|
|
Алина и Дружок
Часть 2
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Алина и Дружок
Притяжательные окончания
|
Алина мен Дружок
Тәуелдік жалғау
|
Часть 2 (ң/ің/ың)
Вот игрушка не моя,
Кубик маленький – щенка.
|
2 бөлім (ң/ің/ың)
Менің ойыншығым емес мына,
Кішкентай текше – күшіктің.
|
Я отдам его Дружку,
Кубик «твой» ему скажу.
Пусть всегда играет с ним.
По-казахски «твой» – «сенің».
|
Дружокқа оны беремін мен,
Текшең – деймін мен оған «cенің».
Әрдайым ойнасын онымен,
Болады қазақша «твой» – «сенің».
|
Но ещё к «текше» затем
Я добавлю букву «ң».
|
«Текше»-ге содан тағы
Мен жалғаймын «ң» әрпін.
|
Видишь, просто «твой» сказать,
Надо «ң» лишь добавлять.
|
Көрдің бе, жай «cенің» деп айтуға,
Тек «ң»-ді керек жалғауға.
|
«Мой» и «твой» теперь сравни,
На примеры посмотри:
|
Ендi «менің» және «cенің» салыстыр,
Мысалдарға қарашы:
|
А «менің», «сенің» забудешь –
Всё равно ты понят будешь!
Есть ведь «м» и «ң» – они
Поясняют вещи чьи.
|
Егер «менің», «сенің» ұмытсаң –
Түсінеді сені сонда да!
Түсіндіретiн бар емес пе «м» мен «ң» –
Кімнің заттары олар екенiн.
|
Помни это хорошо:
«м» – «моё», а «ң» – «твоё».
|
Есіңе жақсы сақта мұны:
«м» – «менің», ал «ң» – «cенің».
|
Повторю опять тебе:
Будь согласная в конце –
Добавляй тогда ты сам
Гласную к таким словам.
|
Саған тағы қайталаймын:
Соңында дауыссыз болсын –
Сөздерге әріп дауысты
Онда өзің жалғайсың.
|
Было б два у нас щенка
Или больше, то тогда
Мы б уже сказали им
Не «сенің», а «сендердің».
|
Болса ғой бізде екі күшік
Не одан да көп,
Айтар едік онда біз
«Сенің» емес, «сендердің».
|
Только у щенков обычно
Много кубиков различных.
Их количество большое
Обозначим мы с тобою.
|
Тек күшіктерде әдетте
Текшелері көп түрлі.
Олардың санын үлкен
Белгілеймiз біз екеуіміз.
|
Всё запомнить – не проблема,
Если общая есть схема:
|
Есте сақтау – қиын емес,
Егер ортақ сызба болса.
|
А теперь представь, что это
Друга твоего предметы.
Другу это поясни,
И скажи ему – «твои»:
|
Енді заттарды мына
Десек сенің досыңның.
Түсіндір сен досыңа,
Айтуға оған – «сенің».
|
1) сенің гүл+ің
2) сенің қалам+ың
3) сенің жүлде+ң
4) сенің шана+ң
5) сенің қоңырау+ың
6) сенің тәтті тоқаш+ың
|
7) сенің айна+ң
8) сенің алмұрт+ың
9) сенің үстел+ің
10) сенің қолшатыр+ың
11) сенің сағат+ың
12) сенің үй+ің
|
Дополнительное задание
Ниже идущие слова запиши в две колонки, добавляя к словам нужные окончания.
Ответ:
|
