Автор: Бауыржан Усенов   Казахский язык, Kaizen метод (instagram)

№101

Все бАста!
Так говорят, когда выражают намерение что-либо прекратить, завершить. Верно?
А вот на казахском бастА (с ударением на вторую А) говорят, когда предлагают, что-то начать.
Вот такое интересное отличие. Или айырмашылық (разница), недавно проходили, см. 99-шi сабақ. На этом контрасте будет легко запомнить.

БастА – Начинай
БАста – российский музыкант, он на фото :)
Примеры:

1.
– Дайынсыз ба?
– Бастаңыз.
🔄
– Вы готовы?
– Начинайте.

2. Өзіңізден бастаңыз. – Начните с себя.

3. Бүгiннен бастаңыз. – Начните с сегодняшнего дня.

Применяйте.

№102

У вас же бывает такое, долго не видели человека, встречаете, а он источает благоприятную энергию и вид у него такой свежий, цветущий.
Что говорим?
Как вы похорошели!
Как это сказать на казахском:

Құлпырып кетіпсіз!
или
Құлпырып кетіпсің!

📖
«Құлпыру» переводится цвести, переливаться всеми красками.
Как и в русском языке, «құлпырып кетіпсіз» преимущественно говорят в адрес женщин. Может бывает и мужчинам, но я не слышал :)

Используйте.

№103

Подытоживая своё пожелание на казахском человек сказал:
... и самый главный басымыз аман болсын!
что переводится
... и самое главное будем все живы, здоровы!

Есть прекрасное выражение
«ең бастысы» – «самое главное»
И лучше говорить:
... ең бастысы басымыз аман болсын!

Примеры:
Ең бастысы ол не? – Что самое главное?
Ең бастысы бастау керек. – Самое главное нужно начать.
Ең бастысы денсаулық. – Самое главное здоровье.

И т.д.
Применяйте.

№104

Думал, как сделать воскресный урок покороче и вспомнил про слово, которое преимущественно является словом-паразитом.
Я о «короче». Используете?
Так вот на казахском, это будет «қысқасы».
Қысқасын айтқанда – короче говоря.

Популярная фраза
«Короче, Склифосовский»,
которую произносят, чтобы прервать затянувшуюся речь будет:

«Қысқасы, Склифосовский»
😃

Используйте.

№105

Когда вы что-то не поняли, говорите «түсінбедім». Переводится «не понял/а». Так побудите человека повторить для вас доходчивее, доступнее.
Вариации:

Кешіріңіз, түсінбедім. – Извините, не понял/а.
Түсінбедім сенi / сiздi. – Не понял/а тебя / вас.

Кстати, гляньте ещё 24-шi сабақ для повторения. Там мы также говорили о том, как выразить непонимание. Правда, тот вариант не всегда уместен из-за своего просторечия. А «түсінбедім» применим в любой ситуации.
И ещё момент.
Когда будете в Турции, говорите местным «anlayamadım» (произносится «анламадым»), особенно когда торгуетесь 🤣 Это аналог «түсінбедім».

Применяйте.

№106

Вчера понял, что у меня повторяются (дублируются) 103-шi сабақ и 88-шi сабақ. В обоих речь идёт о выражении «ең бастысы», что переводится напомню, как «самое главное».
Надеюсь, вы не сильно огорчились и рассматриваете сей факт, как возможность повторить пройденное, тем более, что контент в них разный 😃

Кстати, «повтор, повторение» будет «қайталау».
Просьба повторить будет :
«Қайталайсыз ба?» – «Можете повторить?»
Предлагаю пример диалога, который закрепит сегодняшний и вчерашний материал (они связаны). Вчера у нас было про «түсінбедім».

– Бетпердеңiз қайда?
– Түсінбедім... Қайталайсыз ба?
– Маска... Маскаңыз қайда?
– Ааа. Маска. Бетперде. Түсіндім.
– Киіңіз.
– Жарайды.
🔄
– Где ваша маска?
– Не понял/а... Можете повторить?
– Маска... Где ваша маска?
– Ааа. Маска. Понял.
– Надевайте.
– Хорошо.

Про маску (бетперде) был 22-шi сабақ и 67-шi сабақ.
И ещё момент.
Обратили внимание ☝?
«түсінбедім» - это «не понял/а»,
а «түсіндім» - «понял/а».

Используйте.

