге
киім – одежда
мата – ткань
киім мата+сы – ткань одежды («сы» – притяжательное окончание 3-го лица)
тері - кожа
тері+ге – к коже («ге» – дательно-направительный падеж)
жабысу – приклеиваться
жабыс+ып қалу – внезапно приклеиться («ып» – суффикс деепричастия, «қалу» – вспомогательный глагол, обозначающий случайное, неожиданное действие)
жабыс+ып қал+са – если вдруг приклеится («са» – суффикс условного наклонения)
оны – его
қайшы – ножницы
қайшы+мен – ножницами
қию – резать, срезать (основа глагола «қи»)
қи+ып тастау – срезать основательно («ып» – суффикс деепричастия, «тастау» – вспомогательный глагол, обозначающий основательное действие)
қи+ып таста+й+ды – срезают («й» - суффикс переходного времени, «ды» – личное окончание 3-го лица)

☑ 23
Адам денесі химиялық заттардан күйсе, дененің күйген жерін суық сумен 15-20 минут бойы жуады.
Если тело человека обжигается химическими веществами, место ожога промывают холодной водой в течение 15-20 минут.
адам – человек
дене – тело
адам дене+сі – тело человека («сі» - притяжательное окончание 3-го лица)
химиялық – химический
зат – вещь, вещество
зат+тар+дан – от веществ («тар» - окончание множественного числа, «дан» - окончание исходного падежа)
күю – обжигаться
күй+се – если обожжётся («се» - суффикс условного наклонения)
жер – место
дене+нің күй+ген жер+і+н – обожжённое место тела (или «место ожога», «нің» - родительный падеж, «ген» - суффикс причастия, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - винительный падеж)
суық – холодный
су – вода
су+мен – водой («мен» - окончание творительного падежа)
бойы – в течение
жуу – мыть, промывать
жу+а+ды - промывают («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

☑ 22
Тәтті дәмдеуіштердің иісі біздің жүйке жүйемізге жағымды әсер етеді.
Запах сладких специй положительно влияет на нашу нервную систему.
тәтті – сладкий
дәмдеуіш – специя, приправа
иіс – запах
дәмдеуіш+тер+дің иіс+і – запах специй («тер» – окончание множественного числа, «дің» – окончание родительного падежа, «і» – притяжательное окончание 3-го лица)
біздің – наш, наша
жүйке – нерв
жүйе – система
жүйке жүйе+сі – нервная система («сі» – притяжательное окончание 3-го лица)
біздің жүйке жүйе+міз – наша нервная система («міз» – притяжательное окончание 2-го лица множественного числа. Так как присутствует «біздің», то добавляется только «міз», окончание «сі» не добавляется)
жағымды – приятный, положительный
әсер – влияние
әсер ету – влиять, оказывать влияние
әсер ет+е+ді – влияет («е» – суффикс переходного времени, «ді» – личное окончание 3-го лица)

☑ 21
Мұғалім – тек ақпарат көзі ғана емес, өмірлік сабақ пен кеңес беріп, қиын шақта қолдау көрсететін адам.
Учитель – это не только источник информации, это человек, дающий жизненные уроки и советы, оказывающий поддержку в трудное время.
мұғалім – учитель
тек – лишь
ақпарат – информация
көз – источник
ақпарат көз+і – источник информации («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
ғана – только
емес – не (отрицание)
өмірлік - жизненный
сабақ – урок
пен – и (частица)
кеңес – совет
беру – давать
бер+іп – дающий (здесь переводим в соответствии со вторым глаголом «көрсет+етін» - «показывающий», то есть переводим причастием настоящего времени, «іп» - суффикс деепричастия)
қиын – тяжёлый, трудный
шақ – время, пора
қиын шақ+та – в трудное время
қолдау – поддержка
көрсету – показывать, предоставлять
қолдау көрсету – оказывать поддержку
қолдау көрсет+етін – оказывающий поддержку
адам – человек

