Кирил  Latyn	Мягкие и твёрдые слова
Автор: Татьяна Валяева Звук : Aidana Qoişyğūl

Слово твёрдое, если в нём присутствуют гласные буквы:  'a, o, ū, y'.
Также в твёрдости слова вы можете быть уверены, если в нём присутствуют согласные буквы 'q' и 'ğ'.
Примеры:

jūmys – работа,   dos – друг  
aialdama – остановка,   ailyq – зарплата  
qoian – заяц,   tabys – успех  
subūrqaq – фонтан,   tamaq – еда  
qaiyq – лодка,   şyğarma – сочинение  
sūraq – вопрос,   sağat – часы  
jañbyr – дождь,   aiaz – мороз  
ūiym – организация,   tyiym – запрет  
taiaq – палка,   jazuşy – писатель  
balyqşy – рыбак,   añşy – охотник  

Слово мягкое, если в нём гласные буквы:  'ä, ö, ü, ı, e'.
Согласные буквы 'k' и 'g' присутствуют только в мягких словах (исключая некоторые твёрдые, заимствованные с русского языка слова – karta, garaj)
Примеры:

ömır – жизнь,   esık – дверь  
jürek – сердце,   sülgı – полотенце  
tıl – язык,   jıgıt – парень,  
äje – бабушка,   päter – квартира  
därıger – врач,   köşe – улица  
düken – магазин,   söz – слово  
şeşım – решение,   tızım – список  
süzbe – творог,   ölım – смерть  
körme – выставка,   emşı – лекарь  
teñızşı – моряк,   esepşı – бухгалтер  

Гласные буквы 'i' и 'u' встречаются как в мягких, так и твёрдых словах. Но! Если в слове присутствует только буква 'i', то слово мягкое (исключая слово 'mi – мозг', к нему добавляются твёрдые окончания), а если в слове присутствует только гласная буква 'u' – слово твёрдое.

Твёрдые слова:

tu – флаг,   su – вода,  
aqqu – лебедь,   sausaq – палец  
jauap – ответ,   tauyq – курица,  
tuys – родственник,   dauys – голос  
tau – гора,   boiau – краска,  
oqiğa – событие,   siyr – корова  
jinalys – собрание,   ğimarat – здание,  
qiar – огурец  

Мягкие слова:

it – собака,   bi – танец,  
jidek – ягода,   şie – вишня  
ädebiet – литература,   kiım – одежда,  
ine – игла,   iıs – запах  
igılık – благо,   jien – племянник,  
äues – хобби,   kereuet – кровать  
kezdesu – встреча,   küieu – муж,  
uäde – обещание  

Итоговый рисунок:

Теперь переходим к правилу добавления окончаний. Запомните:

       После твёрдого слога следует твёрдое окончание, после мягкого слога следует мягкое окончание (Закон сингармонизма – ündestık zañy).

В окончаниях казахского языка встречаются только четыре гласные – 'a, e' и 'y, ı':
С гласными 'a, е'  –  окончания  da/de, ta/te, nda/nde, dar/der, lar/ler, ğa/ge и т.д.
С гласными 'y, ı'  –  окончания  y/dı, ty/tı, ny/nı, dyñ/dıñ, tyñ/tıñ, nyñ/nıñ и т.д.

Если добавляются окончания, содержащие гласные буквы 'a' или 'e', то окончание с буквой 'a' добавляется к твёрдому слову, а окончание с буквой 'e' – к мягкому. Примеры (пока на согласные внимание не обращаем, о них подробно позже):

adam – человек,   adam-da – у человека,   adam-dar – люди  
qasyq – ложка,   qasyq-ta – на ложке,   qasyq-tar – ложки  
äje – бабушка,   äje-de – у бабушки,   äje-ler – бабушки  
düken – магазин,   düken-de – в магазине,   düken-der – магазины  