№107

Недавно, в 99-шi сабақ мы рассмотрели выражение «разницы нет» – «айырмашылығы жоқ». Просмотрите, чтобы вспомнить.
Так вот, есть же ещё кроме «разницы нет» близкое к нему, более категоричное «мне всё равно». Говорите так?
Запомнить это выражение на казахском будет легко, особенно если вы слышали ранее как некоторые, кто использует сленг, говорят: «да, мне барабер» 😃

Вот это «барабер» есть производная от казахского «бәрібір» – «все равно».
Маған бәрібір. – Мне всё равно.
Для упрощения можно просто использовать бәрібір, потому как и так понятно, что это именно вам всё равно.
Пример использования 2-ух указанных выше выражений в одном диалоге :

– Шай ішесіз бе әлде кофе ме?
– Маған бәрібір.
– Түсінікті. Тәттіге не қалайсыз?
– Тирамису. Бар ма?
– Иә. Тирамису және тирамису лайт бар.
– Жақсы. Айырмашылығы қандай?
– Айырмашылығы жоқ 😃
...
🔄
– Чай будете пить или кофе?
– Мне все равно.
– Понятно. Что желаете из сладостей?
– Тирамису. Есть?
– Да. Есть тирамису и тирамису лайт.
– Хорошо. А в чем разница между ними?
– Разницы нет 😃
...

❗Не пропустите продолжение диалога в завтрашнем уроке 😉
Применяйте.

№108

Наша постоянная рубрика «добрая половина» 😃
Добрая половина казахоговорящих, а то и больше, когда шутят, говорят «шутка» или «шутка ғой», хотя есть слово и даже два:

1. қалжың – шутка
2. әзіл – шутка

Сказать, что вы шутите, можно двумя способами.
1. Самый простой – сказать «қалжың» или «қалжың ғой». То же самое - «әзіл» или «әзіл ғой». И всё❗ Этого достаточно.
2. А можно и так...
«қалжыңдаймын» или «қалжыңдаймын мен», что означает «я шучу».

Теперь по поводу самого юмориста.
Шутник будет:
«қалжыңбас» или «әзілкеш».

Но я бы НЕ рекомендовал говорить человеку: «ну ты қалжыңбас» 🤣 потому как это созвучно с не очень благозвучным словом на казахском.
Поэтому если уж хотите выразить своё восхищение чувством юмора собеседника, лучше сказать ему, что он «әзілкеш» 😃
❗Ну и как обещал, продолжение диалога из вчерашнего урока. Будет примером.

– Шай ішесіз бе әлде кофе ме?
– Маған бәрібір.
– Түсінікті. Тәттіге не қалайсыз?
– Тирамису. Бар ма?
– Иә. Тирамису және тирамису лайт бар.
– Жақсы. Айырмашылығы қандай?
– Айырмашылығы жоқ 😃
– Қалай???
– Қалжың ғой 🤣
– Ай қалжыңбас (әзілкеш)-ай 😃

В обычной жизни такой диалог в кофейне или ещё где скорее невозможен, это не корректно.
Однако, для закрепления вами материала, позволил себе такой пример небылицы. Надеюсь, простите 😃
Если что, перевод диалога см. во вчерашнем уроке.

№109

С некоторых пор, после того как познакомился с одним интересным человеком, стал иначе и чаще, говорить «Отлично!».
Слово то привычное, но может сильно измениться посыл, если произносить его определенным образом.
Говорите так?
Кстати, «отлично» будет «керемет».
Примеры:

– Денсаулығыңыз қалай?
– Керемет!
🔄
– Как здоровье?
– Отлично!

– Дәмді ме?
– Керемет!
🔄
– Вкусно?
– Отлично!

– Саяхат қалай өтті?
– Керемет!
🔄
– Как прошло путешествие?
– Отлично!

Применяйте.

№110

В связи с погодой, несвойственной для февраля, в Алмате сегодня можно было услышать такие диалоги:

– Какие нынче дивные погоды стоят.
– Да, прекрасная погода!⠀
На казахском это будет:
– Шіркін-ай ауа-райы бүгін қандай керемет.
– Иә, тамаша!

«Прекрасно», «прекрасный/ая» будет «тамаша».
Слово универсальное, поэтому применимо ко всему, что вы считаете прекрасным - погода, настроение, качество, одобрение, отзыв и т.д.
Используйте «тамаша» вместе или вместо фразы «керемет» для расширения своего словарного арсенала.
Кстати, перевод про дивные погоды выше, он больше смысловой, а кто хочет вспомнить, что означает «шіркін-ай», см. 11-шi сабақ.

№111

А что если сегодня, в честь 111 урока, миксанем 3 языка (1+1+1) – язык Абая, язык Пушкина и язык Шекспира? 😃
Смотрите...

Когда говорим «спасибо» или «благодарю», обычно нам отвечают:
1. пожалуйста
2. не за что
или др. вариации, типа «пустяки», верно?