☑ 20
Сапарға жалғыз шықпаңыз. Төтенше жағдайда жалғыз қалған өте қауіпті, сондықтан тауға кемінде екеулеп шыққан жөн.
Не ходите одни в поход. В чрезвычайной ситуации очень опасно оставаться одному, поэтому правильно идти в горы по меньшей мере вдвоём.
сапар – поход, путешествие
сапар+ға – в поход («ға» – окончание дательно-направительного падежа)
жалғыз – один, одинокий
шығу – выходить, отправляться (основа глагола «шық»)
шық+па+ңыз – не отправляйтесь, не ходите («па» – отрицательный суффикс, «ңыз» – суффикс повелительного наклонения)
төтенше жағдай+да – в чрезвычайной ситуации («да» – окончание местного падежа)
қалу – оставаться
қал+ған – оставаться («ған» – суффикс причастия прошедшего времени)
өте – очень
қауіпті – опасно
сондықтан – поэтому
тау – гора (горы)
тау+ға – в горы («ға» – окончание дательно-направительного падежа)
кемінде – по меньшей мере
екеулеп – вдвоём
шық+қан – выходить («қан» – суффикс причастия прошедшего времени)
жөн – верно, правильно
В таких конструкциях, как «қал+ған қауіпті», «шық+қан жөн» глаголы переводятся на русский как инфинитив (неопределённая форма): «оставаться опасно», «выходить правильно».

☑ 19
Мен көптеген университеттерді қарастырдым, олардың әрқайсысының өз артықшылықтары мен кемшіліктері болды.
Я рассмотрел многие университеты, у каждого из них были свои преимущества и недостатки.
мен – я
көптеген – многие
университет+тер+ді – университеты («тер» - окончание множественного числа, «ді» - окончание винительного падежа)
қарастыру – рассматривать
қарастыр+ды+м – я рассмотрел («ды» - суффикс прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
олар – они
әрқайсы – каждый из
олар+дың әрқайсы+сы – каждый из них («дың» - окончание родительного падежа, «сы» - притяжательное окончание 3-го лица)
артық – лучше, превосходящий
артықшылық – превосходство, преимущество
кем – хуже
кемшілік - недостаток
олар+дың әрқайсы+сы+ның өз артықшылық+тар+ы мен кемшілік+тер+і – каждого из них преимущества и недостатки («ның» - окончание родительного падежа, «ы» и «і» - притяжательные окончания 3-го лица)
болу – быть
бол+ды – были («ды» - суффикс прошедшего времени)

☑ 18
Өзін сергек сезіну үшін кей адамдарға 10 сағат ұйқы қажет болса, кейбіріне түнде 8 немесе 6 сағат ұйықтау жеткілікті.
Если некоторым людям, чтобы чувствовать себя бодрым, необходимо 10 часов сна, то другим достаточно спать ночью 8 или 9 часов.
өз – свой
өз+і+н – самого себя («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного числа)
сергек – бодрый
сезу – чувствовать
сез+ін+у – чувствовать себя («ін» - суффикс возвратного глагола)
үшін – для (чтобы)
кей – некий, некоторый
адам – человек
кей адам+дар+ға – некоторым людям («дар» - окончание множественного числа, «ға» - окончание дательно-направительного падежа)
сағат – час
ұйқы – сон
қажет – надо
болу - быть
бол+са – если будет («са» - суффикс условного наклонения)
кейбір – некоторый
кейбір+і+не – некоторым («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «не» - окончание дательно-направительного падежа)
түн - ночь
түн+де – ночью
немесе – или
ұйықтау - спать
жеткілікті - достаточно

☑ 17
Кешке біз басымызды түрлі ойлардан босатқымыз келеді және ештеңе ойламауға тырысамыз.
Вечером мы хотим освободить нашу голову от различных мыслей и стараемся ни о чём не думать.
кешке – вечером
біз – мы
бас – голова
бас+ымыз+ды – нашу голову («ымыз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
түрлі – разный, различный
ой – мысль
ой+лар+дан – от мыслей («лар» - окончание множественного числа, «дан» - окончание исходного падежа)
босату - освобождать
босат+қы+мыз келеді – хотим освободить («қы» - суффикс желательного наклонения, «мыз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «келеді» вспомогательный глагол, который служит для образования желательного наклонения)
және – и
ештеңе - ничего
ойлау – думать
ойламау – не думать
ойламау+ға – не думать («ға» - окончание дательно-направительного падежа, требуется в конструкции с глаголом «тырысу»)
тырысу – стараться
тырыс+а+мын – я стараюсь («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-голица множественного числа)