Если же в окончаниях, которые присоединяются к слову, используются гласные буквы 'y, ı', то к твёрдому слову добавляется твёрдое окончание с буквой 'y', а к мягкому – окончание с буквой 'ı'. Примеры (опять же на согласные пока внимание не обращаем):

adam-nyñ – человека,   adam-dy – человека  
qasyq-tyñ – ложки,   qasyq-ty – ложку  
äje-nıñ – бабушки,   äje-nı – бабушку  
düken-nıñ – магазина,   düken-dı – магазин  

Если в одном слове есть и твёрдые, и мягкие гласные, то при добавлении окончаний смотрим на последний слог слова:

kıtap – книга,   kıtap-tar – книги  
emtihan – экзамен,   emtihan-dar – экзамены  
zañger – юрист,   zañger-ler – юристы  
mūğalım – учитель,   mūğalım-der – учителя  
äuejai – аэропорт,   äuejai-da – в аэропорту  
teatr – театр,   teatr-ğa – в театр  
jolserık – проводник,   jolserık-tıñ – проводника  
änūran – гимн,   änūran-dy – гимн  
karate – каратэ,   karate-den – от каратэ  
seksia – секция,   seksia-lar – секции  

Большинство исключений (или просто особенностей) связано с заимствованными из русского языка словами:
1)   Если слово оканчивается на согласные 'll, mm, ss, tt', то при добавлении окончаний последняя буква выпадает:
metall – metal-dar,   gramm – gram-dar,   kross – kros-qa
kilovatt – kilovat-tar
2)   Если слово оканчивается на 'rk, rg, ks, lk, kl, nk', то присоединяются мягкие окончания:
park-ten,   punkt-ter,   dramaturg-ı,   boks-ke,   komiks-ter
3)   Если слово оканчивается на 'kt, nk, ng, sk, ft, pt', то не только присоединяются мягкие окончания, но и добавляется гласная 'ı' (кроме банк – банк-те):
fakt-ı-ler,   kontakt-ı-ge,   tank-ı-ge,   akvalang-ı-sı,   disk-ı-ler,   lift-ı-sı
4)   Если слово оканчивается на 'og', присоединяются твёрдые окончания:
pedagog-tar,   dialog-tar,   gersog-y,   biolog-y,   filolog-qa,   iog, iog-qa

При присоединении притяжательных окончаний в некоторых словах выпадает гласная в корне слова (auyz, auzy), смотрите исключения в разделе Беглые гласные.

Порядок следования окончаний

1. Первым окончанием всегда идёт множественное число (на сайте тёмно-коричневым цветом):

adam-dar – люди,   düken-der – магазины  
oiynşyq-tar – игрушки,   şelek-ter – вёдра  

2. Вторым – притяжательное окончание (твоё, моё, наше и т.д., на сайте голубым цветом). Примеры с притяжательными окончаниями в словах в единственном и множественном числе:

adam-dar-y – их люди,   düken-der-ımız – наши магазины  
oiynşyq-tar-yñ – твои игрушки,   şelek-ter-ı – их вёдра  
dos-yñ – твой друг,   bölme-ñız – Ваша комната  
sağat-ym – мои часы,   üstel-ı – его стол,   aina-sy – её зеркало  

3. И только третьим следует окончание какого-либо падежа.

sağat-tar-yñ-nan – от твоих часов,   düken-der-ımız-den – от наших магазинов  
bölme-ler-ı-nde – в их комнатах  

Ещё примеры:

äje – бабушка,   äje-de – у бабушки,   äje-ler-de – у бабушек  
qala – город,   qala-da – в городе,   qala-lar-da – в городах  
äje-de – у бабушки,   äje-m-de – у моей бабушки,   äje-ler-ım-de – у моих бабушек  
qala-da – в городе,   qala-myz-da – в нашем городе,   qala-lar-ymyz-da – в наших городах  

Грамматика детям. Две страны

Упражнения. Слова, ассимиляция