На «рахмет», а точнее на «рақмет» (правильнее так), можно ответить:
1. мархабат (пожалуйста)
2. оқасы жоқ (на за что)

Варианты ответов на «thank you»:
1. you are welcome
2. don't mention it
3. not at all
4. my pleasure

№112

Как вам вчерашний эксперимент с языковым миксом?
Предлагаю сегодня продолжить 😃
Подготовил вам загадку 🎩✨
Загадка, кстати, будет «жұмбақ». Мы проходили это в 42-шi сабақ. Помните, мы ещё вывели, как будет женщина–загадка? 🤣

Так вот жұмбақ для вас:
Какое выражение, довольно часто употребляемое в Алмате (по другим городам инфо у меня нет),
включает в себя два слова
на украинском и казахском языках,
а употребляется так, словно это на русском, ну или почти 😃

🔹 Подсказка.
Словосочетание имеет отношение к недвижимости, а если ещё точнее к квартире.
🔷 Огромная подсказка.
Ещё чаще так говорят про ремонт в квартире 👷🧰 В этом случае слово на украинском не используется.

№113

Итак, разгадка на вчерашнюю загадку (жұмбақ).
Выражение было «жайская хата». Так один знакомый отзывался о квартире, которая ему не подошла для аренды.⠀
А ещё чаще говорят «жайский ремонт», имея ввиду простенький ремонт. Слышали?
По крайне мере в Алмате так говорят.
Сам я эти выражения не использую. Не резонируют они 🤣

«Жайская» от слова «жай», что переводится «просто».
Есть ещё такое выражение «жай әншейін», означает «просто». Применяется, когда не хочется детализировать или раскрывать информацию.
Пример:

– Что делаешь?
– Да, так просто сижу (а также: иду, лежу, смотрю и т.д.)
🔄
– Не істеп отырсың?
– Жай әншейін отырмын / Жай отырмын.

❗ Кстати, в разговорной речи «жай әншейін» часто упрощается до: «жай әшейн». Вас поймут.

№114

Предположим, человек случайно сделал что-то, что вызвало у вас дискомфорт, неудобство. Или не выполнил обязательство.
На ногу наступил, к примеру.
Или попросил лопату расчистить снег, обещав занести через час, а вернул на следующий день.
Ну вы поняли.
Когда он приносит извинения, что обычно получает в ответ?
«Ничего страшного», «все норм», «бывает».
Как это сказать на казахском:
«Ештеңе етпейді».
Это наиболее универсальный и используемый вариант.
Ещё можно сказать (смысл тот же):
«Түк етпейді»
«Ештеңе жоқ».

Выбирайте любой на своё усмотрение, все 3 варианта можно не запоминать.
Пример:

– Кешіріңіз. (после того как наступили на ногу - примечание)
– Ештеңе етпейді.

Применяйте.

№115

В минуты, когда вам нужно себя немного усмирить, пар можно приспустить с помощью звукового сочетания «туууй».
К примеру, человек не понимает вас (в прямом или перенесном смысле) или вы близки к раздражению, смело применяйте «туууй».
Пример:

– Қанша тұрады?
– 500 теңге 1 кг.
– Жақсы.
– Кешіріңіз, қателестім, 550 теңге.
– Түсінікті.
– А, жоқ, 600 теңге.
– Туууй.
🔄
– Сколько стоит?
– 500 тенге 1 кг.
– Хорошо.
– Извините, ошибся, 550 тенге.
– Понятно.
– А, нет, 600 тенге.
– Туууй. (определись уже)

№116

Есть такое слово интересное «мәселе».
Переводится оно, как «вопрос», «проблема», «дело». Чаще – первые два варианта.
Маңызды мәселе – важное дело.
Экономикалық мәселе – экономическое понятие (вопрос).

Где применять в жизни?
К примеру, у вас дискуссия или переговоры.
Мәселе онда емес... – Не в этом дело (не в этом вопрос)...

Или предлагаете:
Мәселені шешу керек. – Нужно решить проблему (разрешить вопрос).

Применяйте.

№117

По правилам хорошего тона спрашивать возраст у женщины неприлично.
А если кто-то и осмеливается, что получает в ответ?
18💃
Выражение «женщине всегда восемнадцать» устоявшееся.
В казахском языке всё точно также.
Однако есть ещё способ красиво уйти от ответа, как женщине, так и мужчине 😃 Да, да. Вот так :

– Жасыңыз қаншада?
– Қыздың жасын сұрама, қыздың жасы 18💃 Жігіттің жасын сұрама, жігіттің жасы 25🕺
🔄
– Сколько вам лет?
– Не спрашивай женщину о возрасте, ибо всякой женщине 18💃 Не спрашивай мужчину о возрасте, всякому мужчине 25🕺

❗ Кстати, на ряду с
«Жасыңыз қаншада?»,
можно спрашивать
«Қаншадасыз?».
Оба варианта означают:
«Сколько вам лет?»