☑ 16
Таңертең жасаған жаттығуға қарағанда түстен кейінгі жасаған жаттығудың пайдасы молырақ.
В сравнении с упражнениями, сделанными утром, от упражнений, сделанных после обеда, пользы больше.
таңертең – утро, утром
жасау – делать, («ған» -образует причастие прошедшего времени), жаса+ған – сделанный
жаттығу – упражнение, тренировка, жаттығу+ға – к упражнениям («ға» - дательно-направительный падеж)
қарағанда – в сравнении
таңертең жасаған жаттығу+ға қарағанда – в сравнении с упражнениями, сделанными утром
түс – обед, түс+тен – после обеда («тен» - исходный падеж)
кейін – после
түстен кейінгі – послеобеденный
пайда – польза
жаттығу+дың пайда+сы – польза упражнений («дың» - родительный падеж, «сы» - притяжательное окончание 3-го лица)
мол – много, обильно
мол+ырақ – больше

☑ 15
Зарарсыздандырылмаған таңу материалы зауыт ыдысында немесе тығыз қағазға қапталған түрде сақталады.
Нестерилизованные перевязочные материалы хранятся в заводской посуде или завёрнутом в плотную бумагу виде.
зарарсыздандыру - стерилизовать
зарарсыздандырылмаған – нестерилизованный
таңу – перевязывать, обматывание
таңу материал+ы – перевязочные материалы
зауыт – завод
ыдыс – посуда
зауыт ыдыс+ы+нда – в заводской посуде («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - местный падеж)
немесе – или
тығыз – плотный
қағаз – бумага, қағаз+ға – в бумагу («ға» - направительный падеж)
қаптау – обертывать, қапта+ған – завернутый («ған» - образует причастие прошедшего времени)
түр – вид, түр+де – в виде («де» - местный падеж)
сақталу – храниться, сақтал+а+ды – храняться («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

☑ 14
Шұжық өнімдерін жиі тұтыну денсаулыққа үлкен зиян келтіруі мүмкін.
Частое употребление колбасных изделий может причинить большой вред здоровью.
шұжық – колбаса
өнім – продукция, изделие
шұжық өнім+дер+і – колбасные изделия, «дер» – множественное число, «і» – притяжательное окончание 3-го лица, шұжық өнім+дер+і+н – колбасных изделий, «н» – винительный падеж
жиі – часто
тұтыну – потребление
денсаулық – здоровье, денсаулық+қа – здоровью, «қа» – направительный падеж
үлкен – большой
зиян – вред
зиян келтіру – причинять вред, зиян келтіру+і – его причинение вреда, «і» – притяжательное окончание 3-го лица
мүмкін – возможно

☑ 13
Көбіне акциядағы тауарлар шын мәнінде тиімді бола бермейді.
Чаще всего товары по акции на самом деле выгодными не бывают.
көбіне – чаще всего, зачастую
акция+да+ғы – принадлежащие акции (по акции, «да» - местный падеж, «ғы» - образует прилагательное «которое по акции»)
тауар – товар, «лар» - множественное число, тауар+лар – товары
шын – правда, реальный, истинный
мән – значение, суть
шын мән+і+нде – в истинном значении, на самом деле
тиімді – выгодный, прибыльный
болу – быть
бола беру – быть (продолжительное действие, здесь «беру» - вспомогательный глагол, который указывает на продолжительность действия основного глагола «болу», глагол «болу» стоит в форме деепричастия «бол+а»)
бола бер+ме+й+ді – не бывают («ме» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

☑ 12
Ерте тұрған еркектің ырысы артық, ерте тұрған әйелдің бір ісі артық.
Если мужчина рано встаёт, на одно счастье больше найдёт, если женщина рано встаёт, на одно дело больше успеет.
ерте – рано
тұру – вставать (основа глагола «тұр»)
тұрған – вставший («ған» - образует причастие прошедшего времени)
еркек – мужчина
ырыс – удача, счастье, доля
еркек+тің ырыс+ы – удача мужчины («тің» - родительный падеж, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
артық – лишний, избыточный
әйел – женщина
бір – один
іс – дело
әйел+дің бір іс+і – одно дело женщины («дің» - родительный падеж, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)
Буквально: Рано вставшего мужчины удача лишняя (дополнительная), рано вставшей женщины одно дело лишнее.

☑ 11
Басыңыз жаман ойларға толып тұрған кезде судан жақсы көмектесетін нәрсе жоқ. Бұл стихия адамның жан-дүниесін тыныштандырады.
Когда ваша голова полна плохих мыслей, нет лучшей помощи, чем вода. Эта стихия успокаивает душу человека.
бас – голова, «ыңыз» - притяжательное окончание 2-го лица, бас+ыңыз – Ваша голова
жаман – плохой
ой – мысль, «лар» - окончание множественного числа, ой+лар – мысли, «ға» - дательно-направительный падеж, ой+лар+ға – к мыслям
толу – наполняться
тұру – стоять, в данном случае вспомогательный глагол с помощью которого образуется настоящее продолженное время, тол+ып тұру – наполняться (сейчас), ой+лар+ға тол+ып тұру – наполняться к мыслям (по-русски: наполняться мыслями), «ған» - образует причастие, ойларға толып тұр+ған – наполняющийся мыслями
кез – время, пора, «де» - окончание местного падежа, кез+де – во время
бас+ыңыз жаман ойлар+ға тол+ып тұр+ған кез+де – во время (когда) ваша голова наполняется плохими мыслями
су – вода, «дан» - исходный падеж, су+дан – от воды (здесь – чем вода)
жақсы – хорошо
көмектесу – помогать, «етін» - образует причастие настоящего времени, жақсы көмектес+етін – хорошо помогающая
нәрсе – вещь
жоқ – нет
су+дан жақсы көмектес+етін нәрсе жоқ – чем вода хорошо помогающей вещи нет
бұл – эта
стихия – стихия
адам – человек, «ның» - окончание родительного падежа, Кого? адам+ның – человека
жан – душа, жан-дүние – мир души или внутренний мир, «сі» - притяжательное окончание 3-го лица, жан-дүние+сі – его внутренний мир, «н» - окончание винительного падежа, Что? – адам+ның жан-дүние+сі+н – внутренний мир человека
тыныштандыру - успокаивать, «а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица, тыныштандыр+а+ды – успокаивает
Бұл стихия адам+ның жан-дүние+сі+н тыныштандыр+а+ды. – Эта стихия успокаивает внутренний мир человека.

☑ 10
Осы күндері әйелдер төленбейтін үй шаруасын ерлерге қарағанда үш есе көп орындап жатыр.
Сегодня женщины выполняют в три раза больше неоплачиваемой домашней работы, чем мужчины.
осы – данный, этот күн – день, «дер» – окончание множественного числа, күн+дер – дни, осы күн+дер+і – в эти дни, сегодня
әйел – женщина, «дер» – окончание множественного числа, әйел+дер – женщины
төлену – быть уплаченным, «бе» – отрицательный суффикс, «йтін» – суффикс причастия настоящего времени, төлен+бе+йтін – неоплачиваемый
үй – дом
шаруа – дело, хозяйство, «сы» - притяжательное окончание 3-го лица, үй шаруа+сы – домашнее хозяйство, «н» - винительный падеж, что? - үй шаруа+сы+н – домашних дел, домашней работы
ер – мужчина, «лер» – окончание множественного числа, ер+лер – мужчины, «ге» – дательно-направительный падеж, ер+лер+ге – к мужчинам
қарағанда – в сравнении, ер+лер+ге қарағанда – в сравнении с мужчинами
үш – три
есе – раз, үш есе – в три раза
көп – много
орындау – выполнять, «п» – образует деепричастие, «жатыр» – вспомогательный глагол, участвующий в образовании настоящего времени, орында+п жатыр – выполняют сейчас

☑ 9
Қатысушы қалта ішінен қарамай таңдап алған сөзін басқа қатысушыларға түсіндіруі керек.
Участник должен объяснить другим игрокам слово, которое не глядя достаёт из мешочка.
қатысушы – участник
қалта – карман, мешочек
іш – внутренность, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «нен» - окончание исходного падежа, Откуда? қалта іш+і+нен – изнутри мешочка
қарау – смотреть, «ма» - отрицательная частица, «й» - образует деепричастие, қара+ма+й – не глядя
таңдау – выбирать, «п» - образует деепричастие
алу – брать, здесь – вспомогательный глагол, который указывает, что результат направлен на действующие лицо, таңда+п алу – выбрать для себя, «ған» - образует причастие, таңда+п ал+ған – выбранное для себя
сөз – слово, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа, сөз+і+н – его слово
басқа – другой
қатысушы – участник, «лар» - окончание множественного числа, «ға» - окончание направительного падежа, қатысушы+лар+ға - участникам
түсіндіру – объяснять, объяснение, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, түсіндіру+і – его объяснение
керек – нужно
Дословный перевод:
Участник не глядя выбранное изнутри мешочка слово должен объяснить другим участникам.