Есть один нюанс: ❗
Женщинам достаточно ответить половиной выражения:
Қыздың жасын сұрама, қыздың жасы 18💃

Мужчинам же нужно использовать выражение целиком, чтобы это не выглядело кокетством:
Қыздың жасын сұрама, қыздың жасы 18💃 Жігіттің жасын сұрама, жігіттің жасы 25🕺
А лучше конечно сказать свой возраст. Уверенно, чётко, сурово 🤣
Используйте.

№118

Древние казахи, впрочем как и их потомки до 90-х годов, равно как и представители всех национальностей нашей в прошлом общей советской Родины, день святого Валентина не праздновали.
Сейчас его некоторые отмечают, поэтому, думаю, будет не лишним узнать, как же всё-таки можно поздравлять людей на казахском в этот день.
Предлагаемый ниже перевод неофициальный. Я его сложил из своего понимания 😃
Итак, смотрите :

1. Валентинов обычно близкие сокращённо называют Валя, верно?
Казахский (а если быть точнее арабский) вариант имени «Валя» – это «Уәли».

2. «Святой» будет «Қасиетті» или «Киелі».
Первое слово используется в отношении людей (субъектов).
«Святой человек» – «Қасиетті адам».
Второе - в отношении объектов.
«Святая земля» – «Киелі жер».

3. Собираем все вместе:
Қасиетті Уәли ағамыздың күні құтты болсын!
🔄
С днём святого Валентина!

❗
Как отвечать вы знаете.
Мы проходили это в 74-шi сабақ. Повторите 😃 Две универсальные конструкции.
Вот простая и наиболее распространенная:

– Қасиетті Уәли ағамыздың күні құтты болсын!
– Рахмет. Бiрге болсын!

Ну и напоследок,
«Любовь» будет «махаббат» 💗
«Состояние влюбленности» – «махаббатизация». Шучу (қалжың) 🤣
«Я люблю тебя» – «Мен сені сүйемін» 🥰

Применяйте.

№119

Когда наш близкий человек или очень хороший знакомый рассказывает что-то, что кажется нам небылицей или сильно удивляет в моменте, что мы обычно говорим:
1.
«Да иди ты!»
Ну или вариации этого «вот брешит», «хорош заливать» и т.д. Верно?
А если рассказчик продолжает и его не остановить, несмотря на наши сомнения, спустя время мы уточняем:
2.
«Чо серьёзно?»

В казахском языке в таких случаях говорят:
1.
«Кетшi», что так и переводится «да иди ты». Повторюсь, это не посылают, это когда очень-очень удивлены 😃
2.
А «серьёзно?» будет «рас па?».
«Чо серьезно?» – «Рас па не?».

Пример:
– Биыл Қазақстанда ақпандағы 28 күнге 3 күн қосылады екен.
– Кетшi.
– Шын айтамын. Заң шықты. Міне қара.
– Рас па не? Мәссаған 😯
⁉️ Кто забыл. «Мәссаған» мы проходили в 11-шi сабақ. Детали там.
🔄
– В этом году в Казахстане к 28 дням в феврале будет добавлено ещё 3 дня.
– Хорош заливать а.
– Правду говорю. Вот закон вышел. Посмотри на.
– Чо серьёзно? Фигасе 😯

Важно❗ два момента:
Для аутентичного казахского звучания произносите вместо «кетшi» более лёгкую форму «кетщ» 🤣
Завтра попросите кого-нибудь из знакомых казахоговорящих произнести это, чтобы понимать акустику.
И ещё раз... «Кетшi» только с близкими. В общественных местах так людям отвечать не рекомендуется.
Применяйте.

№120

Есть одно словосочетание. Очень универсальное.
Нужно запомнить одно раз и применять в десятках различных ситуаций.
Ну как заинтригованы?
Поскольку у таких вопросов как :
Можно войти?
Можно попробовать?
Можно останусь?
Можно я?
Можно спросить?
И т.д.
Всегда имеется контекст, то для упрощения в казахском достаточно спросить лишь «Рұқсат па» (Можно)?

Смотрите :
Кіруге рұқсат па?
переводится
Можно войти?
Но поскольку контекст (вы у входной двери) определен четко, можно спросить просто:
Рұқсат па?
что будет означать
Можно войти?

❗
Ещё пример с 2 разными контекстами. Всем нам знакомый :)

1-ый контекст: ученик тянет руку на уроке.
он может спросить, как:
Сұрауға рұқсат па?
Можно спросить?
так и просто:
Рұқсат па?
что будет означать то же самое, исходя из контекста.

2-ый контекст: ученик тянет руку на уроке, но при этом ещё указывает в сторону двери.
он может спросить, как:
Шығуға рұқсат па?
Можно выйти?
так и просто:
Рұқсат па?
что будет означать то же самое, исходя из контекста.

🎭
Для использования упрощённого варианта «Рұқсат па», как вы поняли, нужно лишь создать контекст, если он не определен местом или предметами, т.е. через жесты, мимику, интонации и т.д.
Используйте.