  Егер адам бір нәрсені шын жүрегімен қаласа, оның орындалуына бүкіл әлем ат салысады.
Если человек действительно чего-то захочет, то вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы его желание сбылось.
егер – если
адам – человек
бір – один
нәрсе – что-нибудь, вещь, предмет, «ні» - винительный падеж, что? нәрсе+ні – что-либо
шын – подлинный, истинный
жүрек – сердце, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, жүрег+і – его сердце, «мен» - творительный падеж, жүрег+і+мен – его сердцем
қалау – желать, «са» - образует условное наклонение, қала+са – если захочет
оның – его, её
орындалу – выполнять, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, орындалу+ы – её выполнение, «на» - дательно-направительный падеж, орындалу+ы+на – на её выполнение
бүкіл - весь
әлем - мир
ат – лошадь
салысу – класть, укладывать
ат салысу – фразеологизм: помогать, участвовать (буквально: пустить в ход коня), «а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица, ат салыс+а+ды – примет участие, будет помогать

☑ 7
Дұрыс есептей алмайтын жүйені жұмысқа пайдалануға кім рұқсат берді?
Кто дал разрешение использовать в работе систему, которая не может верно вычислять?
дұрыс – правильно, верно
есептеу – вычислять, «й» - образует деепричастие, есепте+й алу – мочь вычислять, «ма» - отрицательный суффикс, есепте+й ал+ма+у – не мочь вычислять, «йтын» - образует причастие настоящего времени, есепте+й ал+ма+йтын – не способная вычислять (которая не может вычислять)
жүйе – система, «ні» - окончание винительного падежа, что? жүйе+ні – систему
дұрыс есепте+й ал+ма+йтын жүйе+ні – систему, которая не может правильно вычислять
жұмыс – работа, «қа» - окончание дательно-направительного падежа, жұмыс+қа – к работе (в работе)
пайдалану – использовать, «ға» - окончание дательно-направительного падежа, пайдалану+ға – на использование
кім? – кто?
рұқсат – разрешение
беру – давать, «ді» - суффикс прошедшего времени, бер+ді – дал
жұмыс+қа пайдалану+ға кім рұқсат бер+ді? – кто дал разрешение на использование в работе?

☑ 6
Біреудің қайғысына күлгенің - өзіңді мазақ еткенің.
Смеяться над чужой бедой - насмехаться над собой.
біреу – некто, кто-то, «дің» - окончание родительного падежа, Кого? Чьё? «біреу+дің» - кого-то
қайғы – горе, «сы» - притяжательное окончание 3-го лица, біреу+дің қайғы+сы – чьё-то горе, «на» - дательно-направительный падеж, біреу+дің қайғы+сы+на – к чему-либо горю
күлу – смеятся, насмехаться, «ген» - образует причастие прошедшего времени, күл+ген – посмеявшийся, «ің» - притяжательное окончание 2-го лица, күл+ген+ің – ты посмеявшийся (на русском удобнее - твой смех)
өз – свой, «ің» - притяжательное окончание 2-го лица, өз+ің – ты сам, «ді» - винительный падеж, Кого? өз+ің+ді – ты сам себя
мазақ – насмешка, издёвка
мазақ ету – насмехаться, высмеивать, «кен» - образует причастие прошедшего времени, мазақ ет+кен – высмеявший, «ің» - притяжательное окончание 2-го лица, мазақ ет+кен+ің – ты высмеявший (твоё высмеивание)
Дословный перевод:
Твой смех над чьим-то горем – это твоё высмеивание себя самого.

☑ 5
Ең көп өтірік соғыс кезінде, саяттан кейін және сайлау алдында айтылады. –
Никогда столько не лгут, как во время войны, после охоты и до выборов.
ең – самый
көп – много
ең көп – само много (больше всего)
өтірік – ложь
соғыз – война
кез – пора, время, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «нде» - местный падеж, соғыз кез+і+нде – во время войны
саят – соколиная охота, «тан» - исходный падеж
кейін – после, саят+тан кейін – после охоты
және – и
сайлау – выборы
алд+ы – передняя часть, алд+ы+нда – перед, сайлау алд+ы+нда – перед выборами
айту – говорить, айтылу – говорится, «а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица, айтыл+а+ды – говорится
Дословный перевод:
Само много лжи во время войны, после охоты и перед выборами говорится.

☑ 4
Өз ақылың болмаса, біреудің ақылымен ұзаққа бармайсың! –
Если своего ума нет, на чужом – далеко не уедешь!
өз – свой
ақыл – ум, разум, «ың» - притяжательное окончание 2-го лица, ақыл+ың – твой ум, өз ақыл+ың – свой (твой) ум
болу – быть, иметься, «ма» - отрицательный суффикс, «са» - суффикс условного наклонения, бол+ма+са – если не имеется
біреу – кто-то, «дің» - суффикс родительного падежа, біреу+дің – чей-то
ақыл – ум, разум, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, біреу+дің ақыл+ы – чей-то ум, «мен» - суффикс творительного падежа, с помощью чего? біреу+дің ақыл+ы+мен – с помощью чужого ума
ұзақ – далеко, дальний, «қа» - дательно-направительный падеж, куда? ұзақ+қа – далеко
бару – ехать, идти, «ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «сың» - личное окончание 2-го лица, бар+ма+й+сың – ты не уйдёшь
Дословный перевод:
Если у тебя своего уме не имеется, ты с помощью чужого ума далеко не уедешь.

☑ 3
Сен "Мен істей аламын, бірақ істемеймін" деп айтасың. Бірақ бұл - мен істей алмаймын деген сөздің басқаша айту тәсілі. – Ты всё время говоришь себе: «Я могу это сделать, но не буду». Но это не более чем другой способ сказать, что ты не можешь.
сен – ты
мен – я
істеу – делать
істе+й алу – мочь что-либо делать, «а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица, істе+й ал+а+мын – я могу делать
бірақ – но
істеу – делать, «ме» - суффикс отрицания, «й» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица, істе+ме+й+мін – я делать не буду
деу – говорить, «п» - образует деепричастие, де+п – в данном случае глагол-связка
айту – говорить, «а» - суффикс переходного времени, «сың» - личное окончание 2-го лица, айт+а+сың – ты говоришь
-----
«Мен істей аламын, бірақ істемеймін» – Я делать могу, но не буду делать
Сен "……." деп айтасың. – Ты говоришь
-----
бұл – это
істе+й ал+ма+й+мын – я делать не умею
де+ген – называется
сөз – слово, «дің» - окончание родительного падежа, сөз+дің – чего? - слов
басқаша – по-другому
тәсіл – способ, «і» - притяжательное окончание 3-го лица
сөз+дің тәсіл+і - слов способ
сөзд+ің басқаша айту тәсіл+і – слов сказать по-другому способ
Дословный перевод:
Ты «Я делать могу, но не буду делать» говоришь. Но это – «я делать не умею» способ сказать по-другому.

☑ 2
Синоптиктердің болжамы бойынша температура үш градусқа дейін төмендейді. –
По прогнозу синоптиков температура опустится до трёх градусов.
синоптик – синоптик, «тер» - множественное число, синоптик+тер – синоптики, «дің» - родительный падеж, кого? - синоптиков
болжам – прогноз, «ы» - притяжательное окончание 3 лица
синоптик+тер+дің болжам+ы – прогноз синоптиков
бойынша – по, согласно
температура – температура
үш - три
градус – градус, «қа» - дательно-направительный падеж, градус+қа – до градуса
дейін – до
төмендеу – спускаться, «й» - переходное время, «ді» - 3 лицо, төменде+й+ді - опустится

☑ 1
Қаламмен жазылғанды балтамен шауып өшіре алмайсың. –
Что написано пером, не вырубишь топором.
қалам - ручка, перо
жазу – писать, жаз+ыл+у – пишется (страдательный залог), «ған» - образует причастие прошедшего времени, жазыл+ған – написанное, «ды» - винительный падеж, что? – жазыл+ған+ды – написанное
балта – топор, «мен» - творительный падеж, балта+мен – топором
шабу – рубить, «ып» - образует деепричастие, при соединении шаб+ып «б» переходит в «у», шауып – вырубив
өшіру – включать, стирать, шауып өшіру – вырубив стиреть
алу – мочь,
шауып өшір+е алу – мочь вырубить, «ма» - отрицательная частица, «алм+ма+у» - не мочь, «й» - переходное время, «сың» - личное окончание 2-го лица, ал+ма+й+сың – ты не сможешь
Дословно:
Пером написанное, топором вырубив, стереть не сможешь.